OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
9A10078401
DVD/DVD-A/CD/SACD Player
DV-20D
2
Contents
Thanks for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the
best performance from this unit.
Before Use .............................................................................................. 4
Discs ........................................................................................................ 6
Remote Control Unit ............................................................................ 12
Connection ........................................................................................... 14
Names of Each Control ....................................................................... 24
Playback ............................................................................................... 30
SACD Sound Mode ............................................................................. 34
Playback from a Specific Chapter/Track ........................................ 36
Slow-Motion Playback ....................................................................... 36
Single Stepping Playback .................................................................. 38
Direct Playback ................................................................................... 38
Title Select ............................................................................................ 40
Chapter Select ..................................................................................... 40
Time Select ........................................................................................... 42
Track or Time Select ........................................................................... 44
Picture Zoom ........................................................................................ 46
Select a Subtitle Language ................................................................ 46
Select an Audio Language ................................................................. 48
Change the Angle ................................................................................ 48
Repeat Playback .................................................................................. 50
Shuffle Playback .................................................................................. 52
Programmed Playback ....................................................................... 54
GUI ......................................................................................................... 58
Time Display.......................................................................................... 60
Settings ................................................................................................. 64
TV Display ...................................................................................... 66
TV Type ........................................................................................... 66
Video Output .................................................................................. 66
Picture Mode ................................................................................. 68
SLIDE SHOW MODE ..................................................................... 70
Angle Mark .................................................................................... 70
Captions ......................................................................................... 70
Digital Out ...................................................................................... 70
MPEG Out ........................................................................................72
96K LPCM Out ................................................................................ 72
Downmix ........................................................................................ 72
Audio DRC (Dynamic Range Compression) .............................. 74
Speaker Configuration ................................................................. 74
Speaker Distance ......................................................................... 74
Languages on DVD Movies ......................................................... 76
DVD-Audio Play Mode.................................................................. 76
Super Audio CD Play Mode ......................................................... 76
Selecting the Language for OSD (On Screen Display)............ 78
Parental Rating ............................................................................. 78
Password ....................................................................................... 80
Defaults .......................................................................................... 80
Setup Menu Mode ........................................................................ 80
Troubleshooting ................................................................................... 82
Specifications ...................................................................................... 88
Language Code List ............................................................................. 91
CAUTION
The product shall not be exposed to dripping or splashing and
that no object filled with liquids, such as vases, shall be placed
on the product.
Do not install this equipment in a confined space such as a
book case or similar unit.
ENGLISH
VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT MED
STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.
"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR STRÅLING"
"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ
LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE
VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ".
ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN
ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET UNNGÅ
UTSETTELSE FOR STRÅLING.
3
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Sommaire
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC. Lire ce
manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances
possibles de cet appareil.
Avant utilisation ..................................................................................... 5
Disques ................................................................................................... 8
Boîtier de télécommande ................................................................... 13
Branchement ....................................................................................... 15
Désignation des commandes ............................................................ 26
Lecture .................................................................................................. 31
Mode de son SACD...............................................................................35
Lecture à partir d`une section ou d'une piste précise .................. 37
Lecture à vitesse lente ....................................................................... 37
Lecture pas à pas ................................................................................ 39
Lecture directe .................................................................................... 39
Sélection de titre ................................................................................. 41
Sélection de chapitre ......................................................................... 41
Sélection de l'heure ............................................................................ 43
Sélection de piste ou de durée ......................................................... 45
Zoom sur une image ........................................................................... 47
Sélection de la langue des sous-titres ............................................ 47
Sélection de la langue de la partie Audio ....................................... 49
Modifier l'angle de prise de vue ....................................................... 49
Lecture répétée ................................................................................... 51
Lecture aléatoire ................................................................................. 53
Lecture programmée .......................................................................... 55
GUI ......................................................................................................... 59
Affichage du temps...............................................................................61
Réglages ............................................................................................... 65
Format de l'écran TV .................................................................... 67
Type de TV ..................................................................................... 67
Sortie video..................................................................................... 67
Mode Image (Picture)................................................................... 69
Repère d'angle de vue ................................................................. 69
SLIDE SHOW MODE (mode diaporma) ..................................... 71
Captions ......................................................................................... 71
Sortie numérique (Digital Out) .................................................... 71
MPEG Out ....................................................................................... 73
Sortie 96K LPCM ........................................................................... 73
Downmix (mode de sortie audio) ............................................... 73
Audio DRC (compression de la gamme dynamique) .............. 75
Configuration des enceintes ....................................................... 75
Distance des enceintes ............................................................... 75
Choix de la langue des films sur DVD ....................................... 77
Mode de lecture de DVD Audio ...................................................77
Mode de lecture de SACD ............................................................77
Sélection de la langue de l'OSD (Affichage à l'écran) .......... 79
Niveau d'autorisation Parentale ................................................ 79
Mot de passe ................................................................................. 81
Valeurs par défaut ........................................................................ 81
Mode de menu SETUP ................................................................. 81
Dépannage ........................................................................................... 84
Caractéristiques techniques ............................................................. 89
Liste des codes de langue ................................................................. 91
Indice
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente
este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta
unidad.
