OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
XL-PM20SL
PORTABLE CD PLAYER
LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS
PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER
LVT0924-005A [E]
J
VC 0502SKMCREORI
EN,SP,NL
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
XL-PM20(en,sp,du)Cover1-4
17/05/2002, 03:15 pm
1
2
Dear Customer
Thank you for purchasing this JVC product.
Please read these instructions carefully before starting
operation to be sure to obtain optimum performance and
a longer service life from the unit.
Table of Contents
Location of Controls ........................................... 4
Power Supply Preparations ............................... 6
Preventing Accidental Operation (Hold) .......... 10
Sequential Play (Basic Play) ............................. 12
Other Play Methods ............................................ 16
Anti-Shock Protection ......................................... 24
Using the Unit with an audio system ............... 26
Concerning Compact Discs .............................. 28
Cautions .............................................................. 30
Troubleshooting ................................................. 33
Maintenance ........................................................ 33
Specifications ..................................................... 36
Supplied Accessories
Check the packing carton for these accessories.
AC adaptor (AA-R4514) ................................... 1 pc.
Stereo headphones .......................................... 1 pc.
Use numbers indicated in parentheses when
asking for replacement parts.
CAUTION!
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE-
SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPO-
SURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT RE-
PAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC-
TRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS AP-
PLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Marking sign is located on bottom of the unit.
Estimado cliente
Enhorabuena por la adquisición de este producto JVC.
Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner
en funcionamiento este aparato a fin de obtener un óp-
timo rendimiento y mayor vida útil.
Índice
Ubicación de los controles ................................ 5
Preparativos para el suministro de
alimentación ..................................................... 7
Prevención de funcionamiento accidental
(Bloqueo) ......................................................... 11
Reproducción secuencial
(Reproducción básica) ................................... 13
Otros métodos de reproducción ...................... 17
Protección antichoques .................................... 25
Utilización del aparato con un sistema
de audio ........................................................... 27
Acerca de los discos compactos ..................... 29
Precauciones ...................................................... 31
Solución de problemas ...................................... 34
Mantenimiento .................................................... 34
Especificaciones ................................................ 36
Accesorios suministrados
Compruebe el embalaje para ver si le han sido
suministrados los accesorios siguientes.
Adaptador de CA (AA-R4514) .......................................... 1
Auriculares estéreo .......................................................... 1
Utilice los números indicados entre paréntesis cuando
solicite piezas de recambio.
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS
REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA
PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELI-
GROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIO-
NES USTED MISMO. EN CASO DE PRODU-
CIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE
PERSONAL CUALIFICADO.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS
O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO LO EX-
PONGA A LA LLUVIA O HUMEDAD.
La marca de seguridad se encuentra en la
parte inferior de la unidad.
XL-PM20(en,sp,du)Cover1-4
17/05/2002, 03:15 pm
2
3
DANGER
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
VARO!
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS
BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VORSICHT
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET
UND SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
(P sat under apparatet)
(Tuotteen pohjassa)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Unterseite des Ger tes)
(Bottom of product)
Bottom of the unit
Parte inferior del aparato
Apparatens undersida
Onderzijed van het apparaat
Geachte klant
Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees alvo-
rens het toestel te gebruiken deze gebruiksaanwijzing
goed door teneinde de beste resultaten te verkrijgen en
een lange levensduur van het toestel te waarborgen.
Inhoud
Bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Voorbereidingen voor stroomvoorziening . . . 7
Voorkomen van toevallige bediening (HOLD
vergrendelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Afspelen in de normale volgorde
(Basis-afspeelfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Andere afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anti-schok beveiliging (A.S.P.) . . . . . . . . . . . . 25
Gebruik van het apparaat met los verkrijgbare
accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Informatie over compact discs . . . . . . . . . . . . 29
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bijgeleverde accessoires
Controleer tijdens het uitpakken van het
apparaat of alle accessoires aanwezig zijn.
Netspanningsadapter (AA-R4514) . . . . . . . . . . . . . . . 1 st.
Stereo oortelefoons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 st.
Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u
naar onderdelen vraagt.
WAARSCHUWING!
IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GE-
BRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN
HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENIN-
GEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
STAAN BESCHREVEN, KAN LEIDEN TOT BLOOT-
STELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING.
MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET
ZELF REPAREREN. LAAT HET ONDERHOUD
AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
WAARSCHUWING:
TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOT-
GESTELD AAN REGEN OF VOCHT.
Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van
het apparaat.
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. DENGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to
beam.
3. CAUTION: Do not open the
top cover. There are no user
serviceable parts inside the
Unit; leave all servicing to
qualified service personnel.
1. PRODUCTO LASER CLASE 1
2. PELIGRO: En el interior hay
radiación láser invisible. Evite
el contacto directo con el haz.
3. PRECAUCIÓN: No abra la
tapa superior. En el interior de
la unidad no existen piezas
reparables por el usuario; deje
todo servicio técnico en manos
de personal calificado.
1. KLAS 1 LASERPRODUKT
2. GEVAARLIJK: Onzichtbare
laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is.
Voorkom het direkt blootstaan aan de
straal.
3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet
openen. Binnenin het toestel bevinden
zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud
over aan bekwaam vakpersoneel.
