background image
MJ-D508
GRABADORA DE MINIDISCOS
Manual de Instrucciones


background image
Sp <PRD1046>
2
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
IMPORTANT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVIC-
ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/
23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva
de Marcación CE (93/68/CEE).
En su reproductor aparecerá la etiqueta de precaución
siguiente.
Ubicación: parte posterior del reproductor.
CLASS 1
LASER PRODUCT
PRECAUCIÓN
Este aparato contiene un diodo láser de clase superior
a 1. Para mantener la seguridad apropiada, no saque
ninguna cubierta ni intente acceder al interior del
aparato.
Lleve siempre el aparato a un centro con personal
de servicio técnico cualificado.
Gracias por la adquisición de este producto Pioneer.
Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea
cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber
finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras
referencias.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación
y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las
ilustraciones explicatorias, sin embargo el método de conexión y
operación de la unidad es idéntico.


background image
3
Sp <PRD1046>
3
Pr
eparación
Selector de tensión ajustado a 240 V.
Selector de tensión del panel trasero
Los modelos multitensiónes disponen de un selector que sirve para que la unidad
pueda funcionar con la tensión de la localidad. Compruebe siempre que este selector
se encuentre en la posición apropiada antes de conectar el cable de alimentación a
una toma de corriente. Para ajustar el selector de tensión:
1 Desconecte el cable de alimentación.
2 Utilice un destornillador de pequeño tamaño.
3 Inserte un destornillador en la ranura del selector de tensión, y ajuste de forma
que la marca de tensión del selector se alinee con la marca VOLTS del panel
trasero.
Nota: Los modelos estadounidense y europeo no disponen de este selector.
Las tensiones de Arabia Saudita son de 127 V y 220 V solamente.
240V
120~
127V
220~
230V
110V
VOLTS


background image
Sp <PRD1046>
4
Características
Características de la grabadora de MDs MJ-D508
Procesamiento Paramétrico Avanzado
Para grabar más de una hora de audio estéreo de alta calidad en un disco tan
pequeño, el MD utiliza un sistema de codificación digital más compacto que el del
CD -- hay aproximadamente un 80% menos de datos digitales en un MD que en
un CD. La tecnología básica que hace que esto sea posible se llama
Codificación
Acústica de Transformación Adaptable (o ATRAC para abreviar), y se encuentra
presente en todos los grabadores y grabadoras de MDs.
El Procesamiento Paramétrico Avanzado es una tecnología de Panasonic que
mejora aún más la calidad del sonido de los MDs proporcionando un control
sumamente preciso sobre el proceso ATRAC.
Control de niveles de grabación digital
La MJ-D508 le ofrece más controles sobre los niveles de grabación digital que la
mayoría de las otras grabadoras digitales, permitiendo subir o bajar el nivel según
sus necesidades. Es especialmente útil para la ecualización de los niveles de
grabación promedio cuando se hagan "mezclas de discos" de distintas fuentes.
Función DAC
Usted puede utilizar el convertidor digital/analógico de alta calidad (DAC) de la MJ-
D508 para mejorar la calidad del sonido de otros componentes de su sistema de
audio -- analógicos y digitales. Utilícelo junto con la función de Reducción de
Ruido Digital para reproducir de forma más clara discos y cintas de casete
analógicos, o utilícelo para mejorar el sonido de otros componentes digitales
aprovechando la tecnología DAC más moderna.
Reducción de Ruido Digital
La tecnología de Reducción de Ruido Digital (DNR) de Pioneer reduce el ruido
audible tanto en la reproducción como en la grabación. Esto significa que usted
puede utilizarlo para hacer mejores grabaciones de fuentes tales como cintas de
casete analógicas, y utilizarlo con MDs que fueron grabados de fuentes de sonido
ruidosas.
Calidad de sonido y flexibilidad
La tecnología del minidisco ofrece una calidad de sonido comparable a la del disco
compacto, y añade funciones de grabación y edición que permiten hacerlo más
flexible y fácil de utilizar que los CD-Rs (discos compactos grabables) o DATs
(cintas audiodigitales). Como los propios discos son pequeños y se encuentran en
el interior de un cartucho protector, el MD resulta también un formato ideal para la
"música en movimiento". Utilice la MJ-D508 para hacer grabaciones de alta
calidad digital de otros componentes de su sistema estéreo que luego podrá
utilizar en su reproductor de MDs portátil o de automóvil dondequiera que vaya.
Edición avanzada
Las funciones de edición de la MJ-D508 pueden utilizarse de forma rápida e
intuitiva, y además son extraordinariamente potentes y disponen de un control
preciso. El movimiento de pistas individuales, el cambio de orden de todo el
disco, la combinación y división de pistas para hacer otras nuevas, el borrado de
pistas o secciones de pistas, la puesta de nombres y el copiado de discos y
nombres de pistas pueden realizarse todos ellos pulsando simplemente unos
pocos botones. Y si se equivoca, siempre podrá deshacer la última operación de
edición, incluso si ha borrado por accidente todo el disco.


