SONY TCM-400DV - Owner's Manual Immediate Download

BATT

MIC TAPE COUNTER

EAR

VOR

REC TIME

REC

DC IN 3V

REW/

REVIEW

STOP

PAUSE

REC

English

Cassette-Corder

3-234-084-42(1)

Operating Instructions

Návod na obsluhu

TCM-400DV

Tab for side A

Vylamovacia plôska pre

stranu A

Side A

Strana A

DC IN 3V

AC power adaptor

Sieový adaptér

Flat mic

Plochý mikrofón

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony

Cassette-Corder.

This Cassette-Corder is equipped

with a REC TIME switch that lets

you record double the normal

length on any cassette.

Note

Tapes recorded with the REC TIME

switch in the DOUBLE position cannot

be played properly on a tape recorder

without the REC TIME switch

function.

Getting Started

Preparing a Power

Source

Choose one of the following power

sources.

Dry Batteries (see Fig. A-A)

Make sure that nothing is connected

to the DC IN 3V jack.

Open the battery compartment

lid.

Insert two R6 (size AA)

batteries with correct polarity

and close the lid.

Notes

· Do not charge a dry battery.

· Do not use a new battery with an old

one.

· Do not use different types of

batteries.

· When you do not use the unit for a

long time, remove the batteries to

avoid any damage caused by battery

leakage and subsequent corrosion.

· Dry batteries will not be drained

when another power source is

connected.

To take out the batteries

(see Fig. A-B)

To attach the battery

compartment lid if it is

accidentally detached (see

Fig. A-C)

When to replace the

batteries (see Fig.A-D)

Replace the batteries with new ones

when the BATT lamp goes off and

the E lamp flashes.

Notes

· The unit will play back normally for

a while, even after the E lamp

flashes. However, replace the

batteries as soon as you can. If not,

the playback cannot be made with

normal sound, noise may be

recorded and the recorded sound

will not be loud enough.

· The E lamp flashes to indicate

battery replacement during

playback, recording and pause

(during paused by VOR function

also).

· In the following cases you do not

need to replace the batteries:

if the BATT lamp flashes with the

playback sound when you turn up

the volume.

if the E lamp lights momentarily

when the tape starts running or at

the end of the tape.

if the E lamp flashes during FF/

CUE or REW/REVIEW.

(turn over)

(obráte)

Battery life

(Approx. hours)

(JEITA*)

Sony

alkaline

R6P

LR6 (SG)**

(SR)

Playback

3,5

Recording

* Measured value by the standard of

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (Using a Sony HF

series cassette tape)

** When using a Sony LR6 (SG)

"STAMINA" alkaline dry batteries

(produced in Japan)

Note

The battery life may shorten

depending on the operation of the

unit.

For maximum performance we

recommend that you use alkaline

batteries.

House Current

(see Fig. A-E)

Connect the AC power adaptor to

DC IN 3V and to a wall outlet. Use

the AC-E30HG AC power adaptor

(not supplied). Do not use any other

AC power adaptor.

Polarity of

the plug

Note

Specifications for AC-E30HG vary for

each area. Check your local voltage

and the shape of the plug before

purchasing.

Operating the Unit

Recording

(see Fig. B-A, B)

You can record right away with the

built-in microphone.

Make sure that nothing is connected

to the MIC jack.

Place the unit on a hard surface

such as a desk with the cassette

holder side up so that the flat mic

can record effectively.

1 Press TAPE COUNTER to reset

the tape counter.

2 Insert a normal (TYPE I) tape

with the side to be recorded

facing the cassette holder.

3 Set REC TIME to the desired

mode.

NORMAL (4.8cm/s): for

optimum sound.

Recommended for normal

recordings.

DOUBLE (2.4cm/s): for double

recording time (for example,

120 minutes using both sides of

a 60-minute cassette). Suitable

for recording conferences,

dictations, etc. Not

recommended for recording

music.

4 Set VOR to: H or L to start and

pause recording automatically,

depending on the recording

condition.

H (high) to record at

meetings or in a quiet and/

or spacious place.

L (low) to record for

dictation or in a noisy

place.

Set VOR to OFF to start and

stop recording manually.

Note

When the sound to be recorded is

not loud enough, set the VOR

switch to OFF, or the unit may

not start recording.

5 Press z REC.

PLAY is pressed

simultaneously and recording

starts.

While the tape is running, the

REC lamp lights and flickers

depending on the strength of

the sound.

At the end of the tape, recording

stops and the unit turns off

automatically.

* PAUSE

. will also be

automatically released when

STOP is pressed (stop-pause-

release function).

To monitor the sound

Connect an earphone (not supplied)

firmly to the EAR jack.

You cannot adjust the monitoring

volume.

