3-046-448-21 (1)
Operating Instructions
Mode d'emploi (au verso)
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
INDUSTRY CANADA NOTICE
NOTICE: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification
means that the equipment meets certain telecommunications network protective,
operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment
Technical Requirements document(s). The Department does not guarantee the equipment
will operate to the user's satisfaction.
Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected
to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be
installed using an acceptable method of connection.
The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent
degradation of service in some situations.
Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by
the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment
malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to
disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal meatallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution may be particularly important in rural areas.
Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should
contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
NOTICE: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device
provides an indication of the maximum number of terminal allowed to be connected to a
telephone interface.
The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only
to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does
not exceed 5.
IMPORTANT INSTRUCTION TO USERS
Your model (IT-M11) has been approved by the Industry Canada.
INFORMATION
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Note
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Setting up the phone
Note on installation
Install the unit:
on a level surface
away from heat sources, such as radiators, airducts, and sunlight
away from excessive moisture, extremely low temperatures, dust, mechanical
vibration, or shock
Connect the phone
If you want to hang the phone on the wall, see "Mounting the phone on a wall".
To connect the phone to a single outlet having two lines
1 Connect one end of the handset cord to the handset and the other end to the
HANDSET jack on the phone.
2 Connect the telephone line cord to the LINE 1 jack and to a telephone outlet.
To connect the phone to two separate outlets
1 Connect one end of the handset cord to the handset and the other end to the
HANDSET jack on the phone.
2 Connect the telephone line cords to the LINE 1 and LINE 2 jacks and to the
telephone outlets.
Tips
· If your telephone outlet is not modular, contact your
telephone service company for assistance.
· L1 is the first phone line connected to center pair of
wires. L2 is the second phone line connected to outer
pair of wires.
2-Line
Telephone
IT-M11
Sony Corporation © 2000 Printed in China
1
2
Telephone line cord
(supplied)
To LINE 1
To telephone
outlet
To HANDSET
1
2
Line 2
To LINE 2
Telephone line cords
(supplied)
Line 1
To LINE 1
To telephone
outlets
To HANDSET
Modular
L1
L2
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'écarter tout risque d'électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l'entretien de l'appareil qu'à un personnel
qualifié.
AVIS DE L'INDUSTRIE CANADA
AVIS: L'étiquette d'Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette
certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d'exploitation et de
sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents
concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le Ministére n'assure
toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l'utilisateur.
Avant d'installer ce matériel, l'utilisateur doit s'assurer qu'il est permis de le raccorder
aux installations de l'entreprise locale de télécommunication. Le matériel doit également
être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement.
L'abonné ne doit pas oublier qu'il est possible que la conformité aux conditions énoncées
ci-dessus n'empêche pas la dégradation du service dans certaines situations.
Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant
désigné par le fournisseur. L'entreprise de télécommunications peut demander à
l'utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications
effectuées par l'utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, l'utilisateur doit s'assurer que tous les fils de mise à la terre de
la source d'énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d'eau
métalliques, s'il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particuliérement
importante dans les régions rurales.
Avertissement: L'utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit
avoir recours à un service d'inspection des installations électriques, ou à un électricien,
selon le cas.
AVIS: L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) assigné à chaque dispositif terminal
indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface.
La terminaison d'une interface téléphonique peut consister en une combination de
quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la
sonnerie de tous les dispositifs n'excéde pas 5.
NOTICE IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR
Votre (IT-M11) a été approuvé par l'Industrie Canada.
INFORMATIONS
Cet appareil numérique de la class B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Remarque
L'utilisation de cet appareil est soumise à deux conditions: (1) cet appareil ne peut causer
aucune interférence; (2) cet appareil doit accepter toute les interférences, y compris les
interférences pouvant entraîner un fonctionnement imprévu de l'appareil.
Installation du téléphone
Remarques sur l'installation
Installez le téléphone:
sur une surface plane
à l'écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, bouches d'air chaud ou rayons du
soleil
à l'écart d'une humidité excessive, températures très basses, poussière, vibrations
mécaniques ou chocs
Raccordement du téléphone
Si vous voulez suspendre le téléphone sur une paroi, reportez-vous à "Fixation du
téléphone sur un mur".
