background image
3-865-659-42 (1)
©1998 by Sony Corporation
Video Camera
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
CCD-TRV66


background image
2
Español
¡Bienvenido!
Português
Bem-vindo!
Gracias por su compra de esta videocámara Sony
Handycam VisionTM. Con su Handycam Vision,
podrá capturar esos preciosos momentos de la
vida con una calidad de imagen y sonido
superior.
Su Handycam Vision está repleta de
características avanzadas, pero a la vez es de fácil
manejo. Pronto estará produciendo vídeo
familiar que podrá disfrutar años y años.
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.
Congratulações pela aquisição desta
videocâmara Sony Handycam VisionTM. Com a
sua Handycam Vision, estará bem equipado para
capturar os momentos preciosos da vida com
qualidades de imagem e som superiores.
A sua Handycam Vision vem provida de
características avançadas, mas é, ao mesmo
tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,
estará a produzir montagens pesonalizadas de
vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a
frente.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.


background image
3
Español
Índice
Comprobación de los accesorios suministrados
.............................................................................. 5
Guía de inicio rápido ............................................. 6
Preparativos
Utilización de este manual ................................... 10
Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación
............................................................................ 12
Instalación de la batería ..................................... 12
Carga de la batería .............................................. 13
Conexión a un tomacorriente de la red ........... 17
Paso 2 Inserción de un videocasete .................... 18
Videofilmación ­ Operaciones básica
Videofilmación de imágenes ................................ 19
Videofilmación de motivos a contraluz
(BACK LIGHT) ................................................. 26
Videofilmación en la obscuridad
(NightShot) ....................................................... 27
Superposición de la fecha y la hora en las
imágenes ............................................................ 29
Comprobación de la grabación ­ Búsqueda de fin
(END SEARCH)/Búsqueda para edición
(EDTISEARCH)/Revisión de la grabación ..... 30
Reproducción ­ Operaciones básicas
Reproducción de una cinta .................................. 32
Contemplación de la grabación en un televisor
............................................................................ 36
Operaciones de videofilmación avanzadas
Grabación de fotografías ...................................... 40
Utilización del modo panorámico ....................... 42
Utilización de la función de aumento gradual y
desvanecimiento ................................................. 44
Utilización de efectos especiales
­ Efecto de imagen .............................................. 47
Utilización de efectos especiales
­ Efecto digital ..................................................... 49
Utilización de la función exposición automática
programada (PROGRAM AE) .......................... 52
Ajuste manual de la exposición ........................... 55
Enfoque manual ..................................................... 56
Superposición de un título ................................... 58
Confección de sus propios títulos ....................... 60
Utilización de la lámpara incorporada ............... 62
Operaciones avanzadas de reproducción
Reproducción de una cinta con efectos digitales
............................................................................ 65
Edición en otro equipo
Duplicación de una cinta ...................................... 67
Grabación de programas de vídeo o de televisión
............................................................................ 69
Personalización de su videocámara
Cambio de los ajustes del menú (MENU) .......... 71
Reajuste de la fecha y la hora ............................... 82
Información adicional
Videocasetes utilizables y modos de
reproducción ....................................................... 84
Cambio de la pila de litio de su videocámara ... 87
Solución de problemas .......................................... 89
Visualización de autodiagnóstico ....................... 92
Indicadores y mensajes de advertencia .............. 93
Utilización de su videocámara en el extranjero
............................................................................ 99
Información sobre el mantenimiento y
precauciones ...................................................... 100
Especificaciones ................................................... 105
Referencia rápida
Identificación de partes y controles .................. 107
Guía rápida de funciones ................................... 116
Índice alfabético ................................................... 118