Notes

· Do not use a High-position (TYPE II)

or metal (TYPE IV) tape. If you do

so, the sound may be distorted when

you play back the tape, or the

previous recording may not be

erased completely.

· The SPEED CONTROL switch (see

reverse side) works in Playback

mode only. Recording will be made

independent of this control.

Notes on VOR (Voice Operated

Recording)

· When you use the VOR system in a

noisy place, the unit will stay in

Recording mode. If the sound is too

soft, on the contrary, the unit will

not start recording. Set VOR to H

(high) or L (low), depending on the

conditions to pick up the necessary

sound only.

· The VOR system depends on the

environmental conditions. If you

cannot get the desired results even

after adjusting VOR to H or L, set

VOR to OFF.

To prevent a tape from

being accidentally recorded

over (see Fig. B-C)

Break off and remove the cassette

tabs. To reuse the tape for

recording, cover the tab hole with

adhesive tape.

Vítame vás!

akujeme vám za zakúpenie

kazetového záznamníka

spolocnosti Sony.

Kazetový záznamník je vybavený

prepínacom REC TIME, ktorý

umozuje v porovnaní s klasickým

záznamom nahra na ubovonú

kazetu záznam s dvojnásobnou

dzkou.

Poznámka

Pásky, ktoré sú nahraté pri

nastavenom prepínaci REC TIME v

polohe DOUBLE, nie je mozné

správne prehra na magnetofóne,

ktorý nie je vybavený prepínacom s

funkciou REC TIME.

BZacíname

Príprava zdroja napätia

Vyberte si jeden z nasledujúcich

zdrojov napätia.

Suchý galvanický clánok

(pozri obr. A-A)

Presvedcite sa, ze v konektorovej

zásuvke oznacenej ako DC IN 3V

nie je nic zapojené.

Odstráte kryt priestoru pre

batérie.

Vlozte dve batérie typu R6

(vekosti AA), pricom dbajte na

ich správnu polaritu. Zatvorte

kryt.

Poznámky

· Suché galvanické clánky nenabíjajte.

· Nepouzívajte novú batériu v

kombinácii so starou.

· Nepouzívajte naraz rôzne typy

batérií.

· Ak zariadenie dlhsiu dobu

nepouzívate, vyberte batérie, cím

zabránite mozným skodám

spôsobeným vytekaním batérií a

následnou koróziou.

· Suché galvanické clánky sa po

pripojení iného zdroja napätia

nepouzívajú.

Vybratie batérií (pozri obr.

A-B)

Pripevnenie uvoneného krytu

priestoru pre batérie (pozri obr.

A-C)

Kedy vymeni batérie (pozri

obr. A-D)

Ak indikátor BATT zhasne a

indikátor E bliká, batérie vymete

za nové.

Poznámky

· Zariadenie bude urcitú dobu naalej

normálne prehráva, dokonca aj

vtedy, ak bliká indikátor E. Napriek

tomu batérie vymete co najskôr. Ak

to neurobíte, nie je mozné prehráva

s normálnym zvukom, môze sa

nahra sum a nahratý zvuk nebude

dostatocne hlasitý.

· Blikanie indikátora E pocas

prehrávania, nahrávania a

pozastavenia signalizuje potrebu

vymeni batérie (tiez pocas

pozastavenia pouzitím funkcie VOR).

· Batérie nemusíte vymiea v

nasledujúcich prípadoch:

ak pri zvýsení hlasitosti

prehrávania bliká indikátor BATT,

ak sa indikátor E na chvíu

rozsvieti na zaciatku prehrávania

pásky alebo na konci pásky,

ak pri stlacení tlacidiel FF/CUE

alebo REW/REVIEW bliká indikátor

Zivotnos batérií (priblizná hodnota

v hodinách)

(JEITA*)

Sony

alkalické

R6P

LR6 (SG)** (SR)

Prehrávanie

3,5

Nahrávanie

* Hodnota odmeraná poda

standardu asociácie JEITA (Japan

Electronics and Information

Technology Industries Association).

(Pouzitím magnetofónovej pásky

Sony HF.)

** Ak pouzívate alkalické batérie typu

Sony LR6 (SG) ,,STAMINA"

(vyrobené v Japonsku)

Poznámka

Zivotnos batérie sa môze znízi v

závislosti od spôsobu pouzitia

zariadenia.

Pre maximálny výkon odporúcame

pouzitie alkalických batérií.

Pouzitie na sieové napätie

(pozri obr. A-E)

Pripojte sieový adaptér ku

konektorovej zásuvke oznacenej

ako DC IN 3V a zasute ho do

sieovej zásuvky. Pouzite sieový

adaptér typu AC-E30HG AC (nie je

súcasou). Nepouzívajte ziadne iné

sieové adaptéry.

