CCD-TR3300
3-856-548-51 (1)
3-856-548-51 (1)
Video Camera
Recorder
©1996 by Sony Corporation
CCD-TR3300 H
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Manual de instrucciones
Antes de emplear la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para realizar consultas en el futuro.
2
CCD-TR3300
3-856-548-51 (1)
Español
¡Bienvenido!
Enhorabuena por la adquisición de esta
videocámara Handycam® Sony. Con su
Handycam podrá captar esos preciosos
momentos de la vida con una calidad de imagen
y sonido superior.
Esta videocámara Handycam dispone de un gran
número de funciones avanzadas, pero a la vez
resulta de fácil manejo. Pronto estará realizando
vídeos domésticos de los que disfrutará durante
muchos años.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad.
Solicite asistencia técnica sólo a personal
especializado.
English
Welcome!
Congratulations on your purchase of this Sony
Handycam® camcorder. With your Handycam
you can capture life's precious moments with
superior picture and sound quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
3
Before
you
begin
/
Antes
de
comenzar
CCD-TR3300
3-856-548-51 (1)
Table of contents
Before you begin
Using this manual ................................................... 5
Checking supplied accessories ............................. 7
Getting started
Charging and installing the battery pack ............ 8
Inserting a cassette ................................................ 12
Basic operations
Camera recording ................................................. 13
Using the zoom feature ..................................... 16
Hints for better shooting ..................................... 18
Checking the recorded picture ........................... 20
Connections for playback .................................... 21
Playing back a tape ............................................... 26
Advanced operations
Using alternative power sources ........................ 30
Using the house current .................................... 30
Using a car battery ............................................. 32
Changing the mode settings ............................... 33
-- for camera recording --
Recording with the date or time ......................... 37
Fade-in and fade-out ............................................ 38
Overlapping two pictures ................................... 39
Wiping away a still picture ................................. 41
Enjoying picture effect ......................................... 43
Recording a still picture ....................................... 45
Recording still pictures successively ................. 46
Superimposing a moving picture on a still
picture .................................................................. 47
Re-recording a picture in the middle of a
recorded tape ...................................................... 49
Using the wide mode function ........................... 51
Selecting the START/STOP mode ..................... 53
Superimposing a title ........................................... 54
Making your own original titles ......................... 57
Releasing the STEADY SHOT function ............. 58
Checking the tape condition before recording
(ORC) ................................................................... 59
-- for manual adjustment --
Selecting automatic/manual adjustment
modes .................................................................. 60
Focusing manually ............................................... 62
Using the PROGRAM AE function .................... 64
About the PROGRAM AE function ................ 64
Using the aperture priority mode ................... 65
Using the shutter priority mode ...................... 66
Using the twilight mode ................................... 68
Using manual mode ............................................. 69
Using slow shutter ................................................ 72
Tips for manual adjustment ................................ 73
Shooting with backlighting ................................. 75
Adjusting the brightness of the picture ............. 76
Adjusting the white balance ............................... 77
-- for playing back/editing --
Searching the boundaries of recorded date ...... 80
Returning to a pre-registered position .............. 82
Locating the marking position ............................ 83
Writing the RC Time code on a recorded
tape ....................................................................... 88
Editing onto another tape .................................... 90
Recording from a VCR or TV .............................. 92
Additional information
Changing the lithium battery in the
camcorder ........................................................... 94
Resetting the date and time ................................. 96
Usable cassettes and playback modes ............... 97
Tips for using the battery pack ........................... 99
Maintenance information and precautions ..... 103
Using your camcorder abroad .......................... 107
Trouble check ...................................................... 108
Specifications ....................................................... 116
Identifying the parts ........................................... 118
Warning indicators ............................................. 129
Index ..................................................................... 130
English
4
CCD-TR3300
3-856-548-51 (1)
Antes de comenzar
Uso de este manual ................................................ 5