Pour raccorder le téléphone à une prise ayant deux lignes
1 Raccordez un bout du cordon du combiné sur le combiné et l'autre bout sur
la prise HANDSET du téléphone.
2 Raccordez le cordon de ligne téléphonique sur la prise LINE 1 et sur une prise
téléphonique.
Pour raccorder le téléphone à deux prises séparées
1 Raccordez un bout du cordon du combiné sur le combiné et l'autre bout sur
la prise HANDSET du téléphone.
2 Raccordez les cordons de ligne téléphonique sur les prises LINE 1 et LINE 2
et sur des prises téléphoniques.
Conseils
· Si la prise téléphonique n'est pas de type modulaire,
contactez votre compagnie de téléphone pour
demander conseil.
· "L1" est la première ligne téléphonique, raccordée à la
paire centrale de fils, tandis que "L2" est la seconde
ligne, qui est raccordée à la paire extérieure de fils.
Sélection du mode de numérotation
Pour que le téléphone puisse fonctionner, le mode de numérotation (mode à fréquences
vocales ou mode impulsion) doit être correct.
Selon votre système de numérotation, réglez le sélecteur DIAL MODE comme suit:
En cas d'incertitude à propos de ce système
Faites un essai en réglant le sélecteur DIAL MODE sur T.
Si la liaison est établie, laissez le sélecteur à cette position; sinon, réglez-le sur P.
1
2
Cordon de ligne
téléphonique (fourni)
A la prise
LINE 1
A la prise
téléphonique
A la prise
HANDSET
Si votre système est à
Réglez le sélecteur
sur
Fréquences vocales
T
Impulsion
P
1
2
Ligne 2
A la prise
LINE 2
Cordons de ligne
téléphoniques (fournis)
Ligne 1
A la prise
LINE 1
Aux prises
téléphoniques
A la prise
HANDSET
Prise modulaire
L1
L2
TP
DIAL MODE
Composition d'un numéro et réception
d'un appel
Composition d'un numéro
1 Appuyez sur (LINE 1) ou (LINE 2) pour choisir la ligne.
2 Décrochez le combiné.
Vous entendez la tonalité de ligne.
3 Composez le numéro de téléphone.
4 Lorsque vous avez fini de parler, reposez le combiné sur son support.
Réception d'un appel
1 Lorsque vous entendez sonner le téléphone, appuyez sur
(LINE 1) ou sur (LINE 2)
dont le voyant clignote en vert.
2 Décrochez le combiné.
3 Lorsque vous avez fini de parler, replacez le combiné sur son support.
Pour recevoir un appel pendant que vous parlez
1 Appuyez sur
(HOLD).
2 Appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2), selon la ligne où l'appel est arrivé.
Vous pouvez alors parler avec le second interlocuteur.
3 Après avoir parlé au second interlocuteur, appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2),
correspondant à la ligne sur la laquelle vous parliez auparavant.
Vous pouvez alors continuer la conversation avec le premier interlocuteur.
Fonctions complémentaires
Recomposition d'un numéro
1 Appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2).
2 Décrochez le combiné.
Vous entendrez la tonalité d'appel.
3 Appuyez sur
(REDIAL/PAUSE) pour recomposer le dernier numéro composé.
Le dernier chiffre composé est automatiquement recomposé.
Remarques
· Le dernier numéro composé ne peut pas être mémorisé séparément pour chaque ligne. Le
numéro recomposable est le tout dernier numéro composé sur l'une ou l'autre ligne.
· Le numéro ne doit pas dépasser 32 chiffres pour la composition par impulsion ou 31 chiffres
pour la composition à fréquences vocales. Notez que la tonalité et la pause sont comptées
chacune comme un chiffre.
Composition abrégée
Vous pouvez composer rapidement un numéro de téléphone par quelques touches en
mémorisant ce numéro par une touche de composition.
Mémorisation des numéros de téléphone
1 Appuyez sur (LINE 1) ou (LINE 2).
2 Décrochez le combiné.
3 Appuyez sur (PGM) (programmation).
4 Tapez le numéro de téléphone que vous voulez mémoriser.
Le numéro peut comporter jusqu'à 16 chiffres pour la composition par
impulsion ou 15 chiffres pour la composition à fréquences vocales.
Notez que la tonalité et la pause sont comptées chacune comme un chiffre.
5 Appuyez sur (SPEED DIAL).
6 Appuyez sur une des touches de composition (de (0) à (9)) pour mémoriser
le numéro de téléphone tapé.