Polarita

zástrcky

Poznámka

Technické parametre typu AC-E30HG

sú rôzne poda oblastí. Pred

zakúpením skontrolujte miestnu

hodnotu sieového napätia a tvar

zástrcky.

B Pouzívanie

zariadenia

Nahrávanie

(pozri obr. B-A, B)

Nahráva môzete priamo pomocou

vstavaného mikrofónu.

Presvedcite sa, ze v konektorovej

zásuvke oznacenej MIC nie je nic

zapojené.

Umiestnite zariadenie na pevný

povrch, napríklad na stôl, dvierkami

kazetového priestoru nahor tak, aby

bol plochý mikrofón pri nahrávaní

efektívne vyuzitý.

1 Stlacením tlacidla TAPE

COUNTER vynulujte pocítadlo

pásky.

2 Vlozte normálnu (TYPE I) pásku

tak, aby strana urcená na

nahrávanie bola otocená k

dvierkam kazetového priestoru.

3 Zvote pozadovaný rezim

nastavením prepínaca REC

TIME do príslusnej polohy.

NORMAL (4,8 cm/s): pre

optimálny zvuk. Odporúcané

pre bezné nahrávky.

DOUBLE (2,4 cm/s): pre

dvojnásobný cas nahrávky

(napríklad 120 minút pri pouzití

obidvoch strán 60-minútovej

kazety). Vhodný na nahrávanie

konferencií, hovoreného slova

at. Nie je vhodný na

nahrávanie hudby.

4 Ak chcete nahrávanie v

závislosti od podmienok

automaticky spusti a

pozastavi, nastavte prepínac

VOR do polohy H alebo L.

Poloha H (vysoká) je

urcená na nahrávanie na

schôdzach alebo v tichých

a priestorných

miestnostiach.

Poloha L (nízka) je urcená

na nahrávanie hovoreného

slova (diktovanie) alebo v

hlucnom prostredí.

Ak chcete nahrávanie spúsa a

zastavova rucne, nastavte

prepínac VOR do polohy OFF.

Poznámka

Ak nahrávaný zvuk nie je

dostatocne intenzívny, nastavte

prepínac VOR do polohy OFF.

Inak sa môze sta, ze zariadenie

nezacne nahráva.

5 Stlacte tlacidlo z REC.

Súcasne sa stlací tlacidlo

N PLAY, cím sa zacne

nahrávanie.

Pri posúvaní pásky sa svetelný

indikátor REC v závislosti od

intenzity zvuku rozsvieti a bliká.

Nahrávanie sa na konci pásky

zastaví a zariadenie sa automaticky

vypne.

Sony.

REC

TIME,

e, acae, a

epeae REC TIME

axc e DOUBLE

(yaa), e y

epeae REC TIME.

(. .

A-A)

DC IN 3V.

aape R6 (paepa AA),

ca pc,

· .

· Cyxe aape e yy

papac p e

py ca a.

. A-B)

. A-C)

(. . A-D)

aape ceye ae,

a ap BATT ace,

a ap E ae.

· Hepe pe aapa ye

pa cp, ae

ce apa apa E.

Oa aape ex

ae a cpee. B

p cyae

cpe yae

yxyc, y

aca y, aca

y ye eca

· peypee aee

aapee ap E ae

pe cpee, ac

ay (ae pe ay

cpec y VOR).

· aape e y e

ceyx cyax:

ec ap BATT ae

ece c cp

y p yce pc;

ec papee

apaec ap E

pe ayca e e

p ce a

ec ap E ae

pe pa y FF/CUE

REW/REVIEW.

( )

(JEITA*)

Sony R6P

Sony LR6

(SR)

(SG)**

3,5

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (

Sony HF)

** p ca cyxx

ex aapee Sony LR6

(SG) "STAMINA" (ceax

)

(. . A-E)

DC IN 3V

AC-E30HG ( ).

AC-E30HG

acc pea.

(. . B-A, B)

MIC.

, ,

1 Hae y TAPE

COUNTER, cpc

aa cea e.

2 (TYPE

) ,

REC TIME

NORMAL (4,8 /):

DOUBLE (2,4 /):

(, 120

60-

). x

ac epe, pe

.. He peeyec

ca ac

4 cae VOR

ee H L,

aaec aa

yca ac a ayy

acc yc

ac.

(c)

/ .

L ()

VOR

OFF

VOR OFF,

p cyae

5 z REC.

Opee aaec

N PLAY, aaec

B pe e e

ap REC p

ae acc

c ya.

Slovensky

Stop

recording

Pause

recording

Review the

portion just

recorded

Eject a

cassette

Press or slide

STOP

PAUSE

. in the

direction of the arrow

To release pause

recording, release

PAUSE

.*.

Press and hold

REW/REVIEW

during recording.

