Magnetoscopio
Grabador Digital
Manual de operación Pag 1
Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual y
guárdelo para cualquier referencia posterior.
DSR- 20/20P
E
Por Sony Corporation 1998
R
3--861--406--11(1)
DVCAM
TM
Magnetoscopio Grabador Digital DSR--20/20P
Traducción y Adaptación
Dpto. de Formación y
Publicaciones Técnicas
SONY ESPAÑA, S. A.
GRUPO PRODUCTOS PROFESIONALES
Barcelona, Abril de 1.999
Para el DSR--20
ADVERTENCIA
Para prevenir riesgos de incendio o
descarga eléctrica, no exponga la
unidad a la lluvia o la humedad.
PRECAUCIÓ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR).
NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL
INTERIOR.
CONFÍE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE
SERVICIO CUALIFICADO.
PRECAUCIÓ N
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
Este símbolo está pensado para alertar al
usuario de la presencia de "tensión peligro-
sa" no aislada dentro de la carcasa de la
unidad que puede tener una magnitud sufi-
ciente para constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.
Este símbolo está pensado para alertar al
usuario de la presencia de instrucciones de
manejo y mantenimiento (servicio) impor-
tantes en el material impreso que acompaña
la unidad.
ATENCIÓ N
Se le advierte que cualquier cambio o modificación no
aprobada expresamente en este manual podría invalidar
su autoridad para hacer funcionar esta unidad.
Precauciones
Seguridad
S
Esta unidad debe conectarse a una fuente de alimenta-
ción de 120 Vca, 60 Hz.
S
Si cae cualquier cosa en el interior de la carcasa, des-
enchufe la unidad y hágala comprobar por personal
cualificado antes de seguir utilizándola.
S
Desenchufe la unidad de la toma de corriente si no
prevé utilizarla durante un período prolongado. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable.
Instalación
S
Tenga prevista una circulación de aire adecuada para
prevenir la acumulación de calor en el interior.
S
No coloque la unidad sobre superficies (alfombras,
mantas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, tapice-
rías) que puedan obstruir la rejilla de ventilación.
S
No instale la unidad cerca de fuentes de calor como
radiadores o conductos de aire o en lugares expuestos
a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones me-
cánicas o choques.
S
No instale la unidad en una posición inclinada. Está
diseñada para trabajar sólo en una posición horizontal.
S
La unidad no está diseñada para utilizarla como uni-
dad portátil. Instálela correctamente en un lugar plano
y estable. El colocarla de costado o en una superficie
inclinada más de 30 grados puede causar daños.
S
Mantenga la unidad y las cassettes alejadas de apara-
tos con imanes fuertes, como microondas o altavoces
de gran tamaño.
S
No coloque objetos pesados sobre la unidad.
S
Si la unidad se lleva directamente de un lugar frío a
otro caliente, puede condensarse humedad en el inter-
ior del magnetoscopio y dañar el cabezal de vídeo y la
cinta. Cuando instala la unidad por primera vez o
cuando la traslada de un lugar frío a otro caliente, es-
pere una hora aproximadamente antes de utilizar la
unidad.
Información
Sistemas de color compatibles
El DSR--20 está diseñado para grabar y reproducir con
el sistema de color NTSC. No se puede garantizar la
grabación de fuentes de vídeo basadas en otros sistemas
de color.
Atención
Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y
otros materiales pueden estar protegidos por copyright.
La grabación no autorizada de este material puede cons-
tituir una violación de las leyes de copyright. Asimismo,
el uso de este grabador con la transmisión de televisión
por cable puede precisar la autorización del propietario
de la transmisión de televisión por cable y/o del progra-
ma.
Ficha del propietario
El número de modelo está situado en los paneles poste-
rior y frontal de la unidad y el número de serie en la par-
te superior. Anote el número de serie en el espacio aba-
jo. Haga referencia a estos números cada vez que se
ponga en contacto con su distribuidor Sony respecto a
este producto.