XL-PM20(en,sp,du)p03-19.p65
17/05/2002, 03:07 pm
3
4
Location of
Controls
Portable CD player
A Stop / power off button (
7)
B Skip / search buttons (
4, ¢)
C Play / pause button (
3/8)
D Display
E MODE button
F A.S.P. (Anti-shock protection)/
T.SERACH (Title Search) button
G PROGRAM button
H GROUP button
I LINE OUT jack
J Headphones jack ( )
K Headphones volume control (VOLUME)
L DC in jack (DC IN 4.5 V
)
M Lid open switch (OPEN
3)
N HOLD switch
O Hyper-bass sound switch (HBS)
Stereo headphones
Display
1 Battery indicator (See page 8.)
2 HBS (Hyper-Bass Sound) indicator (See
page 22.)
3 PROG (Program) indicator (See page 18.)
4 A.S.P. (Anti-Shock Protection) indicator
(See page 24.)
5
(Search) indicator (See page 22.)
6 GRP (Group) indicator (See page 22.)
7 MP3 indicator
Lights when an MP3 disc is used.
8 Repeat indicator (See page 20.)
9 INTRO indicator (See page 20.)
0 RAND (Random) indicator (See page 16.)
- CD-RW indicator
Lights when a CD-RW is used.
CAUTION:
· Do not block the ventilation opening or holes. (If the ventilation
openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the
heat may not be able to get out.)
· Do not place any naked flame sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
· When discarding batteries, environmental problems must be con-
sidered and local rules or laws governing the disposal of these
batteries must be followed strictly.
· Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases,
shall be placed on the aparatus.
PRECAUCIÓN:
· No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).
· No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.
· Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o
las leyes locales sobre disposición de las pilas.
· No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.
VOORZICHTIG:
· Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)
· Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.
· Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het
KCA of bij een innamepunt voor batterijen.
· Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spat-
water en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof
bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.
)
Left side panel of the unit
Panel lateral del aparato
Linker zijkant van het apparaat
XL-PM20(en,sp,du)p03-19.p65
17/05/2002, 03:07 pm
4
5
Ubicación de los
controles
Tocadiscos portátil de discos compactos
A Botón de parada/desconexión (
7)
B Botones de salto/búsqueda (
4, ¢)
C Botón de reproducción/pausa (
3/8)
D Pantalla
E Botón de modo (MODE)
F Botón de protección antichoques (A.S.P.)/
Búsqueda de título (T.SEARCH)
G Botón de programación (PROGRAM)
H Botón de grupo (GROUP)
I Toma de salida de línea (LINE OUT)
J Toma de auriculares ( )
K Control de volumen de auriculares (VOLUME)
L Toma de entrada de CC (DC IN 4,5 V
)
M Interruptor de apertura de la tapa (OPEN
3)
N Interruptor de retención (HOLD)
O Interruptor de sonidos hiper-graves (HBS)
Auriculares estéreo
Visualizador
1 Indicador de batería (Consulte la página 8.)
2 Indicador de sonidos hiper-graves (HBS)
(Consulte la página 22.)
3 Indicador de programa (PROG) (Consulte
la página 18.)
4 Indicador de protección antichoques
(A.S.P.) (Consulte la página 24.)
5 Indicador de búsqueda (
) (Consulte la página 22.)
6 Indicador de grupo (GRP) (Consulte la página 22.)
7 Indicador MP3
Se enciende cuando se utiliza un disco MP3.
8 Indicador de repetición (Consulte la página 20.)
9 Indicador de introducciones (INTRO) (Con-
sulte la página 20.)
0 Indicador de reproducción aleatoria
(RAND) (Consulte la página 16.)
- Indicador de CD-RW
Se enciende cuando se utiliza un CD-RW.
Bedienings-
functies
Draagbare CD-speler
A Stop/uitschakeltoets (
7)
B Spring/zoektoetsen (
4, ¢)
C Weergave/pauzetoets (
3/8)
D Uitleesvenster
E Afspeelfunctie-keuzetoets (MODE)
F Anti-schok beveiligingstoets (A.S.P.)/
titelzoektoets (T.SEARCH)
G Programmeertoets (PROGRAM)
H Groeptoets (GROUP)
I Uitgangsaansluiting (LINE OUT)
J Hoofdtelefoon-aansluiting ( )
K Hoofdtelefoon-volumeregelaar (VOLUME)
L Gelijkstroomingang (DC IN 4.5 V
)
M Deksel-openknop (OPEN
3)
N Toetsblokkeerknop (HOLD)
O Basversterkingsknop (HBS)
Stereohoofdtelefoon
Uitleesvenster
1 Batterij-indicator (zie blz. 8)
2 Basversterkingsindicator (HBS) (zie blz. 22)
3 Programma-indicator (PROG) (zie blz. 18)
4 Anti-schok beveiligingsindicator (A.S.P.)
(zie blz. 24)
5 Zoekindicator ( ) (zie blz. 22)
6 Groepindicator (GRP) (zie blz. 22)
7 MP3 indicator
Licht op wanneer een MP3 disc wordt ge-
bruikt.
8 Herhaalindicator (zie blz. 20)
9 Intro-indicator (INTRO) (zie blz. 20)
0 Willekeurige weergave-indicator (RAND)
(zie blz. 16)
- CD-RW indicator
Licht op wanneer een CD-RW wordt ge-
bruikt.
*
+
XL-PM20(en,sp,du)p03-19.p65
17/05/2002, 03:07 pm
5