Release the button at

the point to start.

Press x STOP and open

the cassette

compartment lid.

Ak chcete

Zastavi

nahrávanie

Pozastavi

nahrávanie

Prezrie si

práve

nahratú cas

Vybra

kazetu

Stlacte alebo posute

Tlacidlo x STOP

Posúvac PAUSE

. v

smere sípky.

Ak chcete pokracova v

pozastavenom

nahrávaní, uvonite

posúvac PAUSE

.*.

Pocas nahrávania

stlacte a drzte stlacené

tlacidlo

m REW/REVIEW.

Tlacidlo uvonite v

mieste, od ktorého sa

má zaca nahráva.

Stlacte tlacidlo x STOP

a otvorte kryt priestoru

pre pásku.

* Posúvac PAUSE

. sa taktiez

automaticky uvoní pri stlacení

tlacidla x STOP (funkcia zastavi-

pozastavi-uvoni).

Monitorovanie zvuku

Pripojte slúchadlo (nie je súcasou)

pevne do konektorovej zásuvky,

oznacenej ako EAR.

Monitorovaciu úrove nie je mozné

zmeni.

Poznámky

· Nepouzívajte pásky typu High-

position (TYPE II) alebo metal (TYPE

IV). Pri ich pouzití môze dôjs pocas

prehrávania ku skresleniu zvuku

alebo sa predchádzajúca nahrávka

nemusí vymaza úplne.

· Prepínac SPEED CONTROL (pozri

zadnú stranu) funguje iba v rezime

prehrávania. Nahrávka sa uskutocní

nezávisle od jeho nastavenia.

Poznámky k prepínacu VOR

(Voice Operated Recording -

Nahrávanie ovládané hlasom)

· Ak pouzijete systém VOR v hlucnom

prostredí, zariadenie zostane v

rezime nahrávania. Naopak, ak je

zvuk prílis tichý, zariadenie nezacne

nahráva. Prepínac VOR nastavte v

závislosti od okolitých podmienok

do polohy H (vysoká) alebo L (nízka),

aby sa snímal iba pozadovaný zvuk.

· Systém VOR je závislý na okolitých

podmienkach. Ak ani po nastavení

prepínaca VOR do polôh H alebo L

nie sú výsledky uspokojujúce,

nastavte prepínac VOR do polohy

OFF.

Ochrana pásky pred nezelaným

vymazaním (pozri obr. B-C)

Odlomte a odstráte vylamovacie

plôsky na kazete. Ak chcete pásku

znova pouzi na nahrávanie,

prelepte vzniknuté otvory lepiacou

páskou.

* PAUSE

aec

x STOP ( -

-).

( )

EAR.

· He cye ey c c

xapaepca (TYPE II)

a eaec ce (TYPE

). B p cyae p

cpee e e

aac yxyee

ya, ee pae

ac y cpac e

· epeae SPEED

CONTROL (c. a pa

cpe) paae

pee cpee. ac

ye c eac

paa ypae.

VOR

( )

· p ca cce VOR

y ece aapa ye

caac pee ac.

ap, ec y c

x, aapa e ye aa

ac. cae VOR

ee H (c) L

(), acc

yc, pa

ex ype ya.

· VOR

yca

VOR H L,

VOR

OFF.

(. . B-C)

acce

x STOP

PAUSE

.*.

m REW/REVIEW

Hae y

x STOP pe

py cea

acce.

(. )

MIC (PLUG IN POWER)

FF/CUE

VOL

SPEED CONTROL

REC TIME

REW/

REVIEW

STOP

REC

PAUSE

PLAY

English

Capstan

Hnací valcek

Lever

Pácka

Slovensky

Recording from

Various Sound

Sources (see Fig. C)

Recording with an

External Microphone

Connect a microphone to the MIC

jack.

There is a tactile dot beside the MIC jack.

Use a microphone of low

impedance (less than 3 k

) such as

the ECM-T6 (not supplied).

When using a plug-in-power

system microphone, the power to

the microphone is supplied from

this unit.

Note

When recording with an external

microphone, the VOR system may not

work properly due to difference in

sensitivity.

Recording from Another

Equipment

Connect another equipment to the

MIC jack using the RK-G64HG

connecting cord (not supplied).

Playing a Tape (see

Fig. D)

1 Insert a cassette with the side to

be played facing the cassette

holder.

2 Set REC TIME to the same

position as that used for

recording.

To playback commercially

available music tape, etc., select

NORMAL.

3 Press N PLAY and then adjust

the volume.

The N PLAY button has a tactile

dot on it and the VOL control also

has a tactile dot beside it to show the

direction to turn up the volume.

4 Adjust the tape playback speed.

Turn SPEED CONTROL to:

SLOW (slow) to play back at a

slower speed.