Previo al empleo ...................................................................................... 5
Discos ...................................................................................................... 10
Mando a distancia ................................................................................. 13
Conexión .................................................................................................. 15
Nombres de los controles .................................................................... 28
Reproducción ......................................................................................... 31
Modo de sonido SACD............................................................................35
Reproducción desde un capítulo o pista determinada ................... 37
Reproducción a cámara lenta ............................................................. 37
Reproducción por pasos ...................................................................... 39
Reproducción directa ........................................................................... 39
Selección de título ................................................................................. 41
Selección de capítulo ........................................................................... 41
Selección por tiempo ............................................................................ 43
Selección por pista o tiempo ............................................................... 45
Zoom de imagen ..................................................................................... 47
Selección del idioma de los subtítulos ............................................... 47
Selección del idioma de audio ............................................................ 49
Cambio de ángulo .................................................................................. 49
Repetición ............................................................................................... 51
Reproducción al azar ............................................................................ 53
Reproducción programada .................................................................. 55
GUI ............................................................................................................ 59
Visualización de tiempo..........................................................................61
Ajustes ..................................................................................................... 65
Formato de TV ................................................................................. 67
Sistema de color ............................................................................. 67
Salida de vídeo ................................................................................ 67
Modo de imagen (Picture) ............................................................. 69
Modo de exposición de diapositivas ........................................... 71
Marca de ángulo ............................................................................. 71
Captions ............................................................................................ 71
Salida digital (Digital Out) ............................................................... 71
MPEG Out .......................................................................................... 73
96K LPCM Out .................................................................................. 73
Downmix (mode de salida de audio) ........................................... 73
Audio DRC (compresión del margen dinámico) ......................... 75
Configuración de altavoces .......................................................... 75
Distancia de altavoces .................................................................. 75
Idioma de las películas en DVD .................................................... 77
Modo de reproducción de DVD-Audio..........................................77
Modo de reproducción de Super Audio CD .................................77
Seleccíon de idioma para los menús (OSD-menús de
pantalla)............................................................................................. 79
Calificación por edades ................................................................. 79
Contraseña ....................................................................................... 81
Ajustes predeterminados .............................................................. 81
Modo del menú de configuración ................................................ 81
Solución de problemas ......................................................................... 86
Especificaciones .................................................................................... 90
Lista de códigos ..................................................................................... 91
ATTENTION
Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux projections
d'eau; ne pas poser d'objets contenant de l'eau, tels qu'un
vase, ou un liquide quelconque, sur l'appareil.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel qu'une
bibliothèque ou un meuble fermé.
PRECAUCIÓN
El producto no deberá quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni servir de base para objetos que contengan
líquido (jarrones, etc.).
No instale este equipo en espacios cerrados tales como
estantes de libros o similares.
