ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
IT
ALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
AA-V80EG
INSTRUCTIONS
AC POWER ADAPTER/CHARGER
NETZADAPTER/LADEGERÄT
ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE
CARICABATTERIE/ALIMENTATORE CA
ADAPTADOR/CARGADOR DE CA
LICHTNETADAPTER/ACCULADER
LYT0002-0H2A
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI INSTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
Thank you for purchasing the JVC AC Power Charger/Adapter. This unit provides DC power for the JVC
Digital Video Camera from a household AC outlet. It can be used to recharge the JVC battery pack for
exclusive use with the JVC Digital Video Camera, and is capable of charging two battery packs
consecutively. To avoid problems and obtain the best results, please read this instruction booklet carefully
before use. For further details, refer to your camcorder's instruction manual.
WARNING--
DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
CAUTION:
When you are not using this unit for a long
period of time, it is recommended that you
disconnect the power cord from AC outlet.
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN
OR MOISTURE.
This unit should be used with AC 110 240 V`
`
`
`
`
,
50/60 Hz only.
CAUTION:
To prevent electric shocks and fire hazards, do
NOT use any other power source.
CAUTION:
To prevent electric shock, do not open the
cabinet. No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
NOTE:
The rating plate (Serial number plate) is on the
bottom of the unit.
EN-2
As an AC Power Adapter/Charger, the AA-V80EG
is used exclusively with the JVC Digital Video
Camera.
CAUTIONS:
·If used near a radio, this unit may interfere
with reception.
·Prevent inflammables, water and metallic
objects from entering the unit.
·Do not disassemble or modify the unit.
·Do not apply shocks to the unit.
·Do not subject the unit to direct sunlight.
·Avoid using the unit in extremely hot or humid
places.
·Avoid using the unit in places subject to
vibrations.
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY
INSERT.
SPECIFICATIONS
Power
AC 110 -- 240 V, 50/60 Hz
Power
consumption
20 W
Output
DC 7.2 V
, 1.2 A
(When charging)
DC 6.3 V
, 1.8 A
(When supplying power)
Operating
temperature
0 -- 40°C
Charging
temperature
10 -- 35°C
Dimensions
94 (W) x 36 (H) x 122 (D) mm
Weight
Approx. 270 g
A WORD ON THE EXCLUSIVE BATTERY PACKS
The battery packs are lithium-ion.
Give attention to the following to make the most
of their characteristics.
For charging: 10°C to 35°C
For operating: 0°C to 40°C
For storing: 10°C to 30°C
EN-3
Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Netzadapters/Batterieladers. Sie können damit Ihren JVC Digital-
Camcorder mit Gleichspannung versorgen und den für Ihren JVC Digital-Camcorder verwendeten
Batteriesatz aufladen (max. 2 Batteriesätze in Folge). Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Ingebrauchnahme durch, um einwandfreien Gebrauch und eine lange Nutzungsdauer zu gewährleisten.
Weitere diesbezügliche Angaben entnehmen Sie bitte der zum Camcorder mitgelieferten Bedienungs-
anleitung.
ACHTUNG:
SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR
NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES
NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN
KURZSCHLUSS ENTSTEHT.
Dieser Netzadapter kann nur mit 110 240 V`
`
`
`
`
,
50/60 Hz betrieben werden.
VORSICHT:
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und
Feuergefahr keine andere Spannung
verwenden!
VORSICHT:
Bei Nichtgebrauch über einen längeren
Zeitraum wird empfohlen, das Netzkabel von
der Netzsteckdose abzuziehen.
ACHTUNG!
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
IM INNERN
VORSICHT:
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen nicht
das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keinerlei
Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte
qualifizierten Service-Fachleuten.
HINWEIS:
Das Typenschild (mit der Seriennummer)
befindet sich am Geräteboden.
DE-2
Der Netzadapter/Batterielader AA-V80EG ist
ausschließlich für den JVC Digital-Camcorder
vorgesehen.
VORSICHT:
ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN
DEN BREITEREN STECKERKONTAKT IN DEN
BREITEREN BUCHSENKONTAKT EINFÜHREN.
SICHERHEITSHINWEISE:
·Bei zu geringem Abstand zu einem
Rundfunkempfänger kann dieses Gerät
Empfangsstörungen verursachen.
·Niemals Flüssigkeit oder brennbare bzw.
metallische Gegenstände in das Geräteinnere
gelangen lassen.
·Das Gerät niemals zerlegen oder umbauen.
·Das Gerät niemals heftigen Erschütterungen
aussetzen.
·Das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
·Das Gerät nicht extrem hohen Temperaturen
oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
·Das Gerät nicht Vibrationseinwirkungen
aussetzen.
HINWEISE ZU DEN BATTERIESÄTZEN
Zur Erzielung optimaler Batterieleistung die
folgenden Umgebungstemperaturbereiche für
die Lithium-Ion-Batteriesätze beachten.
Bei Ladebetrieb: 10°C bis 35°C.
Bei Gebrauch: 0°C bis 40°C.
Bei Lagerung: 10°C bis 30°C.
TECHNISCHE DATEN
Spannungs-
110 -- 240 V Wechsel-
versorgung
spannung, 50/60 Hz
Leistungs-
aufnahme
20 W
Leistungsabgabe
7,2 V Gleichspannung
,
1,2 A (bei Ladebetrieb)
6,3 V Gleichspannung
,
1,8 A (bei Adapterbetrieb)
Umgebungs-
Betriebs-
temperatur
0 -- 40°C
Umgebungs-
Ladebetriebs-
temperatur
10 -- 35°C
Abmessungen
94 (B) x 36 (H) x 122 (T) mm
Gewicht
Ca. 270 g
DE-3