background image
5
Sp <PRD1046>
5
Índice
Antes de Utilizar la Unidad
Conexiones
Controles e Indicadores
Reproducción de Discos (lo básico)
Grabación (lo básico)
Reproducción de Discos
(más allá de lo básico)
Grabación (más allá de lo básico)
Edición de un Disco
Utilización del DAC
Información Adicional
Pr
eparación
Operaciones
Básicas
Operaciones
A
vanzadas
Edición
Otr
os
Comprobación del contenido del embalaje ................................................ 6
Consejos para la instalación ....................................................................... 7
Acerca de los minidiscos ........................................................................... 7
Conexiones para la reproducción y la grabación digital ............................ 10
Conexiones para la reproducción y grabación analógicas ........................ 11
Panel delantero ........................................................................................ 12
Visualizador .............................................................................................. 13
Mando a Distancia ................................................................................... 14
Encendido por primera vez ...................................................................... 15
Elección de una pista para reproducir ...................................................... 16
Salto de pistas ......................................................................................... 16
Salto por tiempo ...................................................................................... 17
Avance/Retroceso rápidos ....................................................................... 17
Visualización de la información del disco ................................................. 18
Reducción del ruido durante la reproducción ........................................... 18
Grabación utilizando una entrada digital ................................................... 19
Grabación utilizando entradas analógicas ................................................ 20
Reducción del ruido durante la grabación ................................................ 21
Inicio automático de una grabación ......................................................... 21
Repetición de reproducción ..................................................................... 22
Reproducción aleatoria de las pistas ........................................................ 22
Programación del orden de las pistas ...................................................... 23
Reproducción musical sin parada ............................................................ 24
Desvanecimiento y aparición gradual del sonido ..................................... 24
Búsqueda de una pista ............................................................................ 25
Exploración de un disco de larga duración ............................................... 25
Utilización de un temporizador para reproducir posteriormente .............. 26
Aparición gradual del sonido utilizando un temporizador ......................... 26
Ajuste del nivel de grabación ................................................................... 27
Grabación sobre material no deseado ..................................................... 28
Recuperación de tiempo perdido ............................................................. 28
Numeración automática de las pistas ...................................................... 29
Numeración manual de pistas durante la grabación ................................ 29
Grabación de material extralargo ............................................................. 30
Grabación con desvanecimiento y aparición gradual del sonido .............. 30
Utilización de un temporizador para grabaciones futuras ........................ 31
Introducción ............................................................................................. 32
Cómo poner el nombre a un disco ........................................................... 32
Cómo poner el nombre a una pista .......................................................... 33
Copiado de nombres de pistas a otras pistas .......................................... 34
División de una pista en dos .................................................................... 35
Combinación de dos pistas en una .......................................................... 36
Movimiento de pistas en un disco ........................................................... 37
Cambio de orden de las pistas de un disco ............................................. 38
Cómo borrar un disco completo .............................................................. 38
Cómo borrar pistas individuales ............................................................... 39
Cómo borrar una sección de una pista .................................................... 39
Cómo corregir un error ............................................................................ 40
Registro del UTOC ................................................................................... 41
Utilización del DAC .................................................................................. 42
Para entender los mensajes de error ....................................................... 44
Localización y solución de problemas ...................................................... 45
Especificaciones ...................................................................................... 46