4
ENGLISH
Before Use
Conventions about This Manual
< This Owner's Manual largely describes how to control the
DV-20D from the provided remote control unit. The duplicate
buttons on the DV-20D provide the same functions.
< The types of functions and operations that can be used for a
particular disc vary depending on the features of that disc. In
some cases, these functions and operations may differ from
the descriptions given in this Owner's Manual. In this event,
follow the instructions given on the screen. This Owner's
Manual only covers basic disc operations.
< For some operations, the PROHIBIT icon "A" may appear on
the screen. This indicates that the operation described in this
Owner's Manual is not permitted for the current disc.
< The drawings about the TV screen and front panel display
used in this Owner's Manual are purely for the purposes of
explanation. The actual displays may differ slightly from what
are shown here.
Read this before operation
< As the unit may become warm during operation, always leave
sufficient space above the unit for ventilation.
< The voltage supplied to the unit should match the voltage as
printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.
< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid
placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also
avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,
cold or moisture.
< Do not place the unit on the amplifier/receiver.
< Do not open the cabinet as this might result in damage to the
circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into
the set, contact your dealer.
< When removing the power plug from the wall outlet, always
pull directly on the plug, never yank the cord.
< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and do not
forget to close the disc tray.
< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this
might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
< Keep this manual in a safe place for future reference.
DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK
During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or
move the unit during playback. Doing so may damage the disc.
WHEN MOVING THIS UNIT
When changing places of installation or packing the unit for
moving, be sure to remove the disc and return the disc table to
its original position in the player. Then, press the power switch
to turn the power off, and disconnect the power cord. Moving
this unit with the disc loaded may result in damage to this unit.
"DTS" and "DTS Digital Surround" are registered trademarks
of Digital Theater Systems, Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby"
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
This product incorporates copyright protection technology that
is protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation
and other rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation,
and is intended for home and other limited viewing uses only,
unless otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Kodak is a trademark of Eastman Kodak Company.
Windows Media and the Windows logo are trademarks, or
registered trademarks of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées
de Digital Theater Systems, Inc.
Fabriquer sous license par Dolby Laboratories. "Dolby" et le
symbol double D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories.
Ce produit fait appel à une technologie de protection des droits
d'auteur qui est protégée par des déclarations de méthodes
exprimées dans certains brevets des Etats-Unis et par d'autres
droits intellectuels appartenant à Macrovision Corporation et
d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie
de protection des droits d'auteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation et est destinée uniquement à une
utilisation à la maison et à d'autres usages de visionnement
limité, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation.
L'ingénierie par inversion et le démontage sont interdits.
Kodak est une marque commerciale de Eastman Kodak
Company.
Windows Media et le logo Windows sont des marques, ou des
marques déposées, de la société Microsoft aux Etats-Unis
et/ou dans d'autres pays.
"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales
registradas de Digital Theater Systems, Inc.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el
símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.
Este producto incorpora una tecnología de protección de
derechos de autor que está protegida por los métodos de
ciertas patentes norteamericanas y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros
propietarios de derechos. El uso de este tecnología de
protección de derechos de autor debe estar autorizado por
Macrovision Corporation y está destinado al uso doméstico y
otras formas de visionado limitado exclusivamente, a menos
que así lo autorice Macrovision Corporation. Esta prohibido
intentar descompilar o utilizar partes del programa.
Kodak es una marca de Eastman Kodak Company.
Windows Media y el logotipo Windows son marcas registradas
o nombres comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros países.
5
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Avant utilisation
Notes concernant ce Manuel
< Ce Manuel Utilisateur décrit de façon détaillée comment
utiliser la télécommande fournie pour commander le DV-20D.
Les touches présentes également sur le DV-20D ont les
mêmes fonctions.
< Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés pour un
type de disque donné, varient en fonction du disque. Dans
certains cas, ces fonctions et commandes peuvent être
différentes des indications données dans le manuel utilisateur.
Dans ce cas, se référer aux instructions qui s'affichent à
l'écran. Ce manuel utilisateur ne décrit que les opérations de
base du disque.