Center position to play back at

normal speed.

FAST (fast) to play back at a

faster speed.

At the end of the tape, playback

stops and the unit turns off

automatically.

If you plug in headphones (not

supplied) to the EAR jack, you will

get monaural output from both left

and right channels.

* PAUSE

. will also be

automatically released when

STOP is pressed (stop-pause-

release function).

** If you leave the unit after the tape

has been wound or rewound, the

batteries will be consumed rapidly.

Be sure to press x STOP.

Note on REVIEW

Playback may not start automatically

even if you release

REW/REVIEW at the end of the

tape. To start playback again, press

STOP, then press N PLAY.

Additional

Information

Precautions

On power

· Operate the unit only on 3 V DC.

For AC operation, use the AC

power adaptor recommended for

the unit. Do not use any other

type. For battery operation, use

two R6 (size AA) batteries.

On the unit

· Do not leave the unit in a location

near heat sources, or in a place

subject to direct sunlight,

excessive dust or mechanical

shock.

· Should any solid object or liquid

fall into the unit, remove the

batteries or disconnect the AC

power adaptor, and have the unit

checked by qualified personnel

before operating it any further.

· Keep personal credit cards using

magnetic coding or spring-wound

watches, etc. away from the unit

to prevent possible damage from

the magnet used in the speaker.

· If the unit has not been used for a

long time, set it in the playback

mode to warm it up for a few

minutes before inserting a tape.

On tapes longer than 90

minutes

We do not recommend the use of

tapes longer than 90 minutes except

for a long continuous recording or

playback. They are very thin and

tend to be stretched easily. This

may cause malfunction of the unit

or sound deterioration.

If you have any questions or

problems concerning your unit,

please consult your nearest Sony

dealer.

Maintenance

(see Fig. E)

To clean the tape heads and

path

Press z REC while pushing the

lever in the tape compartment.

Wipe the heads, pinch roller, and

the capstan with a cotton swab

moistened with alcohol after every

10 hours of use.

To clean the exterior

Use a soft cloth slightly moistened

in water. Do not use alcohol,

benzine or thinner.

Troubleshooting

Should any problem persist after

you have made these checks,

consult your nearest Sony dealer.

The unit does not operate.

· The batteries have been inserted

with incorrect polarity.

· The batteries are weak.

· PAUSE

. is slid in the

direction of the arrow.

· The AC power adaptor is not

firmly connected.

· When trying to run on dry

batteries, the AC power adaptor

you left plugged in to the DC IN

3V jack, but not to the power

source.

You cannot press z REC.

· The tab on the tape has been

removed.

Recording cannot be made.

· Connection is made incorrectly.

· VOR has been set to the improper

position when VOR function

works.

Recording is interrupted.

· VOR is set to H or L. When you

do not use VOR, set it to OFF.

Recording cannot be erased

completely.

· The erase head is contaminated.

· You are using a High-position

(TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

You cannot press N PLAY.

· The tape has reached the end.

Rewind the tape.

No sound comes from the

speaker.

· The earphone is plugged in.

· The volume is turned down

completely.

Stop playback/

stop fast

forward or

rewind

Pause playback

Search forward

during

playback (CUE)

backward

during

playback

(REVIEW)

Fast forward**

Rewind**

Start recording

during

playback

Eject a

cassette

Press or slide

STOP

PAUSE

. in the

direction of the

arrow

To release pause

playback, release

PAUSE

.*.

Press and hold

FF/CUE and

release it at the point

you want

Press and hold

REW/REVIEW

and release it at the

point you want

FF/CUE during

stop

REW/REVIEW

during stop

REC

Press x STOP and

open the cassette

compartment lid.

The sound drops out or has with

excessive noise.

· The volume is turned down

completely.

· The batteries are weak.

· Use the unit away from

radiowave-emitting devices such

as cellular phones.

· The heads need cleaning. See

"Maintenance."

· Direct placement of the cassette

tape on the speaker resulted in

magnetization and deteriorated

tonal quality.

· You are using a High-position

(TYPE II) or metal (TYPE IV) tape.

Tape speed is too fast or too slow

in Playback mode.

· Improper setting of the REC TIME

switch. Set it to the same speed as

that used for recording.

· SPEED CONTROL is set at a point

other than the center.

· The batteries are weak.

Specifications

Recording system

2-track 1 channel monaural

Tape speed

4.8 cm/s or 2.4 cm/s

Frequency range

250 - 6 300 Hz using nomal (TYPE

I) cassette (with REC TIME switch

at "NORMAL")

Speaker

Approx. 3.6 cm (1 7/16 in.) dia.

