Video Camera
Recorder
3-072-311-21 (2)
©2002 Sony Corporation
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
CCD-TR848
2
Español
¡Bienvenido!
Português
Bem-vindo!
Enhorabuena por su compra de esta videocámara
Sony Handycam®. Con su Handycam®, podrá
capturar esos preciosos momentos de la vida con
una calidad de imagen y sonido superior.
Su Handycam® está repleta de características
avanzadas, pero a la vez es de fácil manejo.
Pronto estará produciendo vídeo familiar que
podrá disfrutar años y años.
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.
Nombre del producto: videocámara
Modelo: CCD-TR848
Para los usuarios en México
Parabéns pela aquisição desta câmara de vídeo
Sony Handycam®. Com a sua Handycam®, estará
bem equipado(a) para capturar os momentos
preciosos da vida com qualidades de imagem e
som superiores.
A sua Handycam® vem equipada com
características avançadas, mas é, ao mesmo
tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,
estará a produzir montagens pesonalizadas de
vídeo doméstico para desfrutar por muitos anos.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Para reparações, recorra apenas a
técnicos qualificados.
3
Español
Funciones principales
Toma y reproducción de imágenes en movimiento
· Grabación de imágenes (pág. 24)
· Reproducción de una cinta (pág. 33)
Otros
Funciones para ajustar la exposición
· BACK LIGHT (pág. 29)
· NightShot (pág. 30)
· PROGRAM AE (pág. 44)
· Exposición manual (pág. 47)
Funciones para dar más impacto a las imágenes en el modo de grabación
· Zoom digital (pág. 26)
El ajuste predeterminado es OFF. (para utilizar el zoom a más de 20
×, seleccione
el aumento de zoom digital en D ZOOM de los ajustes del menú.)
· FADER (pág. 39)
· Efectos de imagen (Picture effect) (pág. 42)
· TITLE (pág. 50)
Función para dar un aspecto normal a sus grabaciones
· Enfoque manual (pág. 48)
Funciones para edición en el modo de grabación
· Modo panorámico (pág. 37)
· Fecha y hora (pág. 32)
· ORC [MENU] (pág. 69)
Función para utilizar después de la grabación
· Copia fácil (pág. 57)
4
Português
Características principais
Gravar imagens em movimento e reproduzi-las
·Gravar uma imagem (pág. 24)
·Reproduzir uma cassete (pág. 33)
Outras
Funções para ajustar a exposição no modo de gravação
·BACK LIGHT (pág. 29)
·NightShot (pág. 30)
·PROGRAM AE (pág. 44)
·Exposição manual (pág. 47)
Funções que proporcionam maior impacto às imagens no modo de gravação
·Zoom digital (pág. 26)
O pré-ajuste de fábrica vem regulado para OFF. (Para obter um zoom maior que 20X,
seleccione o zoom digital motorizado para D ZOOM nos ajustes do menu.)
·FADER (pág. 39)
·Efeito de imagem (Picture effect) (pág. 42)
·TITLE (pág. 50)
Função que dá uma aparência natural às gravações
·Focagem manual (pág. 48)
Funções a serem utilizadas na montagem no modo de gravação
·Modo panorâmico (pág. 37)
·Data e hora (pág. 32)
·ORC [MENU] (pág. 74)
Função a utilizar depois da gravação
·Duplicação simples (pág. 57)
5
Preparativos
Instruções
preliminares
Comprobación de los
accesorios
suministrados
Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con su videocámara.
1
Adaptador de alimentación de CA
AC-L10A/L10B/L10C (1), Cable de
alimentación (1) (pág. 18)
2
Batería NP-FM30 (1) (pág. 14, 15)
3
Cable conector de audio/vídeo (1) (pág. 35)
4
Bandolera (1) (pág. 101)
5
Tapa del objetivo (1) (pág. 24, 105)
El contenido de la grabación no podrá
remunerarse si la grabación o la reproducción
no se ha realizado debido a un mal
funcionamiento de la videocámara, el medio
de almacenamiento, etc.
Verifique se os acessórios a seguir foram
fornecidos juntamente com a câmara de vídeo.
1
Transformador de corrente CA AC-L10A/
L10B/L10C (1), Cabo de alimentação (1) (pág.
18)
2
Bateria recarregável NP-FM30 (1)
(pág. 14, 15)
3
Cabo de ligação A/V (1) (pág. 35)
4
Alça tiracolo (1) (pág. 101)
5
Tampa da objectiva (1) (pág. 24, 105)
O conteúdo da gravação não poderá ser
compensado, caso a gravação ou a reprodução
não seja realizada devido a um mau
funcionamento da câmara de vídeo, do meio
de armazenamento, etc.
Verificação dos
acessórios fornecidos
45
13
2