Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
FR
DE
NL
IT
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/raccordement fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding
"Installatie en aansluitingen".
Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di
installazione/collegamenti in dotazione.
Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. 2, Comma 1 del
D.M. 28.08.1995 n. 548.
© 1999 by Sony Corporation
MDX-C5970R
MDX-C5960R
FM/MW/LW
MiniDisc Player
2
Félicitations !
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition
d'un lecteur MiniDisc Sony. Cet appareil vous
permet d'exploiter de multiples fonctions
d'utilisation ainsi qu'un satellite de commande
en option.
En plus de la lecture de MD et de l'écoute
d'émissions de radio, vous pouvez étendre les
possibilités de votre système en raccordant une
unité CD/MD*1 disponible en option.
Si vous branchez une unité CD en option dotée
de la fonction CD TEXT, les informations CD
TEXT apparaîtront dans la fenêtre d'affichage
lorsque vous reproduirez un disque CD
TEXT*2.
*1 Vous pouvez également le raccorder à un
changeur CD, un changeur MD, un lecteur CD
ou un lecteur MD.
*2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui
comprend des informations telles que le titre du
disque, le nom de l'artiste et les titres des plages.
Ces informations sont enregistrées sur le disque.
3
Table des matières
Appareils optionnels
Description de cet appareil
Remarques sur les minidisques ........................ 4
Emplacement des commandes .......................... 5
Préparation
Réinitialisation de l'appareil ............................. 6
Dépose de la façade ............................................ 6
Réglage de l'horloge ........................................... 7
Lecteur MD
Ecouter un MD .................................................... 7
Lecture d'un MD dans différents modes ......... 9
Radio
Mémorisation automatique des stations
-- Mémorisation du meilleur accord
(BTM) ............................................................... 9
Mémorisation de stations déterminées .......... 10
Réception des stations présélectionnées ........ 10
RDS
Aperçu de la fonction RDS .............................. 11
Affichage du nom de la station ....................... 11
Resyntonisation automatique de la même
émission
-- Fréquences alternatives (AF) ................ 12
Ecoute des messages de radioguidage ........... 13
Présélection des stations RDS avec les données
AF et TA ........................................................ 14
Localisation d'une station en fonction du
type d'émission ............................................ 14
Réglage automatique de l'heure ..................... 15
Autres fonctions
Apposition des étiquettes sur le satellite de
commande .................................................... 16
Utilisation du satellite de commande ............ 16
Réglage des caractéristiques du son ............... 17
Coupure du son ................................................. 17
Modification des réglages du son et de
l'affichage ...................................................... 18
Renforcement des graves
-- D-bass ....................................................... 18
Unité CD/MD
Lecture d'un CD ou d'un MD ......................... 19
Lecture de plages répétée
-- Lecture répétée ........................................ 20
Lecture de plages dans un ordre quelconque
-- Lecture aléatoire ...................................... 20
Identification d'un CD
-- Mémo de disque ..................................... 21
Localisation d'un disque par son titre
-- Répertoire ................................................ 22
Sélection de plages déterminées pour la lecture
-- Bloc ............................................................ 22
Informations complémentaires
Précautions ......................................................... 23
Entretien ............................................................. 24
Démontage de l'appareil .................................. 24
Spécifications ..................................................... 25
Dépannage ......................................................... 26
4
Remarques sur les
minidisques
Le minidisque proprement dit est logé dans
une cartouche qui le protège des contacts
accidentels avec les doigts, la poussière, etc., et
peut résister à des manipulations assez
brusques. Cependant, la présence de poussière
ou de souillures sur la cartouche ou une
déformation de la cartouche peuvent entraîner
un dysfonctionnement de l'appareil.
Pour obtenir un son d'une qualité optimale, veuillez
vous conformer aux précautions suivantes.
Ne touchez jamais la surface sensible du
minidisque en ouvrant délibérément le
volet de la cartouche.
N'exposez pas les MD au rayonnement direct du
soleil ni à des sources de chaleur telles que des
conduits d'air chaud. Ne les laissez pas dans une
voiture parquée en plein soleil, dans laquelle la
température peut augmenter considérablement.
Veillez à ne pas les laisser sur le tableau de
bord ni sur la planche à chapeaux d'une
voiture, etc. La température risque également
d'y être excessive.
Remarques sur les étiquettes
Veillez à appliquer correctement les étiquettes
sur les cartouches, faute de quoi un MD risque
de rester coincé à l'intérieur du changeur.
·Appliquez l'étiquette dans une position
appropriée.
·Enlevez les anciennes étiquettes avant d'en
appliquer de nouvelles.
·Remplacez les étiquettes qui commencent à
se décoller du MD.
Nettoyage
Essuyez de temps à autre la surface des
cartouches de MD à l'aide d'un chiffon doux et
sec.
5
Emplacement des commandes
!¡ Touche de réinitialisation (située sur la
face avant de l'appareil, derrière la
façade) 6
!TM Touche OFF 6, 7
!£ Touche SHIFT
PLAY MODE 9, 10, 11, 12, 14, 22, 23
REP 9, 20
SET UP 7, 8, 15, 18, 19
SHUF 9, 20
!¢ En cours de réception radio:
Touches numériques 10, 13, 14
En cours de lecture CD/MD:
Touches de sélection directe de disque
20
! Touche DSPL (changement de mode
d'affichage) 8, 11, 19, 21, 22
!§ Commande D-BASS 18
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.
1 Touche SEEK/AMS (recherche/détecteur
automatique de musique/recherche
manuelle) 8, 10, 12, 15, 20, 22
2 Touche MODE (sélection de bande/
unité) 9, 10, 19, 21
3 Touche SOURCE (sélection de source)
7, 8, 9, 10, 13, 19, 21
4 Disque (volume/graves/aiguës/gauche-
droite/avant-arrière) 7, 17, 21
5 Touche SOUND 17
6 Fenêtre d'affichage
7 Touche 6 (éjection) 7
8 Touche PTY/LIST
Mémo de disque 21
Répertoire 22
Emissions RDS 15
9 Touche AF/TA 12, 13, 14
0 Touche RELEASE (dégagement façade)
6, 24
D - BASS OFF 1 2
3
RELEASE
SEEK/AMS
SOUND
MODE
SOURCE
2
3
4
5
6
7
8
9
110
OFF
SHIFT
DSPL
LIST
DSPL
D
PTY
AF/TA
MDX-C5970R
MDX-C5960R