Comprobación de los accesorios suministrados .. 7
Procedimientos iniciales
Carga e instalación del paquete de batería ......... 8
Inserción de videocassettes ................................. 12
Operaciones básicas
Grabación con la cámara ..................................... 13
Uso de la función de zoom ............................... 16
Consejos para filmar mejor ................................. 18
Comprobación de imágenes grabadas .............. 20
Conexiones para la reproducción ....................... 21
Reproducción de cintas ........................................ 26
Operaciones avanzadas
Uso de fuentes de alimentación alternativas .... 30
Uso de corriente doméstica .............................. 30
Uso de batería de automóvil ............................ 32
Cambio de los ajustes de modo .......................... 33
-- para grabación con cámara --
Grabación con la fecha o la hora ........................ 37
Aparición y desaparición gradual de
imágenes ............................................................. 38
Superposición de dos imágenes ......................... 39
Desplazamiento en pantalla de imágenes
fijas ....................................................................... 41
Uso del efecto de imagen ..................................... 43
Grabación de imágenes fijas ............................... 45
Grabación sucesiva de imágenes fijas ................ 46
Superposición de imágenes en movimiento
sobre imágenes fijas ........................................... 47
Inserción de imágenes en el medio de una
cinta grabada ...................................................... 49
Uso de la función de modo panorámico ........... 51
Selección del modo de inicio/parada START/
STOP .................................................................... 53
Superposición de títulos ...................................... 54
Creación de títulos ................................................ 57
Desactivación de la función STEADY SHOT ... 58
Comprobación del estado de la cinta antes
de la grabación (ORC) ....................................... 59
-- para ajuste manual --
Selección del modo de ajuste manual o
automático .......................................................... 61
Enfoque manual .................................................... 62
Uso de la función PROGRAM AE ...................... 64
Acerca de la función PROGRAM AE .............. 64
Uso del modo de prioridad de apertura ........ 65
Uso del modo de prioridad de obturación .... 66
Uso del modo crepuscular ................................ 68
Indice
Uso del modo manual .......................................... 69
Uso del obturador a baja velocidad ................... 72
Consejos relativos a ajustes manuales ............... 73
Filmación a contraluz ........................................... 75
Ajuste del brillo de la imagen ............................. 76
Ajuste del balance de blancos ............................. 77
-- para reproducción/edición --
Búsqueda de los límites de las fechas de
grabación ............................................................. 80
Localización de posiciones previamente
registradas ........................................................... 82
Localización de posiciones marcadas ................ 83
Escritura del código de tiempos RC en una
cinta grabada ...................................................... 88
Edición en otra cinta ............................................. 90
Grabación desde una videograbadora o
televisor ............................................................... 92
Información complementaria
Cambio de la pila de litio de la videocámara ... 94
Reajuste de la fecha y hora .................................. 96
Videocassettes utilizables y modos de
reproducción ...................................................... 97
Consejos para el uso del paquete de batería ..... 99
Información y precauciones sobre
mantenimiento ................................................. 103
Uso de la videocámara en el extranjero ........... 107
Solución de problemas ....................................... 112
Especificaciones .................................................. 117
Identificación de los componentes ................... 118
Indicadores de aviso .......................................... 129
Indice alfabético .................................................. 131
Español
5
Before
you
begin
/
Antes
de
comenzar
CCD-TR3300
3-856-548-51 (1)
Before you begin
Antes de comenzar
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Note on TV color systems
TV color systems differ from country to country.
To view your recordings on a TV, you need an
NTSC system-based TV.
Precaution on copyright
Television programs, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
Como comprobará al leer el manual, las teclas y
ajustes de la videocámara aparecen en
mayúsculas.
Ejemplo: Ajuste el interruptor POWER en
CAMERA.
Como se indica con el símbolo en las
ilustraciones, la unidad emite un pitido para
confirmar operaciones.
Nota sobre sistemas de
televisión en color
Los sistemas de televisión en color varían en
función del país. Para visualizar grabaciones en
un televisor, éste debe estar basado en el sistema
NTSC.
Precaución sobre los derechos
de autor (copyright)
Los programas de televisión, películas, cintas de
vídeo y otros materiales pueden estar protegidos
por el copyright. La grabación no autorizada de
tales materiales puede ir en contra de lo
dispuesto en las leyes de copyright.
Using this manual
Uso de este manual