LVT1145-002D
[E/EN]
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SP-DWF10
SUBWOOFER MIT VERSTÄRKER
CAISSON DE GRAVE ACTIF
SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER
SUBWOOFER MOTRIZ
SUBWOOFER (ALTOPARLANTE PER TONI BASSI)
ALIMENTATO
NÄTDRIVEN LÅGBASHÖGTALARE
SUBWOOFER MED INDBYGGET FORSTÆRKER
TEHOSTETTU APUBASSOKAIUTIN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
SP-PWE5
SP-PWE51
SP-PWE5[Gr,Fr]1
3/18/05, 2:33 PM
1
2
FRANÇAIS
DEUTSCH
Deutesch/Fran
ç
ais
Vorderansicht
Vue avant
Seitenansicht
Vue de côté
15 cm
15 cm
20 cm
10 cm
Vorderseite
Avant
Merci pour avoir acheté une enceinte JVC.
Avant de l'utiliser, veuillez lire ces instructions avec précautions afin
d'obtenir les meilleures performances possibles. En cas de questions,
consulter votre revendeur JVC.
Avertissements, précautions et autres
Pour réduire tout risque de choc électrique, feu, etc.:
1. Ne pas retirer les vis, les couvercles ni le coffret.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
Précaution--Interrupteur POWER
Cet appareil possède un interrupteur POWER permettant de réduire
la consommation électrique et d'assurer une utilisation en toute
sécurité. Par conséquent:
1. Avant de réaliser les réglages initiaux, effectuez toutes les
connexions nécessaires, connectez la fiche d'alimentation sur une
prise prise secteur murale, puis mettez l'interrupteur POWER sur
la position ON [
ou
].
2. Quand l'appareil n'est pas utilisé, mettez l'interrupteur POWER
sur la position OFF [
ou
]. De cette facon, l'appareil est
deconnecté du secteur.
Précaution
· Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal
un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement
de l'appareil.)
· Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur
l'appareil.
· Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération
les problèmes de l'environnement et suivre strictement les règles
et les lois locales sur la mise au rebut des piles.
· N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.
Précaution--Ventilation
Pour réduire tout risque de choc électrique et de feu, et pour éviter
d'endommager l'appareil, le disposer comme suit:
1 Avant:
Pas d'obstacles, et espace dégagé.
2 Côté/ dessus/ dos:
Il ne devra pas y avoir d'obstacles dans les zones représentées
par les dimensions ci-dessous.
3 Dessous:
Le placer sur une surface de niveau. Garantir un trajet d'air adéquat
pour la ventilation en le plaçant sur un socle d'une hauteur de 10
cm minimum.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher entschieden
haben.
Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Lautsprechers
sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung zu erzielen.
Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.
Warnungen, Vorsichtshinweise usw.
Zur Verringerung des Risikos von elektrischem Schlag, Feuer usw.:
1. Entfernen Sie nicht Schrauben, Abdeckungen oder das Gehäuse.
2. Setzen Sie dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Achtung--Einschaltknopf (POWER)
Dieses Gerät ist mit dem POWER-Schalter ausgestattet, um die
Stromaufnahme bei sicherem Betrieb möglichst gering zu halten.
Deshalb:
1. Bevor Sie die Anfangseinstellungen vornehmen, schließen Sie alle
erforderlichen Anschlussarbeiten ab, stecken Sie den Netzstecker
in die Wandsteckdose und schalten Sie dann den Hauptschalter
(POWER) auf ON [
oder ].
2. Schalten Sie den Hauptschalter (POWER) auf OFF, wenn das
Gerät nicht benutzt wird [
oder
]. Damit trennen Sie die
Netzversorgung.
Achtung
· Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch usw. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)
· Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
· Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
· Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
Achtung--Angemessene Ventilation
Stellen Sie das Gerät wie folgt auf, um das Risiko von elektrischem
Schlag und Feuer zu vermeiden und Beschädigung zu verhüten:
1 Vorderseite:
Keine Hindernisse und offener Raum.
2 Seiten, Oberseite und Rückseite:
In dem Bereich mit den folgenden Abmessungen sollten sich keine
Hindernisse befinden.
3 Unterseite:
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche. Stellen Sie das
Gerät auf einen Stand mit einer Höhe von mindestens 10 cm, um
einen angemessenen Luftpfad für Ventilation zu erhalten.
20 cm
20 cm
SP-PWE5[Gr,Fr]1
3/18/05, 2:33 PM
2
3
FRANÇAIS
DEUTSCH
Deutesch/Français
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
· So halten Sie das Gerät sauber
Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem
trockenen, weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind.
Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie etwas
Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen Reinigungsmittels
auf das Tuch und reiben sie sauber. Dann wischen Sie mit einem
trockenen Tuch ab.
· Verbessern des Klangfeldes
Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand oder Glastür usw.
aufgestellt sind, ist es empfehlenswert, die Wand mit Klang
dämpfenden Materialien zu versehen, z. B. mit schweren
Vorhängen, um so Reflexionen und Stehwellen zu vermeiden.
Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs
Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile in der
Verpackung enthalten sind.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang gehörigen Teile
an.
· Mono-Audiokabel (1)
Sollte das oben angegebene Teil fehlen, setzen Sie sich umgehend
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Précautions pour une utilisation quotidienne
· Pour conserver l'apparence de cet appareil
Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le panneau de
configuration se salissent.
S'ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de l'eau
ou un détergent neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec un chiffon
sec.
· Amélioration du champ acoustique
Si les enceintes font face à un mur solide ou à une porte vitrée,
etc., il est recommandé de recouvrir le mur de matériaux absorbant
le son, comme par exemple en suspendant des rideaux épais,
afin d'éviter les réflexions et les ondes stationnaires.
Vérification des accessoires fournis
Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants.
Le nombre entre parenthèses inique la quantité d'articles fournis.
· Cordon audio monaural (1)
Si l'article mentionné ci-dessus est manquant, contactez votre
revendeur immédiatement.
Inhalt
Warnungen, Vorsichtshinweise usw ..................................... 2
Anschlüsse ............................................................................. 10
Zusätzliche Informationen .................................................... 10
Vorderansicht ......................................................................... 11
Contenus
Avertissements, précautions et autres. ................................ 2
Connexions ............................................................................ 10
Informations complémentaires ............................................ 10
Fonctionnement ..................................................................... 11
Vorsichtsmaßnahmen für die Installation
· Um Deformierung oder Verfärbung der Box zu vermeiden, stellen
Sie die Gerät nicht an einem Ort auf, wo sie direktem Sonnenlicht
oder großer Feuchtigkeit ausgesetzt ist und vermeiden Sie die
Installation nahe an Ausgängen von Klimaanlagen.
· Lautsprechervibrationen können Rückkopplungen verursachen.
Stellen Sie die Gerät so weit wie möglich entfernt von dem Spieler
auf.
· Ziehen Sie das Auftreten von Erdbeben oder anderen
physikalischen Erschütterungen in Betracht, wenn Sie den Ort für
die Installation auswählen und sichern Sie die Gerät sorgfältig.
· Wenn dieses Gerät in der Nähe des Tuners aufgestellt wird, kann
der Tunerempfang durch Rauschen oder Nebengeräusche
beeinträchtigt werden. Sorgen Sie in diesem Fall für größeren
Abstand zwischen diesem Gerät und dem Tuner oder verwenden
Sie eine Außenantenne, um besseren Tunerempfang ohne
störenden Einfluss durch dieses Gerät zu erzielen.
· Dieses Gerät verfügt über eine magnetische Abschirmung, um
Farbveränderungen im Fernsehgerät zu verhindern. Wenn es nicht
ordnungsgemäß installiert wird, kann es allerdings dennoch
Einbußen in der Bildqualität verursachen. Achten Sie darum bei
der Installation des Gerät auf Folgendes.
Wenn Sie dieses Gerät in der Nähe eines Fernsehgeräts
aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter des
Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab,
bevor Sie dieses Gerät installieren.
Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den
Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten.
Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen aufweisen,
obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben. Stellen Sie
dieses Gerät in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.
<Nur für SP-DWF10>
· Wenn die Bildschirmanzeige zittert, vergrößern Sie die Entfernung
dieses Geräts vom Fernseher, bis kein Bildzittern mehr auftritt
und belassen Sie das Gerät an dieser Stelle.
Précautions pour l'installation
· Afin d'éviter une déformation ou une décoloration du coffret, ne
pas installer l'appareil là où il serait exposé à la lumière directe du
soleil ou à une forte humidité. Eviter également de l'installer auprès
des sorties d'air conditionné.
· Les vibrations de l'enceinte peuvent causer du bruit de fond. Placer
l'appareil le plus loin possible du reproducteur.
· Considérer la possibilité de tremblements de terre et autres
mouvements physiques au moment de choisir l'emplacement et
mettre l'appareil dans un endroit sûr.
· La réception radio peut devenir parasitée ou être perturbée par
un souffle si cet appareil est installé près du tuner. Dans ce cas,
éloignez le tuner de cet appareil ou utilisez une antenne extérieure
afin d'obtenir une meilleure réception sans interférences avec cet
appareil.