< Dans certains cas d'utilisation le message d'interdiction A
peut s'afficher à l'écran. Celui-ci indique que la fonction
décrite dans ce manuel n'est pas disponible avec le disque
utilisé.
< Les schémas et dessins relatifs à l'écran de télévision et au
panneau de commande, reproduits dans ce manuel ne sont
présentés qu'à titre indicatif. Leur représentation réelle peut
être légèrement différente de celle donnée ici.
Lire les consignes suivantes avant toute
utilisation
< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors
de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant
au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.
< La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la
tension indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas de doute,
n'hésitez pas à consulter un électricien.
< Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez l'appareil.
Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs
du soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Eviter
également les endroits exposés aux vibrations et à la
poussière, à la chaleur, au froid et à l'humidité.
< Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.
< Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager les
circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet
tomberait par inadvertance dans l'appareil, contacter votre
revendeur.
< Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer
directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.
< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne
jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le
plateau porte-disque.
< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un détergent
chimique, ceci risquant d'abîmer le revêtement extérieur.
Utiliser toujours un chiffon propre et sec.
< Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous
y référer ultérieurement.
NE JAMAIS DEPLACER L'APPAREIL LORSQUE CELUI-CI
FONCTIONNE
Lorsque l'appareil fonctionne, le disque tourne très
rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l'appareil en cours
d'utilisation, ceci risquant de détériorer le disque.
POUR DEPLACER L'APPAREIL
Pour déplacer l'appareil ou le remballer avant de le déplacer,
veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque
dans sa position d'origine. Puis, appuyer sur l'interrupteur
principal pour éteindre l'appareil et débrancher le cordon
d'alimentation. Si vous déplacez l'appareil, alors qu'un disque
est dans l'appareil, celui-ci risque d'être abîmé.
Previo al empleo
Convenciones acerca de este manual
< El presente manual de uso describe ampliamente la forma de
controlar el DV-20D desde el mando a distancia incluido. Los
botones correspondientes de la unidad DV-20D realizan las
mismas funciones.
< Las funciones y operaciones aplicables a un disco concreto
variarán dependiendo de las características de dicho disco.
En algunos casos, estas funciones y operaciones pueden
diferir de las descripciones ofrecidas en este manual de uso.
En tal caso, siga las instrucciones de la pantalla. En este
manual de uso únicamente se explican las operaciones
básicas de disco.
< Con algunas operaciones, es posible que aparezca el icono de
prohibición "A" en la pantalla. Significa que la operación
descrita en este manual no está permitida para el disco actual.
< Las ilustraciones referentes a la pantalla del TV y al panel
frontal de la unidad poseen exclusivamente un carácter
informativo. En la práctica podrían diferir ligeramente de las
mostradas en el manual.
Léase antes de continuar
< La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo
que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para su
ventilación.
< La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con el
valor indicado en el panel posterior. En caso de duda, consulte
a un electricista.
< Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los
lugares expuestos a la luz solar directa, fuentes de calor,
vibraciones, polvo, temperaturas extremas o humedad.
< No coloque la unidad encima del amplificador/receptor.
< No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían dañarse los
circuitos o producirse descargas eléctricas. Si entra algún
cuerpo extraño en la unidad, póngase en contacto con su
distribuidor.
< Cuando desconecte el cable de la toma mural, sostenga
únicamente el conector y nunca el propio cable.
< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y acuérdese
siempre de cerrar la bandeja.
< No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que
podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco.
< Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas.
NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN
Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No
eleve ni mueva NUNCA la unidad durante la reproducción, o el
disco podría resultar dañado.
TRASLADO DE LA UNIDAD
Si decide cambiar de sitio la unidad o tiene que embalarla
para su traslado, no olvide extraer el disco y devolver la
bandeja a su posición original en el reproductor. A
continuación, apague el equipo y desconecte el cable de
alimentación. Si traslada la unidad con el disco insertado,
podrían ocasionarse daños en el propio equipo.