background image
4
Português
Índice
Verificação dos acessórios fornecidos .................. 5
Guia de introdução rápida ................................... 8
Instruções preliminares
Utilização deste manual ....................................... 10
Passo 1 Preparação da fonte de alimentação .... 12
Instalação da bateria recarregável .................... 12
Carregamento da bateria ................................... 13
Ligação a uma tensão da rede CA .................... 17
Passo 2 Inserção de cassetes ................................ 18
Registos ­ básicos
Registo de cenas com a videocâmara ................. 19
Filmagens de motivos em contraluz
(BACK LIGHT) ................................................. 26
Filmagem no escuro (Filmagem nocturna) ..... 27
Sobreposição de data e hora nas imagens ....... 29
Verificação da cena registada ­ END SEARCH/
EDITSEARCH/Revisão de registo ................... 30
Reproduções ­ Básicas
Reprodução de cassetes ........................................ 32
Verificação de registos no écran do televisor .... 36
Operações de registo avançadas
Fotofilmagem ......................................................... 40
Utilização do modo panorâmico ......................... 42
Utilização da função de fusão .............................. 44
Utilização de efeitos especiais
­ Efeito de imagem ............................................. 47
Utilização de efeitos especiais
­ Efeito digital ..................................................... 49
Utilização da função PROGRAM AE ................. 52
Ajuste manual da exposição ................................ 55
Focagem manual .................................................... 56
Sobreposição de títulos ......................................... 58
Criação de títulos personalizados ....................... 60
Utilização da luz incorporada ............................. 62
Operações de reprodução avançadas
Reprodução de cassetes com efeitos digitais ..... 65
Montagem num outro equipamento
Duplicação de cassetes .......................................... 67
Gravação de vídeo ou programas de TV ........... 69
Personalização da sua videocâmara
Alteração dos ajustes MENU ............................... 71
Reacerto da data e da hora ................................... 82
Informações adicionais
Cassetes utilizáveis e modos de reprodução ..... 84
Substituição da pilha de lítio desta videocâmara
............................................................................ 87
Verificação de problemas ..................................... 94
Indicação de auto-diagnóstico ............................. 97
Indicadores e mensagens de advertência ........... 98
Utilização da videocâmara no exterior ............... 99
Informações sobre manutenção e precauções
.......................................................................... 100
Especificações ....................................................... 106
Referência rápida
Identificação das partes e dos controlos ........... 107
Guia rápido de funções ....................................... 117
Índice remissivo ................................................... 119


background image
5
Preparativos
Instruções
preliminares
Comprobación de los
accesorios
suministrados
Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con su videocámara.
1 Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 113)
2 Adaptador de alimentación de CA AC-
L10A/L10B/L10C (1), Cable de alimentación
(1) (pág. 14)
3 Batería NP-F330 (1) (pág. 13, 14)
4 Pila de litio CR2025 (1) (pág. 88)
La pila de litio ya está instalada en su
videocámara.
5 Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a
distancia (2) (pág. 114)
6 Cable conector de audio/vídeo (1) (pág. 37)
7 Bandolera (1) (pág. 110)
El contenido de la grabación no podrá
remunerarse si la videofilmación o la
reproducción no se ha realizado debido a un
mal funcionamiento de la videocámara, el
videocasete, etc.
12
3
45
6
7
Verifique se os acessórios a seguir foram
fornecidos juntamente com a sua videocâmara.
1 Telecomando sem fio (1) (pág. 113)
2 Adaptador CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cabo
de alimentação (1) (pág. 14)
3 Bateria recarregável NP-F330
(1) (pág. 13, 14)
4 Pilha de lítio CR2025 (1) (pág. 88)
A pilha de lítio já vem instalada na sua
videocâmara.
5 Pilhas R6 (tamanho AA) para o
telecomando (2) (pág. 114)
6 Cabo de ligação A/V (1) (pág. 37)
7 Alça tiracolo (1) (pág. 110)
O conteúdo da gravação não poderá ser
compensado, caso a gravação ou a reprodução
não seja realizada devido a um mau
funcionamento da videocâmara, da cassete de
vídeo, etc.
Verificação dos
acessórios fornecidos