7 Replacez le combiné sur l'appareil.
Conseils
· Si vous vous trompez en composant le numéro à l'étape 4, appuyez sur
(PGM) et
recommencez au début.
· Sur le répertoire fourni, inscrivez les coordonnées des destinataires des différents numéros
de téléphone que vous avez mémorisés et placez cette liste sur le téléphone.
Pour mémoriser un numéro passant par un standard téléphonique
(PBX)
Avant de taper le numéro de téléphone à l'étape 4, procédez comme suit:
1 Tapez le numéro d'accès à la ligne extérieure (par ex. le 9).
2 Appuyez sur
(REDIAL/PAUSE).
Pour changer un numéro mémorisé
Mémorisez le nouveau numéro comme expliqué ci-dessus. Notez que vous pouvez
remplacer un numéro mémorisé, mais que vous ne pouvez pas tout simplement l'effacer.
Pour placer un appel en utilisant la composition
abrégée
1 Appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2) pour choisir la ligne.
2 Décrochez le combiné.
3 Appuyez sur
(SPEED DIAL).
4 Tapez sur le chiffre (de
(0) à (9)) utilisé pour la composition abrégée.
Le numéro de téléphone mémorisé par la composition rapide sera composé.
Pour
Vous devez
Ajuster le volume
du combiné
Régler le commutateur HANDSET VOL sur H (élevé), M (moyen) ou L
(faible).
Ajuster le volume
de la sonnerie
Régler respectivement le niveau de sonnerie de ligne 1 ou 2.
Régler le sélecteur RINGER L1 ou L2 sur H (élevé), L (faible) ou OFF (hors
service).
Mettre un appel en
attente
Appuyer sur
(HOLD). Le voyant HOLD correspondant s'allume en rouge.
Appuyer sur
(LINE 1) ou (LINE 2) pour continuer la conversation.
Passer
temporairement à la
numérotation à
fréquences vocales
Appuyer sur TONE
(*) après établissement de la liaison.
La ligne restera sur la numérotation à fréquences vocales jusqu'à ce qu'elle
soit coupée.
Prendre un autre
appel ("service
d'appel en
attente"*)
* Contactez votre société de télécoms pour vous abonner à ce service.
Appuyer sur
(FLASH).
Appuyer une nouvelle fois sur
(FLASH) pour revenir au premier appel.
Voyant HOLD (maintien)
Sélecteur L1/L2
RINGER (sonnerie)
Sélecteur HANDSET
VOL (volume combiné)
1
2, 4
3
(HOLD)
TONE
(*)
(FLASH)
(REDIAL/PAUSE)
1
2, 7
(REDIAL/PAUSE)
3
5
4, 6
Pour effectuer une téléréunion à trois
Il vous est possible de parler simultanément sur deux lignes.
Pour placer un autre appel pendant une
conversation
1 Appuyez sur (HOLD) pendant que vous parlez sur une ligne.
La ligne utilisée est maintenue en attente.
2 Appuyez sur (LINE 1) ou (LINE 2), correspondant à la ligne non utilisée.
3 Tapez le numéro de téléphone pour la seconde ligne.
4 Appuyez sur (CONF) (conférence) après que la liaison est établie avec le
second correspondant.
Vous pouvez désormais parler aux deux interlocuteurs.
Pour recevoir un appel pendant une conversation
1 Appuyez sur
(HOLD) pendant que vous parlez sur une ligne.
Cette ligne est maintenue en attente.
2 Appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2), correspondant à la ligne de l'autre appel.
3 Appuyez sur
(CONF) (conférence).
Vous pouvez désormais parler aux deux interlocuteurs.
Remarque
Si vous n'appuyez pas sur
(HOLD) à l'étape 1, la première ligne sera déconnectée.
Pour déconnecter les lignes pendant une téléréunion à trois
Pour déconnecter les deux lignes en même temps, replacez le combiné sur le téléphone.
Pour déconnecter la ligne 1 et continuer à parler seulement sur la ligne 2:
Appuyez sur
(LINE 2).
Pour déconnecter la ligne 2 et continuer à parler seulement sur la ligne 1:
Appuyez sur
(LINE 1).
Pour mettre les deux lignes en attente pendant une téléréunion à
trois
Appuyez sur
(HOLD). Les deux lignes sont maintenues en attente.
