background image
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
9A09751800
AG-5D
AV Digital Home Theater Receiver
Z


background image
DEUTSCH
Inhalt
2
Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran nätet.
ACHTUNG
Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der AG-5D
Spritzwasser ausgesetzt wäre. Plazieren keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Objekte ­ wie etwa Vasen ­ auf dem
Gerät.
Installieren Sie den AG-5D nicht in einem geschlossenen
Schrank, Regal oder ähnlichen Möbeln.
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
"DTS" und "DTS Digital Surround" sind eingetragene
Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" und das Doppel-D Symbol sind eingetragene
Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche,
unveröffentlichte Arbeiten. © 1992-1997 Dolby Laboratories,
Inc. Alle Rechte vorbehalten.
CAUTION Regarding Placement
To maintain proper ventilation, be sure to leave a space
around the unit (from the largest outer dimensions including
projections) equal to, or greater than, shown below.
Left and Right Panels : 5 cm
Rear Panel
: 10 cm
Top Panel
: 20 cm
Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen. . . . . . . . . . . 4
Anschluss von Antennen (UKW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anschluss von Antennen (MW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anschließen der Lautsprecherboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aufstellen der Lautsprecherboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Namen der einzelnen Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Betrieb mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Konfigurieren der Lautsprecherboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Grundlegende Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aufnehmen einer Audiosignalquelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Surround Sound-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
DOLBY PRO LOGIC II-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Begrenzen des Dynamikumfangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sender-Presets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
RDS-Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
RDS (EON PTY/EON TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
PTY-Spartenprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hilfe bei der Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76


background image
ITALIANO
NEDERLANDS
3
ATTENZIONE
Non esporre quest'apparecchio al rischio di ricevere spruzzi
d'acqua, e non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o
liquidi d'altro genere.
Non installare l'apparecchio in uno spazio ristretto, come il
vano di una libreria o un ripiano analogo.
Waarschuwing
Stel dit apparaat niet bloot aan water of vocht en zet nooit
vazen of andere zaken die vloeistof bevatten bovenop het
apparaat.
Plaats de apparatuur nooit in een afgesloten kast zonder
adequate ventilatie.
Hartelijk dank dat u voor een TEAC product heeft gekozen. Lees
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om optimaal te kunnen
profiteren van de mogelijkheden en prestaties van dit apparaat.
Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere
attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni
da questo apparecchio.
Indice
Inhoud
"DTS" e "DTS Digital Surround" sono marchi di fabbrica della
Digital Theater System, Inc © 1996 Digital Theater Systems.
Tutti i diritti riservati.
Prodotto su licenza della Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic" ed il simbolo con la "doppia D" sono marchi di fabbrica
della Dolby Laboratories. Informazioni tecniche riservate non
pubbliche. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti
riservati.
"DTS" en "DTS Digital Surround" zijn handelsmerken van
Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems,
Inc. Alle rechten voorbehouden.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. `Dolby',
`Pro Logic' en het dubbele-D symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories. Vertrouwelijk en Ongepubliceerd Werk. ©
1992 ­ 1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Per azzerare le regolazioni, ripristinando i valori
predisposti in fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento delle antenne (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento delle antenne (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Collegamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposizione dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrizione dei singoli controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funzionamento col telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configurazione degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Operazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Registrazione di una sorgente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Modo surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DOLBY PRO LOGIC II : parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Compressione della gamma dinamica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sintonia preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ricerca RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
RDS (EON PTY/EON TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Programmi PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Terugzetten van de standaard-instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Antennes aansluiten (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Antennes aansluiten (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Luidsprekeraansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Positie van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Beschrijving van de bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Luidspreker-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Basis bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Opnemen van een externe bron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Surround Geluidsweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
DOLBY PRO LOGIC II parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dynamisch Compressie Bereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Geprogrammeerde afstemfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
RDS Zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
RDS (EON PTY/EON TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
PTY Programma's. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78


background image
DEUTSCH
Vor der ersten Inbetriebnahme
4
Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte aufmerksam durch und
beachten Sie diese, bevor Sie den AG-5D in Betrieb nehmen.
