9A09751600
MC-D3
CD/CASSETTE MICRO SYSTEM
?
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE D'ISTRUZIONI
2
Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to
get the best performance from this unit.
Important Safety Instructions ....................................................... 2
Before Use ........................................................................................ 4
Compact Disc ................................................................................... 5
Cassette Tape .................................................................................. 6
Battery Installation .......................................................................... 6
Remote Control Unit ........................................................................ 7
Connections ..................................................................................... 7
Names of Each Control ................................................................... 8
Basic Operation ............................................................................. 10
Listening to CDs ............................................................................. 11
Repeat Playback - CD ................................................................... 12
Shuffle Playback - CD ................................................................... 12
Programmed Playback - CD ........................................................ 13
Listening to Radio Programs ....................................................... 14
Storing Preset Stations ................................................................ 14
Listening to Tapes ......................................................................... 15
Tape Recording ............................................................................. 16
Clock Adjustment .......................................................................... 17
Timer Setting .................................................................................. 18
Trouble Shooting ........................................................................... 19
Specifications ................................................................................ 19
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC. Lire
ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures per-
formances possibles de cet appareil.
Avant l'utilisation ........................................................................... 20
Disque compact ............................................................................. 21
Bandes ............................................................................................ 22
Installation des piles ..................................................................... 22
Télécommande .............................................................................. 23
Connexions ..................................................................................... 23
Nomenclature des controles ....................................................... 24
Opération de base ......................................................................... 26
Écoute des CD..................................................................................27
Lecture répétée - CD .................................................................... 28
Lecture aléatoire - CD .................................................................. 28
Lecture programmée - CD ........................................................... 29
L´écoute de la radio ...................................................................... 30
Entreposage de postes pré-réglés ............................................. 30
Écoute de cassettes ..................................................................... 31
Enregistrement de cassette ........................................................ 32
Réglage de l'horloge ..................................................................... 33
Réglage de la minuterie ............................................................... 34
Dépannage ..................................................................................... 35
Spécifications ................................................................................ 35
Sommaire
Contents
ENGLISH
FRANÇAIS
3
Contenido
Gracias por elegir TEAC. Lea este manual con cuidado para
obtener el mejor desempeño de esta unidad.
Antes de utilizarse.......................................................................... 36
Disco ................................................................................................ 37
Cinta de cassette............................................................................ 38
Instalación de la batería ................................................................38
Unidad de control remoto ............................................................. 39
Conexiones ..................................................................................... 39
Nombres de cada control ............................................................ 40
Operaciónes básica ...................................................................... 42
Cómo escuchar los CD .................................................................. 43
Reproducción repetida de un CD ............................................... 44
Reproducción al azar de CD ........................................................ 44
Reproducción programada de un CD ........................................ 45
Cómo escuchar programas de radio ......................................... 46
Almacenamiento de estaciones preestablecidas .................... 46
Cómo escuchar las cintas ............................................................ 47
Grabación de cintas....................................................................... 48
Ajuste de reloj................................................................................. 49
Ajuste de despertador .................................................................. 50
Corrección de fallas ...................................................................... 51
Especificaciones ........................................................................... 51
Indice
Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.Leggere attenta-
mente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da
questo apparecchio.
Prima dell'uso ................................................................................. 52
Come tenere i CD ........................................................................... 53
Cassette ........................................................................................... 54
Installazione batterie ..................................................................... 54
Telecomando .................................................................................. 55
Collegamento .................................................................................. 55
Posizione e funzione dei controli ................................................ 56
Operazioni fondamentali .............................................................. 58
Per ascoltare i CD .......................................................................... 59
Riproduzione Repeat - CD ............................................................ 60
Riproduzione Shuffle - CD ............................................................ 60
Riproduzione Program - CD ......................................................... 61
Ascolto delle trasmissioni radio ................................................. 62
Memorizzazione delle emittenti preselezionate........................ 62
Ascolto delle cassette................................................................... 63
Per registrare una cassetta.......................................................... 64
Regolazione dell´orologio ............................................................. 65
Settaggio del timer ........................................................................ 66
Ricerca guasti ................................................................................ 67
Caratteristiche tecniche .............................................................. 67
ESPAÑOL
ITALIANO
4
Before Use
Read this before operation
< As the unit may become warm during operation, always leave
sufficient space around the unit for ventilation.