Power output

250 mW (at 10 % harmonic

distortion)

Input

Microphone input jack (minijack)

sensitivity 0.2 mV for 3 k

lower impedance microphone

Output

Earphone jack (minijack) for 8 - 300

earphone

Variable range of the tape speed

From approx. +30% to 15% (with

REC TIME switch at "NORMAL")

Power requirements

3 V DC batteries R6 (AA)

× 2/

External DC 3 V power sources

Dimensions (w/h/d) (incl. projecting

parts and controls)

Approx. 86.7

× 114.4 × 35.4 mm

(3 1/2

× 4 5/8 × 1 7/16 in.)

Mass

Approx. 160 g (5.7 oz.) (main unit

only)

Supplied accessory

Batteries R6 (AA) (2) (Sony world

model only)

Design and specifications are subject

to change without notice.

Erase head

Mazacia hlava

Cpaa a

Pinch-roller

Prítlacný

valcek

Nahrávanie z rôznych

zdrojov zvuku

(pozri obr. C)

Nahrávanie pomocou

externého mikrofónu

Pripojte mikrofón do konektorovej

zásuvky MIC.

Veda konektorovej zásuvky MIC sa

nachádza dotykový bod.

Pouzite mikrofón s nízkou

impedanciou (menej ako 3 k

), ako

napríklad typ ECM-T6 (nie je

súcasou).

Zariadenie umozuje pouzi

mikrofón, napájaný priamo z

konektorovej zásuvky.

Poznámka

Pri nahrávaní pomocou externého

mikrofónu môze systém VOR kvôli

odlisnej citlivosti pracova nesprávne.

Nahrávanie z iného

zariadenia

Pripojte iné zariadenie do

konektorovej zásuvky MIC pouzitím

prípojnej snúry typu RK-G64HG (nie

je súcasou).

Prehrávanie pásky

(pozri obr. D)

1 Vlozte pásku tak, aby strana

urcená na prehrávanie bola

otocená k dvierkam

kazetového priestoru.

2 Prepínac REC TIME nastavte

do tej istej polohy, aká bola

pouzitá pri nahrávaní.

Ak chcete prehráva bezne

dostupné pásky s hudobnými

nahrávkami, vyberte rezim

NORMAL.

3 Stlacte tlacidlo N PLAY a

upravte hlasitos.

Na tlacidle N PLAY a veda

ovládacieho prvku VOL sa

nachádza dotykový bod, ktorý

zobrazuje smer zvysovania

hlasitosti.

4 Upravte rýchlos prehrávania

pásky.

Nastavte prepínac SPEED

CONTROL do jednej z

nasledujúcich polôh.

SLOW (pomaly) na prehrávanie

nizsou rýchlosou.

Strednej polohy na prehrávanie

normálnou rýchlosou.

FAST (rýchlo) na prehrávanie

vyssou rýchlosou.

Prehrávanie sa na konci pásky

zastaví a zariadenie sa automaticky

vypne.

Ak do konektorovej zásuvky EAR

zasuniete slúchadlá (nie sú

súcasou), z pravého aj avého

kanála budete pocu monofónny

zvuk.

(. . C)

MIC.

P c e MIC axc

aa a.

(

), , -6 (

VOR

MIC

RK-G64HG ( ).

(. . D)

2 REC TIME

cpee

cyecyx pae

yax acce ..

epe pe NORMAL.

3 N PLAY,

Taa a eec a

e N PLAY, a ae

p c peyp VOL

yaa apae

yce pc.

cae SPEED

CONTROL ee:

SLOW ()

FAST ()

p e x

ee (e x

e) ey EAR

ey pay aay ye

cpc

ece yae.

* Stlacením tlacidla x STOP sa

automaticky uvoní aj posúvac

PAUSE

. (funkcia zastavi-

pozastavi-uvoni).

** Ak po pretocení pásky na koniec

alebo zaciatok necháte zariadenie

naalej v cinnosti, dôjde k

výraznému vybitiu batérií.

Presvedcite sa, ci ste stlacili

tlacidlo x STOP.

Poznámka k tlacidlu REVIEW

Prehrávanie sa nemusí spusti

automaticky ani v takom prípade, ak

na konci pásky uvoníte tlacidlo

m REW/REVIEW. Ak chcete znova

spusti prehrávanie, stlacte tlacidlo

x STOP a potom stlacte tlacidlo

N PLAY.

B alsie informácie

Odporúcania

Napájanie

· Zariadenie prevádzkujte len na

jednosmerné napätie 3 V. V

prípade prevádzky na striedavé

napätie pouzite sieový adaptér

odporúcaný pre toto zariadenie.

Nepouzívajte ziadne iné typy. V

prípade prevádzky na batérie

pouzite dve batérie typu R6

(vekosti AA).

