9A09478700
A-L700P
Power Amplifier
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
Z
2
Important Safety Instructions
Y
CAUTION
< DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING
USING SCREWDRIVER.
< IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, MAKE A
CONTACT WITH OUR SERVICEMAN, AND DO NOT
USE THE PRODUCT IN A TROUBLED STATE.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
E
R
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Important Safety Instructions
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer's instructions.
8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
12) Use only with the cart,
stand, tripod, bracket, or
table specified by the
manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid injury
from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
< Do not expose this apparatus to dripps or
splashes.
< Do not place any objects filled with liquids, such
as vases, on the apparatus.
< Do not install this apparatus in a confined space
such as a book case or similar unit.
< The apparatus draws nominal non-operating
power from the AC outlet with its POWER switch in
the off position.
ENGLISH
/
F
RANÇAIS
/
E
SPAÑOL
3
AC POWER CORD CONNECTION
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
CORDE DE CONNEXION CA
ATTENTION:
POUR
ÉVITER
LES
CHOCS
ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE
ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
For CANADA
Pour le CANADA
IMPORTANT(for U.K.Customers)
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If
the plug fitted is not suitable for the power points in
your home or the cable is too short to reach a power
point, then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, remove the
fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a
possible shock hazard by inadvertent connection to
the mains supply.
If this product is not provided with a mains plug, or one
has to be fitted, then follow the instructions given
below:
IMPORTANT. DO NOT make any connection to the
larger terminal which is marked with the letter E or by
the safety earth symbol | or coloured GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are
coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
When replacing the fuse only a correctly rated
approved type should be used and be sure to re-fit the
fuse cover.
IF IN DOUBT -- CONSULT A COMPETENT
ELECTRICIAN.
Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran
nätet.
CAUTION Regarding Placement
To maintain proper ventilation, be sure to leave a
space around the unit (from the largest outer
dimensions including projections) equal to, or
greater than, shown below.
Left and Right Panels : 10 cm
Rear Panel
: 10 cm
Top Panel
: 50 cm
4
ENGLISH
Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully
to get the best performance from this unit.
CAUTION
The product shall not be exposed to dripping or
splashing and that no object filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the product.
Do not install this equipment in a confined space
such as a book case or similar unit.
ATTENTION
Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux
projections d'eau; ne pas poser d'objets contenant de
l'eau, tels qu'un vase, ou un liquide quelconque, sur
l'appareil.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel
qu'une bibliothèque ou un meuble fermé.
PRECAUCIÓN
El producto no deberá quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni servir de base para objetos que
contengan líquido (jarrones, etc.).
No instale este equipo en espacios cerrados tales
como estantes de libros o similares.
Before Use
Read this before operation
< Choose the installation location of your unit carefully.
Avoid placing it in direct sunlight or close to a source
of heat. Also avoid locations subject to vibrations
and excessive dust, heat, cold or moisture.
< The ventilation holes should not be covered.
< Do not open the cabinet as this might result in
damage to the circuitry or electrical shock. If a
foreign object should get into the set, contact your
dealer.
< When removing the power plug from the wall outlet,
always pull directly on the plug, never yank the cord.
< Do not attempt to clean the unit with chemical
solvents as this might damage the finish. Use a
clean, dry cloth.
< Keep this manual in a safe place for future reference.
Specifications
Power outputs. . . . . . . . . . . . . . 30 W/ch (6
, 0.5%, 1 kHz)
Input sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/47k
Frequency response . . . . . . . . 20Hz to 20,000 Hz (+1/-3dB)
Power requirements . . . . . AC 230V, 50Hz (Europe model)
AC 120V, 60Hz (U.S.A./Canada model)
Power consumption. . . . . . . . . . . . 45 W (STANDBY : 5 W)
Dimensions (WxHxD) . . . . . . . . . . . . . . 215 x 109 x 339 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg
Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 °C ~ 40 °C
Operating humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5% ~ 90%
Storage temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 °C ~ 55 °C
Accessories
RCA cable (red/white) x 1
RCA cable (black) x 1
LINK cable x 1
· Design and specifications are subject to change
without notice.
· Illustrations may differ slightly from production
models.
5
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
/
F
RANÇAIS
/
E
SPAÑOL
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea
detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les
meilleures performances possibles de cet appareil.
Avant Utilisation
Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil
< Choisir avec soin l'endroit où vous placerez votre
appareil. Eviter de le placer directement au soleil ou
près d'une source de chaleur. Eviter aussi les
endroits sujets à des vibrations, à de la poussière
excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité.
< Les trous de ventilation ne doivent pas être couverts.
< Ne pas ouvrir le coffret car ceci risquerait de
provoquer des dommages aux circuits ou des chocs
électriques. Si un objet rentre dans l'appareil,
contacter votre revendeur.
< Lors du débranchement du cordon d'alimentation de
la prise murale, toujours tirer sur la fiche et non sur
le cordon.
< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des
solvants chimiques car ceci pourrait endommager le
fini de l'appareil. Utiliser un chiffon propre et sec.
< Garder soigneusement ce manuel d'instructions pour
une référence ultérieure.
Previo al empleo
Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el
aparato
< Elija con cuidado el lugar de instalación para su
aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca
de fuentes que generen calor. Evite también lugares
expuestos a vibraciones y muy polvorientos,
calurosos, fríos o húmedos.
< Los orificios de ventilación no deben ser cubiertos.
< No abra el gabinete ya que esto podría producir
daños en los circuitos o electrochoques. S i entrara
algún objeto en el interior del aparato, póngase en
contacto con su concesionario.
< Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire
siempre de la clavija, nunca del cordón.
< No utilice solventes químicos para limpiar el aparato
ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y
limpio.
< Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo
como referencia en el futuro.
Spécifications
Sortie de puissance . . . . . . . . . 30 W/ch (6
, 0.5%, 1 kHz)
Sensibilité d'entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/47 k
Réponse en fréquence . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz (+1/-3dB)
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Vca 50 Hz
(Modèle Europe/Royaume-Uni)
120 Vca 60 Hz (Modèle Etats-Unis/Canada)
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . 45 W (STANDBY : 5 W)
Dimensions (L x H xP) . . . . . . . . . . . . . . 215 x 109 x 339 mm
Poids (net) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Accessoire standard
Câble à fiches Cinch (RCA) (rouge/blanc) x 1
Câble à fiches Cinch (RCA) x 1
Câble LINK x 1
· Des
améliorations
peuvent
produire
des
changements dans les caractéristiques et fonctions
sans préavis.
· Les illustrations peuvent différer légèrement des
modèles de production.
Especificaciones
Salida de potencia . . . . . . . . . . 30 W/ch (6
, 0,5%, 1 kHz)
Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/47 k
Respuesta de frecuencia . . . . . . . 20 Hz- 20 kHz (+1/-3dB)
Alimentación . . . . 230 V c.a., 50 Hz (Modelo Europa/G.B.)
120 V c.a., 60 Hz (Modelo EE.UU/Canadá)
Consumo de energía . . . . . . . . . . . 45 W (STANDBY : 5 W)
Dimensiones (A x Alt.x P) . . . . . . . . . . . 215 x 109 x 339 mm
Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Accesorios estándar
Cable RCA (rojo/blanco) x 1
Cable RCA (negro) x 1
Cable LINK x 1
· Las mejoras pueden provocar modificaciones en las
funciones o características técnicas sin previo aviso.
· Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los
modelos de producción.