< The voltage supplied to the unit should match the voltage as
printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.
< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid
placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also
avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,
cold or moisture.
< Do not place the unit on any high heat-producing units like
your amplifier/receiver.
< Do not open the cabinet as this might result in damage to the
circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into
the set, contact your dealer or service agency.
< When removing the power plug from the wall outlet, always
pull directly on the plug, never yank the cord.
< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not for-
get to close the flap lid when not using the CD player.
< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this
might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
< Keep this manual in a safe place for future reference.
DO NOT MOVE THE UNIT DURING CD PLAYBACK
During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or
move the unit during playback. Doing so may damage the disc.
WHEN MOVING THIS UNIT
When changing places of installation or packing the unit for
moving, be sure to remove the disc. Then, press the power
switch to turn the power off, and disconnect the power cord.
Moving this unit with the disc loaded may result in damage to
this unit.
Beware of condensation
When the unit (or a disc) is moved from a cold to a warm place,
or used after a sudden temperature change, there is a danger
of condensation; vapor in the air could condense on the inter-
nal mechanism, making correct operation impossible. To pre-
vent this, or if this occurs, leave the unit for one or two hours
with the power turned on. The unit will stabilize at the tempera-
ture of its surroundings.
Maintenance
If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use
diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid
completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as they may
damage the surface of the unit.
IMPORTANT (for U.K.Customers)
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug
fitted is not suitable for the power points in your home or the
cable is too short to reach a power point, then obtain an appro-
priate safety approved extension lead or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dis-
pose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard
by inadvertent connection to the mains supply.
If this product is not provided with a mains plug, or one has to be
fitted, then follow the instructions given below:
IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger termi-
nal which is marked with the letter E or by the safety earth sym-
bol | or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are coloured in
accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As these colours may not correspond with the coloured mark-
ings identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the ter-
minal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
When replacing the fuse only a correctly rated approved type
should be used and be sure to re-fit the fuse cover.
IF IN DOUBT -- CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.
5
Compact Disc
Discs which can be played on this unit:
· Conventional audio CDs bearing the CD-DA logo on the
label:
?
· Properly finalized CD-R discs
Note:
< Depending on the quality of the disc and/or the condition of the
recording, some CD-R discs may not be playable.
< CD-RW discs cannot be played on this unit.
< Copy-protected discs and other discs which do not conform to
the CD standard may not play back correctly in this player.
If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its
subsidiaries cannot be responsible for any consequences or
guarantee the quality of reproduction. If you experience prob-
lems with such non-standard discs, you should contact the
producers of the disc.
< Always place the disc on the disc tray with the label side
uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on
one side.)
< To remove a disc from its storage case, press down on the
center of the case and lift the disc out, holding it carefully by
the edges.
< Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays
or fluid, benzine or thinner to clean the discs. Such chemicals
will do irreparable damage to the disc's plastic surface.
< Discs should be returned to their cases after use to avoid dust
and scratches that could cause the laser pickup to "skip."
< Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and
temperature for extended periods. Long exposure to high tem-
peratures will warp the disc.
< CD-R discs are more sensitive to the effects of heat and ultra-
violet rays than ordinary CDs. It is important that they are not
stored in a location where direct sunlight will fall on them, and
which is away from sources of heat such as radiators or heat-
generating electrical devices.
< Printable CD-R discs aren't recommended, as the label side
might be sticky and damage the unit.
< Do not stick papers or protective sheets on the discs and do
not use any protective coating spray.
< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information on
the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as
this may cause damage to the recorded side.
< Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabi-
lizers with this unit will damage the mechanisms and cause
them to malfunction.
< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart-shape, etc.).
CDs of this sort can damage the unit.
< If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R
disc, read the precautions supplied with the disc, or contact
the disc manufacturer directly.
How to remove the disc
How to hold the disc
< Should the disc become dirty, wipe the surface radially with a
soft, dry cloth.
ENGLISH