Nº Modelo DSR--20 Nº Serie __________________
Para el DSR--20P
ADVERTENCIA
Para prevenir riesgos de incendio o descarga eléctrica,
no exponga la unidad a la lluvia o la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa. Con-
fíe el mantenimiento exclusivamente a personal cualifi-
cado.
Precauciones
Seguridad
S
Esta unidad debe conectarse a una fuente de alimenta-
ción de 220--240 Vca, 50 Hz. Compruebe que la ten-
sión de alimentación de la unidad es idéntica a su
fuente de alimentación local.
S
Si cae cualquier cosa en el interior de la carcasa, des-
enchufe la unidad y hágala comprobar por personal
cualificado antes de seguir utilizándola.
S
La unidad no está desconectada de la red mientras
esté conectada a la toma de corriente, aunque esté
apagada.
S
Desenchufe la unidad de la toma de corriente si no
prevé utilizarla durante un período prolongado. Para
desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del cable.
Instalación
S
Esta unidad está equipada con un ventilador en la par-
te posterior. No inserte objetos ni toque el ventilador
mientras la unidad está funcionando.
S
Para prevenir la acumulación de calor en el interior de
la unidad, instálela a una distancia mínima de 5 cm de
la pared y quite el polvo periódicamente de la misma.
S
No coloque la unidad sobre superficies (alfombras,
mantas, etc.) o cerca de materiales (cortinas, tapice-
rías) que puedan obstruir la rejilla de ventilación.
S
No instale la unidad cerca de fuentes de calor como
radiadores o conductos de aire o en lugares expuestos
a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones me-
cánicas o choques.
S
La unidad no está diseñada para utilizarla como uni-
dad portátil. Instálela correctamente en un lugar plano
y estable. El colocarla de costado o en una superficie
inclinada más de 30 grados puede causar daños.
S
Mantenga la unidad y las cassettes alejadas de apara-
tos con imanes fuertes, como microondas o altavoces
de gran tamaño.
S
No coloque objetos pesados sobre la unidad.
S
Si la unidad se lleva directamente de un lugar frío a
otro caliente, puede condensarse humedad en el inter-
ior del magnetoscopio y dañar el cabezal de vídeo y la
cinta. Cuando instala la unidad por primera vez o
cuando la traslada de un lugar frío a otro caliente, es-
pere una a dos horas antes de utilizar la unidad.
Atención
Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y
otros materiales pueden estar protegidos por copyright.
La grabación no autorizada de este material puede cons-
tituir una violación de las leyes de copyright. Asimismo,
el uso de este grabador con la transmisión de televisión
por cable puede precisar la autorización del propietario
de la transmisión de televisión por cable y/o del progra-
ma.
Sistemas de color compatibles
El DSR--20P está diseñado para grabar y reproducir con
el sistema de color PAL. No se puede garantizar la gra-
bación de fuentes de vídeo basadas en otros sistemas de
color.
1
Capitulo 1
Sinopsis
Características
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas acerca de las videocassettes
5
. . . . . . .
Notas acerca de grabación / reproducción
6
.
Situación y Función de las Piezas
7
. . . . .
Capitulo 2
Reproducción y Grabación
Reproducción
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones para la reproducción
15
. . . . . . . .
Ajustes para la reproducción
17
. . . . . . . . . . . .
Procedimiento de reproducción
18
. . . . . . . . .
Funciones de reproducción
19
. . . . . . . . . . . . .
Grabación
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones para la grabación
26
. . . . . . . . . . .
Ajustes para la grabación
28
. . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de grabación
30
. . . . . . . . . . . .
Conexión de Otros Aparatos
34
. . . . . . . . . .
Capitulo 3
Ajustes del Menú
Cambiar los Ajustes del Menú
35
. . . . . . . .
Cambiar los ajustes de SET UP MENU
36
. . .
Contenido del menú
36
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capitulo 4
Mantenimiento y Localización
de Averías
Mensajes de Alarma
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas acerca del Uso
38
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice
Especificaciones
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilidad de los Formatos
DVCAM y DV
42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosario
44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice de Materias