Pour reprendre les conversations sur les deux lignes, appuyez sur
(CONF).
Pour reprendre la conversation sur une seule ligne, appuyez sur
(LINE 1) ou (LINE 2),
correspondant à la ligne à utiliser.
Remarque
Pendant une téléréunion à trois, n'appuyez pas sur
(FLASH) pour utiliser le service "appel en
attente", car dans ce cas, les deux lignes seraient déconnectées.
Fixation du téléphone sur un mur
1 Retirez l'ergot de suspension et replacez-le à l'envers.
2 Fixez la (les) ligne(s) de téléphone sur l'applique murale.
3 Accrochez l'applique murale sur la plaque murale et branchez le(s) cordon(s)
de ligne téléphonique sur la (les) prise(s) de téléphone.
Au lieu d'effectuer la fixation sur la plaque murale, vous pouvez monter
directement l'applique murale à l'aide des quatre vis fournies (voir Fig.
A).
4 Branchez l'autre extrémité du (des) cordon(s) de ligne téléphonique sur la
(les) prise(s) LINE 1 et/ou LINE 2.
5 Insérez d'abord les ergots supérieurs, puis poussez le téléphone contre
l'applique murale de sorte que les ergots inférieurs de l'applique murale
s'emboîtent dans le téléphone.
Entretien
Manipulation
· Ne pas essayer de démonter le coffret. Faites appel à un technicien qualifié uniquement.
· Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer dans le coffret. Si un liquide ou un objet
pénétrait dans le téléphone, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicien qualifié
avant de l'utiliser.
· Ne pas faire tomber l'appareil car il risquerait de ne plus fonctionner correctement.
Nettoyage
· Nettoyez les coffrets avec un chiffon doux légèrement imprégné d'eau ou d'une
solution détergente neutre. N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ni de
solvants, comme l'alcool ou la benzine, car ils pourraient endommager la finition.
Si vous avez des doutes ou des problèmes relatifs à votre téléphone, adressez-vous à votre
revendeur Sony.
1
2
4
3
1
2
3
4, 5
Fig.
A
Ergot de suspension
Cordon(s) de
ligne
téléphonique
Applique
murale
Plaque
murale
Dépannage
Effectuez les vérifications suivantes et, si le problème persiste, consultez votre revendeur
Sony.
Spécifications
Signal de numérotation
Fréquences vocales, 10 PPS (impulsion) au choix
Dimensions
Env. 115 × 70 × 220 mm (l/h/p)
(env. 4 5/8 × 2 7/8 × 8 3/4 pouces)
Poids
Env. 560 g
(env. 1 livre 7 onces)
Accessoires fournis
Cordons de ligne téléphonique (type à 4 conducteurs)
(longs: 2/ court: 1)
Applique murale
Vis (4)
Répertoire de numéros abrégés (1 feuille)
Conception et spécifications sous réserve de changement sans préavis.
Symptôme
Solution
Pas de tonalité de ligne.
· Assurez-vous que le cordon de ligne téléphonique est
bien raccordé à la prise de téléphone.
Impossible d'établir la connexion
alors que le numéro composé est
correct.
· Assurez-vous que le réglage du mode de numérotation
(à fréquences vocales ou impulsion) est correct.
Le téléphone ne recompose pas
correctement le numéro.
· Assurez-vous que le numéro (y compris,
éventuellement, les chiffres de tonalité et de pause)
composé en dernier lieu compte moins de 32 chiffres
(numérotation à fréquences vocales) ou de 31 chiffres
(numérotation à impulsion).
· Assurez-vous que le dernier numéro composé est bien
celui que vous voulez contacter.
Le téléphone n'effectue pas la
composition abrégée.
· Assurez-vous qu'un numéro de téléphone correct a été
mémorisé pour la composition abrégée.
Vous ne parvenez pas à mémoriser un
numéro de composition abrégée.
· Assurez-vous que vous avez effectué correctement les
démarches pour mémoriser le numéro.
· Assurez-vous que le numéro (y compris,
éventuellement, les chiffres de tonalité et de pause)
compte moins de 16 chiffres (numérotation à fréquences
vocales) ou de 15 chiffres (numérotation à impulsion).
Le téléphone ne sonne pas.
· Réglez les sélecteurs RINGER L1 ou L2 sur H ou L.