< Da sich der Receiver während des Betriebs erwärmt, achten
Sie bitte stets auf ausreichenden Freiraum zur Belüftung rund
um den AG-5D.
Verdecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht. Stellen Sie sicher,
dass stets ein Freiraum von mindestens 20 cm oberhalb und
von mindestens 5 cm seitlich des Receivers vorhanden ist.
Legen oder stellen Sie keine Gegenstände auf den Receiver.
< Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie
den AG-5D betreiben möchten, den Angaben auf der Rückseite
des Receivers entspricht. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte einen
örtlichen Elektriker.
< Gehen Sie bei der Wahl eines geeigneten Standorts
gewissenhaft vor. Vermeiden Sie hierbei die Einwirkung
direkten Sonnenlichts oder anderer Hitzequellen sowie Orte,
die vermehrt Erschütterungen oder Vibrationen, Staub,
Wärme, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
< Plazieren Sie den AG-5D niemals auf einem anderen
Verstärker/Receiver.
< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden im
Geräteinnern oder zu einem Stromschlag führen kann. Falls ein
Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen sein sollte,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine autorisierte
Servicestelle.
< Ziehen Sie beim Entfernen des Anschlusskabels niemals am
Kabel, sondern stets am daran befindlichen Stecker.
< Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ausschließlich
ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, da die
Verwendung chemischer Reinigungsmittel zu Beschädigungen
führen kann.
< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf, so dass Sie diese bei eventuellen Fragen oder
Problemen zur Hand haben.
Pflege
Reinigen Sie das Display und die Gehäuseoberfläche des AG-
5D im Bedarfsfall mit einem weichen, trockenen Tuch oder
verwenden Sie nötigenfalls eine milde Seifenlauge. Achten Sie
bitte darauf, dass Sie mögliche Seifenreste komplett
entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Verdünner,
Benzin, oder Alkohol, da dies zu Beschädigungen der
Oberfläche führen kann.
Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen
Memory Backup
Sofern der AG-5D über einen Zeitraum von zwei Wochen oder
länger keine Netzspannungsversorgung erhält, gehen die intern
gespeicherten Einstellungen, wie Sender-Presets und
Lautsprechereinstellungen, verloren.
Betätigen Sie im Bereitschaftsmodus bei gedrückt gehaltener
MEMORY-Taste die STANDBY/ON-Taste, um die werkseitigen
Voreinstellungen manuell wieder herzustellen.
Alle Einstellungen werden auf die werkseitig definierten Werte
zurück gesetzt.


background image
ITALIANO
NEDERLANDS
5
Istruzioni preliminari
Per azzerare le regolazioni, ripristinando i valori predisposti in fabbrica
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si prega di leggere
attentamente queste istruzioni.
< Dato che l'apparecchio può scaldarsi durante il
funzionamento, è opportuno lasciare attorno ad esso lo spazio
sufficiente alla dovuta ventilazione.
Pertanto, non ostruire le aperture di ventilazione ed accertarsi
che rimangano almeno 20 cm di spazio libero sopra
l'apparecchio ed almeno 5 cm su entrambi i lati.
NON appoggiare sopra l'apparecchio oggetti di nessun tipo.
< La tensione di rete da applicare deve corrispondere al valore
stampato sul pannello posteriore dell'apparecchio. Per
qualsiasi dubbio riguardante la tensione di funzionamento,
consultare un elettricista di fiducia.
< Scegliere con cura il luogo dove installare l'apparecchio,
evitando che sia esposto alla luce solare diretta o troppo
vicino ad una sorgente di calore. Evitare anche luoghi soggetti
a vibrazioni, sbalzi di temperatura o condizioni eccessive di
polvere od umidità.