Zariadenie

· Nenechávajte zariadenie v

miestach blízko zdrojov tepla

alebo tam, kde by mohli by

vystavené priamemu slnecnému

ziareniu, nadmernému mnozstvu

prachu alebo mechanickému

poskodeniu.

· V prípade, ze sa do zariadenia

dostane ubovoný pevný objekt

alebo tekutina, vyberte batérie

alebo odpojte sieový adaptér a

pred

alsím pouzitím nechajte

zariadenie prezrie odborníkovi.

· Aby ste predisli moznému

poskodeniu osobných kreditných

kariet s magnetickým prúzkom

alebo mechanických

náramkových hodín magnetom

reproduktora, odstráte uvedené

predmety z blízkosti zariadenia.

· Ak zariadenie nebolo dlhsiu dobu

pouzité, pred vlozením pásky ho

na niekoko minút nastavte do

rezimu prehrávania, aby sa

zohrialo.

Pásky dlhsie ako 90 minút

S výnimkou dlhých, nepretrzitých

nahrávaní alebo prehrávaní

neodporúcame pouzíva pásky

dlhsie ako 90 minút. Sú vemi tenké

a ahko sa roztiahnu. Môze to

spôsobi poruchu zariadenia alebo

zhorsenie kvality zvuku.

Ak máte akékovek otázky alebo

problémy súvisiace so zariadením,

spojte sa s najblizsím obchodným

zástupcom spolocnosti Sony.

Údrzba (pozri obr. E)

Cistenie hláv a dráhy pásky

Stlacte pácku v priestore pre pásku

a zárove stlacte tlacidlo z REC.

Po desiatich hodinách pouzívania

pretrite hlavy a prítlacný a hnací

valcek tycinkou s vatou,

navlhcenou v alkohole.

Cistenie vonkajsieho obalu

Pouzite jemnú tkaninu, slabo

navlhcenú vo vode. Nepouzívajte

alkohol, benzín ani riedidlo.

Riesenie problémov

V prípade akýchkovek

zotrvávajúcich problémov a po

vykonaní vsetkých uvedených

opatrení sa spojte s najblizsím

obchodným zástupcom spolocnosti

Sony.

Zariadenie nepracuje.

· Batérie ste vlozili s nesprávnou

polaritou.

· Batérie sú vybité.

· Prepínac PAUSE

. je posunutý

v smere sípky.

· Sieový adaptér nie je pevne

pripojený.

· Pri pokuse o prevádzku pouzitím

suchých galvanických clánkov

zostal sieový adaptér zasunutý v

konektorovej zásuvke s

oznacením DC IN 3V, nebol vsak

zapojený do siete.

Nie je mozné stlaci tlacidlo

z REC.

· Vylamovacia plôska na páske je

vylomená.

Nie je mozné nahráva.

· Prepojenie je urobené nesprávne.

· Systém VOR je nastavený do

nesprávnej polohy (ak je zapnutý).

Nahrávanie je prerusované.

· Systém VOR je nastavený na

hodnotu H alebo L. Ak tento

systém nepouzívate, vypnite ho

nastavením do polohy OFF.

Nahrávku nie je mozné úplne

vymaza.

· Mazacia hlava je znecistená.

· Pouzívate pásku typu High-

position (TYPE II) alebo metal

(TYPE IV).

Nie je mozné stlaci tlacidlo

N PLAY.

· Páska je pretocená na koniec.

Pretocte ju na zaciatok.

Z reproduktorov nevychádza

ziadny zvuk.

· Slúchadlo je zasunuté.

· Hlasitos je úplne potlacená.

Reprodukovaný zvuk náhodne

vynecháva alebo je nadmerne

zasumený.

· Hlasitos je úplne potlacená.

· Batérie sú vybité.

· Zariadenie nepouzívajte v blízkosti

zariadení vysielajúcich rádiové

vlny, ako sú napríklad mobilné

telefóny.

· Treba vycisti hlavy. Pozri cas

,,Údrzba".

· Priame umiestnenie kazety na

reproduktor spôsobilo

magnetizáciu a skreslenie kvality

zvuku.

· Pouzívate pásku typu High-

position (TYPE II) alebo metal

(TYPE IV).

Rýchlos pásky v rezime

prehrávania je prílis pomalá

alebo prílis rýchla.

· Nesprávne nastavenie prepínaca

REC TIME. Nastavte ho na

rovnakú rýchlos, aká bola

pouzitá pri nahrávaní.

· Prepínac SPEED CONTROL je v

polohe inej ako strednej.

· Batérie sú vybité.

