background image
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DEL USUARIO
9A08811600
RW-D280
CD Recorder


background image
2
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Y
E
R THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT
OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE APPLIANCE.
THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE
PRESENCE OF UNINSULATED "DANGEROUS VOLTAGE" WITHIN THE PRODUCT'S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO
CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
AC POWER CORD CONNECTION
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO
WIDE SLOT, FULLY INSERT.
CORDE DE CONNEXION CA
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
For CANADA
Pour le CANADA
Laser Diode Properties
Material
: Ga-Al-As
Wavelength
: 765-815nm (25 C) (Play)
: 780-786nm (25 C) (Record)
Laser Output
: Contenuous Wave max. 5mW (Play)
: Contenuous Wave max. 40mW (Record)
CAUTION
< DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING USING
SCREWDRIVER.
< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
< IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A CONTACT
WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT USE THE PRODUCT IN A
TROUBLED STATE.
TO THE USER
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio
frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If
this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following
measures :
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the equipment and the receiver.
c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for additional suggestions.
CAUTION
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority
to operate this equipment.
For U.S.A.
Important Safety Instructions
This product has been designed and manufactured according to
FDA regulations "title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the
Radiation Control for Health and Safety Act of 1968", and is
classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible
laser radiation during operation because invisible laser radiation
emitted inside of this product is completely confined in the
protective housings.
The label required in this regulation is shown
x.
For U.S.A.
x


background image
3
CAUTION
< Read all of these Instructions.
< Save these Instructions for later use.
< Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment.
1) Read Instructions -- All the safety and operating instructions should
be read before the product is operated.
2) Retain Instructions -- The safety and operating instructions should
be retained for future reference.
3) Heed Warnings -- All warnings on the product and in the operating
instructions should be adhered to.
4) Follow Instructions -- All operating and use instructions should be
followed.
5) Cleaning -- Unplug this product from the wall outlet before cleaning.
Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.
6) Attachments -- Do not use attachments not recommended by the
product manufacturer as they may cause hazards.
7) Water and Moisture -- Do not use this product near water -- for
example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a
wet basement; or near a swimming pool; and the like.
8) Accessories -- Do not place this product on an unstable cart, stand,
tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to
a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer,
or sold with the product. Any mounting of the product should follow the
manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory
recommended by the manufacturer.
9) A product and cart combination should be moved
with care. Quick stops, excessive force, and uneven
surfaces may cause the product and cart combination
to overturn.
10) Ventilation -- Slots and openings in the cabinet
are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from overheating, and these openings must not
be blocked or covered. The openings should never be blocked by
placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This
product should not be placed in a built-in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the
manufacturer's instructions have been adhered to.
11) Power Sources -- This product should be operated only from the
type of power source indicated on the marking label. If you are not sure
of the type of power supply to your home, consult your product dealer
or local power company. For products intended to operate from battery
power, or other sources, refer to the operating instructions.
12) Grounding or Polarization -- This product may be equipped with a
polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider
than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This
is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.
13) Power-Cord Protection -- Power-supply cords should be routed so
that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon
or against them, paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the
product.
14) Outdoor Antenna Grounding -- If an outside antenna or
cable
system is connected to the product, be sure the antenna or cable
system is grounded so as to provide some protection against voltage
surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-
in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes,
and requirements for the grounding electrode.
Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to
Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper
grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be
connected to the grounding system of the building, as close to the point
of cable entry as practical."
15) Lightning -- For added protection for this product during a lightning
storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time,
unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the product due to lightning and
power-line surges.
16) Power Lines -- An outside antenna system should not be located in
the vicinity of overhead power lines or other electric light or power
circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When
installing an outside antenna system, extreme care should be taken to
keep from touching such power lines or circuits as contact with them
might be fatal.
17) Overloading -- Do not overload wall outlets, extension cords, or
integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or
electric shock.
18) Object and Liquid Entry -- Never push objects of any kind into this
product through openings as they may touch dangerous voltage points
or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill
liquid of any kind on the product.
19) Servicing -- Do not attempt to service this product yourself as
opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or
other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
20) Damage Requiring Service -- Unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
a ) when the power-supply cord or plug is damaged.
b ) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c ) if the product has been exposed to rain or water.
d) if the product does not operate normally by following the operating
instructions. Adjust only those controls that are covered by the
operating instructions as an improper adjustment of other controls may
result in damage and will often require extensive work by a qualified
technician to restore the product to its normal operation.
e) if the product has been dropped or damaged in any way.
f) when the product exhibits a distinct change in performance _ this
indicates a need for service.