< Non togliere il coperchio, per non correre il rischio di
danneggiare i circuiti interni o provocare fenomeni di
folgorazione. Se un oggetto estraneo dovesse penetrare
nell'apparecchio, rivolgersi al rivenditore o al Servizio
assistenza.
< Dovendo staccare il cavo d'alimentazione dalla presa di rete,
non tirarlo direttamente, ma afferrarlo per la spina.
< Per la pulizia dell'apparecchio non usare solventi chimici, che
potrebbero danneggiare la finitura esterna. Basta passare un
panno morbido, asciutto.
< Conservare questo manuale in un luogo sicuro, dove sia facile
consultarlo in caso di necessità.
Manutenzione
Se la superficie esterna si sporcasse, strofinarla con un panno
soffice, inumidito con una blanda soluzione di sapone.
Accertarsi poi di togliere tutto il liquido in eccesso. Non usare
mai solventi, benzina oppure alcool perché potrebbero
danneggiare la finitura superficiale.
Memoria di backup
Se l'apparecchio rimane senza alimentazione per 14 giorni o più,
tutte le regolazioni inserite in memoria (emittenti preselezionate,
configurazione dei diffusori, eccetera) verranno cancellate.
Volendo azzerare le regolazioni manualmente, partendo dal modo
Standby premere l'interruttore STANDBY/ON, tenendo abbassato
il tasto MEMORY.
Su tutte le regolazioni verranno così ripristinati i valori predisposti
in fabbrica.
Voor gebruik
Terugzetten van de standaard-instellingen
Lees dit gedeelte aandachtig door voordat u uw AG-5D in
gebruik neemt
< Het apparaat kan warm worden tijdens normaal functioneren.
Zorg altijd voor voldoende ventilatie aan de bovenzijde.
De ventilatie-openingen mogen niet worden afgedekt of
geblokkeerd. Let er op dat er tenminste 20 cm ruimte is boven
en tenminste 4 cm ruimte aan de zijkanten van de versterker.
Plaats niets boven op de AG-5D.
< De gebruikte netspanning moet overeenkomen met de
netspanning zoals die op de achterzijde van het apparaat staat
aangegeven. Raadpleeg bij twijfel altijd uw dealer.
< Kies de best mogelijke plaats voor de AG-5D, echter niet in
direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron. Stel het
apparaat niet bloot aan trillingen, stof, extreme hitte, koude of
vochtigheid.
< Plaats het apparaat niet op of tussen een versterker en/of een
receiver.
< Open nooit de behuizing. Dit kan leiden tot schade aan de
elektronica of een elektrische schok veroorzaken. Wanneer
een voorwerp in het apparaat terecht komt raadpleeg dan uw
dealer.
< Wanneer u de stekker uit het stopcontact verwijdert trek dan
altijd aan de stekker en nooit aan de kabel.
< Maak het apparaat niet schoon met chemische middelen, dit
kan de laklaag beschadigen. Gebruik een schone, droge doek.
< Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te
kunnen raadplegen.
Onderhoud
Als het apparaat vuil wordt, gebruik dan voor het
schoonmaken een zachte, schone, droge doek of een milde
zeep. Zorg ervoor dat al het vuil wordt verwijderd. Gebruik
nooit chemische reinigingsmiddelen zoals spuitbussen,
antistatische spray's of vloeistof, benzine of verdunner. De
chemicaliën beschadigen het oppervlak van het apparaat.
Back-up geheugenfunctie
Als de stroomvoorziening gedurende 14 dagen of langer
onderbroken wordt dan worden de instellingen opgeslagen in het
geheugen (geprogrammeerde zenders en luidspreker
instellingen) automatisch gewist.
U zet de instellingen handmatig terug door als de AG-5D in de
standby stand staat de MEMORY toets ingedrukt te houden en
daarna op de STANDBY/ON toets te drukken.
Alle instellingen worden terug gezet naar de standaard-
instellingen.