· Cet appareil est blindé magnétiquement pour éviter toute distorsion
des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, s'il n'est pas installé
correctement, il peut causer une distorsion des couleurs. Faites
attention aux points suivant lors de l'installation de cet appareil.
Si l'appareil doit être installé près d'un téléviseur, mettez
le téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur
avant d'installer cet appareil.
Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le
téléviseur sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés,
même si vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela
se produit, éloignez cet appareil du téléviseur.
<Pour le modèle SP-DWF10>
· Lorsque l'écran du téléviseur tremble, éloignez cet appareil du
téléviseur jusqu'à ce que l'écran ne tremble plus et placez l'appareil
à cet endroit.
SP-PWE5[Gr,Fr]1
3/18/05, 3:12 PM
3
4
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Nederlands/Español
Vooraanzicht
Vista delantera
Zijaanzicht
Vista lateral
15 cm
15 cm
20 cm
10 cm
Voor
Parte delantera
Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.
Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door alvorens
deze luidspreker in gebruik te nemen. Neem contact op met de JVC
dealer indien u vragen heeft.
Waarschuwingen en andere aandachtspunten
Verminder het risico van elektrische schokken, brand enz.:
1. Verwijder geen schroeven, afdekkingen of andere onderdelen van
de behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Let op--POWER (Aan/uit) schakelaar
Dit toestel heeft een POWER schakelaar voor het minimaliseren
van het stroomverbruik en de veiligheid. Let op het volgende.
1. Alvorens de basisinstellingen te maken, moeten alle vereiste
verbindingen worden gemaakt, de stekker van het netsnoer in
een stopcontact worden gestoken en daarna pas de POWER
schakelaar op ON [
og
] worden gedrukt.
2. Druk de POWER schakelaar naar OFF [
og
] wanneer u de
luidspreker niet gebruikt. Trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact.
Let op
· Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden
opgebouwd.)
· Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.
·Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk
afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een
innamepunt voor batterijen.
· Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater
en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt,
zoals een vaas, op het apparaat.
Let op--Voldoende ventilatie
Om het risico van een elektrische schok of brand te vermijden en
om schade te voorkomen, dient u het toestel als volgt op te stellen:
1Voorkant:
Geen belemmeringen en open ruimte.
2 Zijkanten/ bovenkant/ achterkant:
Er mogen geen belemmeringen geplaatst worden binnen de
hieronder aangegeven grenzen.
3 Onderkant:
Zet het toestel op een horizontaal oppervlak. Zorg voor vrije
luchtcirculatie en voldoende ventilatie door het toestel op een
standaard van tenminste 10 cm hoogte te zetten.
20 cm
20 cm
Gracias por la compra de un altavoz JVC.
Para obtener el mejor rendimiento posible, por favor lea atentamente
las instrucciones antes de intentar el uso. Si tienenaluna pregunta,
acuda a su agente de JVC.
Advertencias, precauciones y notas
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, etc.:
1. No retire los tornillos, las cubiertas o la caja.
2. No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
Precaución--Interruptor POWER
Este aparato está provisto del interruptor POWER para reducir al
mínimo el consumo de electricidad y asegurar un uso seguro. Por
consiguinte,
1.Antes de realizar los ajustes iniciales, complete todas las
conexiones según se requiera, conecte el enchufe en el
tomacorriente mural, y luego ajuste el interruptor POWER a ON
[
o
].
2.Cuando no esté en uso, ajuste el interruptor POWER a OFF [
o
]. Con esto se desconectará la red principal.
Precaución
· No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).
· No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.
· Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos
o las leyes locales sobre disposición de las pilas.
· No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o
salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos,
como floreros, encima del aparato.
Precaución--Ventilación apropiada
Para evitar riesgos de incendios o de descargas eléctricas u otros
daños, coloque el aparato de la siguiente manera:
1 Parte delantera:
Sin obstrucciones y con espacio abierto.
2 Laterales/ parte superior/ parte trasera:
No debe haber ninguna obstrucción dentro de las áreas indicadas
por las dimensiones de abajo.
3 Parte inferior:
Debe instalarse sobre una superficie nivelada. Para una ventilación
adecuada, colóquelo sobre un soporte de 10 cm o más de altura
para permitir el paso de aire.
SP-PWE5[Du,Sp]4
04.1.30, 4:50 PM
4
5
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Nederlands/Español
Voorzorgen voor dagelijks gebruik
·Voor het behouden van de kwaliteit van de behuizing
Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge,
zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de
doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge
doek.
·Verbeteren van het geluidsveld
Indien de luidsprekers naar een solide muur of glazen deur zijn
gericht, dient u bij voorkeur de muur of deur met
geluidsabsorberend materiaal te bedekken, door bijvoorbeeld dikke
gordijnen op te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.