21) Replacement Parts -- When replacement parts are required, be
sure the service technician has used replacement parts specified by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other
hazards.
22) Safety Check -- Upon completion of any service or repairs to this
product, ask the service technician to perform safety checks to
determine that the product is in proper operating condition.
23) Wall or Ceiling Mounting -- The product should be mounted to a
wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
24) Heat -- The product should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including
amplifiers) that produce heat.
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
Example of Antenna Grounding
as per National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70
GROUND
CLAMP
Important Safety Instructions


background image
ENGLISH
FRANÇAIS
4
Contents
Sommaire
Thanks for buying a TEAC. Read this manual
carefully to get the best performance from
this unit.
Nous vous remercions pour l'achat d'un
appareil TEAC. Lire ce manuel avec
attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.
Before Use .................................................... 6
Compact Disc ............................................... 8
Connections................................................ 12
Remote Control Unit .................................. 14
Names of Each Control............................. 16
Playback...................................................... 20
Repeat Playback ........................................ 26
Shuffle Playback ........................................ 30
Intro Check ................................................. 30
Programmed Playback ............................. 32
Before Recording ...................................... 36
Dubbing ....................................................... 38
Advanced Recording ................................ 44
Basic Recording ........................................ 48
Finalizing ..................................................... 52
Erase or Unfinalize a CD-RW................... 54
Time Display ............................................... 56
Messages ................................................... 58
Error Messages ......................................... 60
Troubleshooting ......................................... 62
Specifications ............................................ 62
CAUTION:
Recording pre-recorded tapes, records, or
other published or broadcast material may
infringe copyright laws. Check before
recording.
MISE EN GARDE:
Le
réenregistrement
d'oeuvres
enregistrées sur cassette ou sur disque,
ou diffusées sur les ondes peut
contrevenir à la législation sur les droits
d'auteur.
Renseignez-vous avant
d'effectuer un tel enregistrement.
Avant Utilisation........................................... 6
Disques Compacts....................................... 8
Connexions ................................................. 12
Boîtier de télécommande......................... 14
Nomenclature de chaque controle ........ 16
Lecture ........................................................ 20
Lecture répétée ......................................... 26
Lecture aléatoire ....................................... 30
Vérification Intro ........................................ 30
Lecture programmée ................................ 32
Avant d'enregistrer ................................... 36
Copiage ....................................................... 38
Enregistrement avancé ............................ 44
Enregistrement de base ........................... 48
Finalisation.................................................. 52
Effacement ou dé-finalisation
d'un CD-RW ............................................. 54
Affichage du temps ................................... 56
Messages ....................................................58
Affichage des erreur ................................. 60
Dépannage ................................................. 63
Caractéristiques ........................................ 63
IMPORTANT(for U.K.Customers)
DO NOT cut off the mains plug from this
equipment. If the plug fitted is not suitable
for the power points in your home or the
cable is too short to reach a power point,
then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off,
remove the fuse and dispose of the plug
immediately, to avoid a possible shock
hazard by inadvertent connection to the
mains supply.
If this product is not provided with a mains
plug, or one has to be fitted, then follow the
instructions given below:
IMPORTANT.
DO
NOT
make
any
connection to the larger terminal which is
marked with the letter E or by the safety
earth symbol | or coloured GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wires in the mains lead on this product
are coloured in accordance with the
following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As these colours may not correspond with
the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must
be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED.
When replacing the fuse only a correctly
rated approved type should be used and be
sure to re-fit the fuse cover.
IF IN DOUBT -- CONSULT A COMPETENT
ELECTRICIAN.
VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER
KOMPONENT
MED
STRÅLNING
ÖVERSTIGANDE KLASS 1.
"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER
UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE
FOR STRÅLING"
"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA.
LAITE SISÄLTÄÄ LASERDIODIN. JOKA
LÄHETTÄ
(NÄKYMÄTÖNTÄ)
SILMILLE
VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ".
ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING
NÅR
DENNE
DELEN
ER
ÅPEN
OG
SIKKERHETSSPERREN
ER
UTKOBLET
UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.