Technické

charakteristiky

Nahrávací systém

dvojstopový, jednokanálový, mono

Rýchlos posuvu pásky

4,8 cm/s alebo 2,4 cm/s

Frekvencný rozsah

250 - 6 300 Hz pri pouzití

normálnej (TYPE I) pásky

(prepínac REC TIME v polohe

,,NORMAL")

Reproduktor

Priemer priblizne 3,6 cm

Výstupný výkon

250 mW (pri harmonickom

skreslení 10 %)

Vstup

Mikrofónový vstup cez

konektorovú zásuvku typu jack

(minijack) s citlivosou 0,2 mV pri

pouzití mikrofónu s impedanciou 3

alebo menej

Výstup

Konektorová zásuvka typu jack

(minijack) na slúchadlá s

impedanciou v rozsahu 8 - 300

Nastavitená rýchlos posuvu pásky

V rozsahu od +30 % do -15 %

(prepínac REC TIME v polohe

,,NORMAL")

Napájanie

Jednosmerným napätím 3 V,

pouzitím dvoch batérií typu R6

(AA) alebo externým zdrojom

Rozmery (s/v/d) (vrátane

vycnievajúcich castí a ovládacích

prvkov)

Priblizne 86,7

× 114,4 × 35,4 mm

Váha

Priblizne 160 g (iba hlavné

zariadenie)

Dodávané príslusenstvo

Batérie typu R6 (vekosti AA), 2

kusy (iba pre typ ,,Sony pre celý

svet")

Vzhad a parametre môzu by

zmenené bez predchádzajúceho

upozornenia.

* PAUSE

aec

x STOP ( -

e-).

x STOP.

peae ce

y REVIEW

p ce a e

aaece cpeee

e aec, ae ec yc

y m REW/REVIEW.

ca aa cpeee,

ae y x STOP, a ae

y N PLAY.

3 . .

aaep -

R6 ( AA).

· He cae aapa p c

ca ,

· Ec ao-

exaece . .

- ,

aapa

y, ec e peyec

epepa pea

ac peee.

e pec

pee aapaa

yxye ya.

pcypyec,

Sony.

(. . E)

Hae y z REC e

aa a pa cee

acce.

10 .

pyca

paae.

pcypyec,

Sony.

· aape papc.

· PAUSE

· e

DC IN

3V,

z REC.

· .

· VOR

VOR.

· VOR

H L.

VOR ,

OFF.

· Cpaa a

· B yeec e c

c xapaepca

(TYPE II) a eaec

ce (TYPE IV).

N PLAY.

· .

· aape papc.

· He cye aapa p

c ycpca, ya

pa, apep,

c eea.

· Hex c .

C. pae "x a

aapa".

· He ae ayacce a

ppe, a a

p x aaa

yxye aeca

ya.

· B yeec e c

c xapaepca

(TYPE II) a eaec

ce (TYPE IV).

Ak chcete

Zastavi

prehrávanie

alebo rýchle

prevíjanie

dopredu alebo

dozadu

Pozastavi

prehrávanie

Vyhadáva

smerom

dopredu pocas

prehrávania

(CUE)

Vyhadáva

smerom

dozadu pocas

prehrávania

(REVIEW)

Rýchlo

dopredu**

Prevíjanie**

Zaca

nahrávanie

pocas

prehrávania

Vybra kazetu

Stlacte alebo

posute

Tlacidlo x STOP

Posúvac

PAUSE

. v

smere sípky.

Ak chcete

pokracova v

pozastavenom

prehrávaní, uvonite

posúvac

PAUSE

.*.

Stlacte a drzte

stlacené tlacidlo

M FF/CUE.

Uvonite ho po

dosiahnutí

hadaného miesta

na páske.

Stlacte a drzte

stlacené tlacidlo

m REW/REVIEW.

Uvonite ho po

dosiahnutí

hadaného miesta

na páske.

Tlacidlo M FF/CUE

pocas zastavenej

cinnosti

Tlacidlo

m REW/ REVIEW

pocas zastavenej

cinnosti

Tlacidlo z REC

Stlacte tlacidlo

x STOP a otvorte

kryt priestoru.

cp-

(CUE)

(REVIEW)

acce

x STOP

PAUSE

.*.

M FF/CUE

m REW/REVIEW

M FF/CUE

m REW/REVIEW

z REC

Hae y

x STOP pe

py cea

acce.

Record/playback

head

Nahrávacia a

prehrávacia hlava

REC TIME.

· SPEED

CONTROL

· aape papc.

2- 1

4,8 / 2,4 /

250 - 6 300

(TYPE I)

( REC TIME

"NORMAL")

. 3,6 .

250 (

10%)

()

0,2

()

8 300

+30% 15% (

REC TIME

"NORMAL")

3 . R6

()

× 2/

3 .

(//) (

)

: 86,7

× 114,4 × 35,4

: 160 ( ce

ycpc)

paec

aape R6 (paepa AA) (2)

(T eyapa e

Sony)

Cotton swab

Tycinka s vatou