Controleren van de bijgeleverde accessoires
Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het bijgeleverde
onderdeel.
· Mono-audiosnoer (1)
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien iets ontbreekt..
Precauciones durante el uso diario
·Para mantener la apariencia de la unidad
Si se ensucia la caja o el panel de control, limpie con un paño
suave y seco.
Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con agua o
detergente neutro, y seque con un paño seco.
· Mejoramiento del campo acústico
Si los altavoces están dirigidos hacia una pared maciza o una
puerta de vidrio, etc., se recomienda revestir la pared con
materiales amortiguadores de sonido, por ejemplo, instalando
cortinas pesadas, para evitar reverberaciones y ondas
estacionarias.
Comprobación de los accesorios suministrados
Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado.
El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas.
· Cordón de audio monofónico (1)
Si no se le ha suministrado el elemento mencionado arriba,
póngase inmediatamente en contacto con su concesionario.
Inhoud
Waarschuwingen en andere aandachtspunten .................... 4
Aansluiten .............................................................................. 13
Extra informatie ..................................................................... 13
Bediening .............................................................................. 14
Contenido
Advertencias, precauciones y notas ..................................... 4
Conexiones ............................................................................. 13
Información adicional ........................................................... 13
Operaciones ........................................................................... 14
Voorzorgen voor de installatie
· Om vervorming of verkleuring van de behuizing te voorkomen,
mag u het toestel niet op een plek zetten waar het bloot staat aan
direct zonlicht of hoge vochtigheid, of in de buurt van de
luchtuitstroom van een air-conditioner.
· Het is mogelijk dat trillingen van de luidsprekers gaan rondzingen.
Zet het toestel zo ver mogelijk bij de speler vandaan.
· Let bij het plaatsen van dit product erop of dit zou kunnen vallen
als gevolg van aardschokken of andere heftige trillingen en zet
het goed vast.
· De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis wanneer
dit toestel in de buurt van de tuner is geplaatst. U moet in dat
geval dit toestel verder van de tuner plaatsen of een buitenantenne
gebruiken voor een betere ontvangst met de tuner, zonder door
dit toestel veroorzaakte storing.
· Dit toestel is magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van
het beeld van TV's te voorkomen. Door een verkeerde installatie
kunnen de kleuren echter wel worden vervormd. Let derhalve op
het volgende bij het installeren van het toestel.
Indien u dit toestel in de buurt van een TV plaatst, moet u
de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand drukken of
de stekker uit het stopcontact trekken alvorens dit toestel
te installeren. Wacht vervolgens tenminste 30 minuten
alvorens de hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-
stand te drukken.
Het beeld van bepaalde TV's wordt mogelijk nog vervormd ookal
heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in dat geval
dit toestel verder van de TV plaatsen.
<Alleen voor SP-DWF10 >
· Indien het beeld van de TV trilt, moet u dit toestel verder van de
TV plaatsen zodat het beeld van de TV normaal is.
Precauciones sobre la instalación
· Para evitar la deformación o la alteración de color de la caja, no
instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o a la
alta humedad ni cerca de las bocas de salidas del aire
acondicionado.
· Las vibraciones del altavoz pueden producir aullido. Coloque la
unidad lo más lejos posible del tocadiscos.
· Al decidir el sitio de instalación de la unidad, tenga en cuenta las
eventualidades tales como los terremotos y otros golpes físicos y
asegúrela firmemente para evitar que se voltee.
· Si instalara esta unidad cerca del sintonizador, se podrían producir
ruidos o silbidos en la recepción del sintonizador. En tal caso,
deje una distancia mayor entre el sintonizador y esta unidad, o
utilice una antena exterior para mejorar la recepción, y prevenir
las interferencias de esta unidad.
· Esta unidad está blindada magnéticamente para evitar distorsiones
de color en los televisores. Sin embargo, si no está correctamente
instalada, se podrían producir distorsiones de color. Por lo tanto,
preste atención a lo siguiente cuando se instale la unidad.
Si va a instalar esta unidad cerca de un televisor,
desconecte el interruptor de alimentación principal del
televisor o desenchúfelo antes de instalar esta unidad.
Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a
conectar el interruptor de alimentación principal del
televiso.
Aunque siga las instrucciones de arriba, algunos televisores
podrían ser afectados. En tal caso, aleje esta unidad del televisor.
<Para SP-DWF10 solamente>
· Cuando vibre la pantalla del televisor, separe esta unidad del
televisor para encontrar una posición donde la pantalla no vibre,
y luego ponga la unidad en esa posición.
SP-PWE5[Du,Sp]4
04.1.30, 4:50 PM
5