background image
DEUTSCH
ESPAÑOL
5
ITALIANO
Indice
Inhalt
Indice
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-
Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto
TEAC. Leggere attentamente questo
manuale per ottenere le migliori prestazioni
da questo apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un
TEAC. Lea detenidamente este manual a fin
de obtener el mejor rendimiento de esta
unidad.
ATTENZIONE:
La registrazione di nastri preregistrati,
dischi o di altro materiale pubblicato o
trasmesso può violare le leggi relative al
copyright. Verificare prima di registrare.
PRECAUCIÓN:
La grabación de cintas y discos
pregrabados así como de otros materiales
publicados o emitidos puede infringir las
leyes
sobre
derechos
de
autor.
Compruébelo antes de proceder a la
grabación.
HINWEIS:
Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten,
Schallplatten oder von anderweitig
veröffentlichtem oder ausgestrahltem
Material werden u.U. Urheberrechte
verletzt. Prüfen Sie dies vor der
Aufnahme.
Vor Inbetriebnahme .................................... 7
Handhabung von Compact Discs.............. 9
Anschluß ..................................................... 13
Betrieb mit der Fernbedienung ............... 15
Bezeichnung der Bedienelemente ......... 17
Wiedergabe ................................................ 21
Wiederholwiedergabe.............................. 27
Zufallsgesteuerte Wiedergabe ............... 31
Anspielsuchlauf ......................................... 31
Programmgesteuerte Wiedergabe......... 33
Vor der Aufzeichnung ............................... 37
Kopieren ...................................................... 39
Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen... 45
Grundlegende Aufnahmefunktionen ...... 49
Finalize-Funktion ........................................ 53
Löschen oder "Aufschließen" einer
CD-RW ...................................................... 55
Zeitanzeige ................................................. 57
Meldungen.................................................. 59
Fehlermeldungen ....................................... 61
Fehlerbeseitigung ...................................... 64
Technische Daten ..................................... 64
Prima dell'uso............................................... 7
Come tenere i CD ......................................... 9
Collegamento ............................................. 13
Funzionamento col telecomando............ 15
Ubicazione e denominazione dei
camandi.................................................... 17
Riproduzione............................................... 21
Riproduzione ripetuta................................ 27
Riproduzione in ordine casuale............... 31
Riproduzione del solo inizio dei brani..... 31
Riproduzione Programmata ..................... 33
Preliminari alla registrazione................... 37
Duplicazione ............................................... 39
Registrazione avanzata ............................ 45
Registrazione di base................................ 49
Funzione Finalize........................................ 53
Cancellazione o"riapertura"di un
CD-RW ...................................................... 55
Visualizzazione dei tempi ......................... 57
MESSAGGI.................................................. 59
Messaggi d'errore ..................................... 61
Ricerca guasti ............................................ 65
Caratteristiche tecniche........................... 65
Previo al empleo .......................................... 7
Manipulación de discos ............................. 9
Conexión ..................................................... 13
Mando a distancia..................................... 15
Nombre de los controles.......................... 17
Reproducción ............................................. 21
Reproducción repetida............................. 27
Reproducción aleatoria............................ 31
Comprobación de preludios
(Intro Check) ............................................ 31
Reproducción programada...................... 33
Antes de grabar ......................................... 37
Copia ............................................................ 39
Grabación avanzada ................................. 45
Grabación básica ...................................... 49
Cierre de sesión ......................................... 53
Borrado o rehabilitación de un
CD-RW ...................................................... 55
Visualización del tiempo........................... 57
Mensajes .................................................... 59
Mensajes de error ..................................... 61
Solución de problemas............................. 66
Especificaciones ....................................... 66
INDICACIONES GENERALES
SI EN SU AREA EXISTEN VARIACIONES
APRECIABLES DEL VOLTAJE DE LA RED
LOCAL, RECOMENDAMOS EL USO DE UN
REGULADOR DE VOLTAJE PARA EVITAR EL
DAÑO DE LA FUENTE DE ENERGIA DE SU
EQUIPO.
REPRODUCTORES DE CD
EN ZONAS CON ALTO CONTENIDO DE
POLVO EN EL AIRE, RECOMENDAMOS EL
USO DE UN CD DE LIMPIEZA (DIPONIBLE
EN TIENDAS DE DISCOS) PARA LIMPIAR
PERIODICAMENTE EL LENTE DE SU
REPRODUCTOR DE CD. LA MAYORIA DE LOS
CD DE LIMPIEZA TRAEN GRABADAS LAS
INSTRUCCIONES PARA SU USO.