SM0757
RAM70QH4
(MULTIZONE 70H)
RAM80QH4
(MULTIZONE 80H)
RAF25NH4
RAF50NH4
RAD25QH4
RAD40QH4
SERVICE MANUAL
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATIONS TECHNIQUES
REFER TO THE FOUNDATION MANUAL
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL DE BASE
SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT
LES SPECIFICATIONS ET PIECES DETACHEES PEUVENT CHANGER POUR ETRE AMELIOREES.
FOR SERVICE PERSONNEL ONLY
RESERVE AU PERSONNEL
SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES GENERALES
SPECIFICATIONS
8
CARACTERISTIQUES GENERALES
FEATURES
28
CARACTÉRISTIQUES
HOW TO USE
44
UTILISATION
INSTALLATION
72
INSTALLATION
CONSTRUCTION AND DIMENSIONAL DIAGRAM
76
DIMENSIONS DES UNITÉS
MAIN PARTS COMPONENT
84
PRINCIPAUX COMPOSANTS
WIRING DIAGRAM
86
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
WIRING DIAGRAM OF THE PRINTED WIRING BOARD
93
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CIRCUIT IMPRIMÉ
BLOCK DIAGRAM
111
ORGANIGRAMME DE CONTROLE
BASIC MODE
115
MODE DE BASE
REFRIGERATING CYCLE DIAGRAM
164
SCHÉMA DU CYCLE DE RÉFRIGÉRATION
DESCRIPTION OF MAIN CIRCUIT OPERATION
183
DESCRIPTION DES PRINCIPAUX CIRCUITS ÉLECTRIQUES
SERVICE CALL Q&A
236
MODE OPERATOIRE DE DEPANNAGE
DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
244
DEMONTAGE ET REMONTAGE
TROUBLE SHOOTING
256
DETECTION DES PANNES
PARTS LIST AND DIAGRAM
302
LISTE DES PIÉCES DE RECHANGE ET DIAGRAMME
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
TYPE
TYPE
MODEL
MODÈLE
POWER SOURCE
PHASE/TENSION/FREQUENCE
TOTAL INPUT
PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)
TOTAL AMPERES
AMPERES TOTAUX
(A)
CAPACITY
CAPACITE
(kW)
(B.T.U./h)
TOTAL INPUT
PUISSANCE ABSORBEE TOTALE (W)
TOTAL AMPERES
AMPERES TOTAUX
(A)
CAPACITY
CAPACITE
(kW)
(B.T.U./h)
W, L
DIMENSIONS
DIMENSIONS
(mm)
H, H
D, P
NET WEIGHT
POIDS NET
(kg)
DC INVERTER TRIPLE AND QUADRUPLE SYSTEM MULTI
SYSTEME DE TRIPLE ET QUADRUPLE ONDULEUR CC MULTI
INDOOR UNIT
UNITÉ INTÉRIEURE
OUTDOOR UNIT
UNITÉ EXTÉRIEURE
750
600
215
15.0
750
235
400
14.0
77
79
1
ø, 230V, 50Hz
RAF25NH4
RAF50NH4
REFER TO THE SPECIFICATIONS PAGE 10.
REPORTEZ-VOUS AUX SPECIFICATIONS DE LA PAGE 11.
ROOM AIR CONDITIONER
INDOOR UNIT + OUTDOOR UNIT
APRIL 2003
Hitachi Home & Life Solutions, Inc.
RAD25QH4
RAD40QH4
ûCH
RAF25NH4
RAF50NH4
RAM70QH4
RAM80QH4
COOLING
RÉFRIGÉRATION
HEATING
CHAUFFAGE
RAD25QH4
RAD40QH4
RAM70QH4
RAM80QH4
*After installation
Après installation
850 (+90)*
830
340 (+50)*
1. Avant de procder une rparation, veillez
couper l'alimentation lectrique.
2. Les pices de rechange doivent tre des pices d'origine et le remplacement des pices doit tre ralis
conformment auxinstructions figurant dans le manuel d'entretien.
3. Aprs achvement des rparations, les conditions
initiales doivent tre rtablies.
4. Aprs toute intervention, le raccordement et le
cheminement des cbles lectriques doivent tre
rtablis comme l'origine.
5. Toute modification au niveau de l'installation ne peut tre effectue que par une personne comptente.
Toute intervention ou modification par l'utilisateur lui-mme est par consquent proscrire.
6. Les outils et les appareils de mesure qui doivent tre employs pour effectuer l'entretien auront t
pralablement rgls ou talonns comme il convient.
7. Lors de l'installation d'une unit ayant subi une rparation, veillez viter tout accident d une dcharge
lectrique ou la chute d'un objet.
8. Pour vrifier l'isolement de l'appareillage, mesurer la rsistance entre le cordon d'alimentation et la borne
de masse. Cette rsistance doit au moins tre gale 1M lorsque la mesure est effectue avec un
mgohmmtre de 500V CC.
9. Avant la fixation de l'unit rpare, vrifiez que les fixations d'origine peuvent supporter l'appareil. Si ces
fixations vous paraissent dfectueuses, renforcez-les si possible et dans le cas contraire, l'unit doit tre
fixe un autre endroit.
10. L'emplacement de l'installation doit tre
loigne de toute matire inflammable.
11.La mise la masse doit tre soigneusement
contrle; en cas de dfaut, la borne de
masse doit tre mise la terre.
Il faut
d'abord
que je
coupe
I'alimentation
lectrique.
Arosol
Essence
Dilunt
Bonbonne de gaz
PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE PENDANT LES REPARATIONS
Si vous constatez que les contacts d'un
composant lectrique sont dfectueux,
remplacez le composant et ne tentez pas
de rparer les contacts.
1
2
3
4
5
Ð1Ð
Ð3Ð
PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS
1. Champ d'application
Pour viter d'endommager les semi-conducteurs utiliss dans les units, lors de chaque intervention
d'entretien ou de rparation, vous devez observer des prcautions spciales. Les mmes prcautions
doivent tre prises lors de la manipulation d'organes dfectueuxqui doivent tre retourns en usine.
2. Pices dtaches de l'appareillage.
(1) Micro-ordinateur
(2) Circuits intgrs (C.I.)
(3) Transistor effet de champ (T.E.C)
(4) Circuits imprims sur lesquels se trouvent implants les composants (1) et (2).
3. Prcautions de manipulation
(1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procder de
mme avec un composant dfectueux.
(2) Lorsque vous maniqulez des composants qui ne sont pas protgs (par exemple pour les compter ou
les emballer), vous devez veiller ce que votre corps soit lectriquement reli la terre. Pour cela,
portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet une rsistance de 1M et celle-ci la terre par
l'intermdiaire d'un conducteur.
(3) Veillez en outre ce que vos vtements ne viennent jamais en contact avec le composant mme si
votre corps est reli la terre.
(4) Dposez le composant sur une surface mtallique correctement mise la terre.
(5) Sous aucun prtexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procder une rparation sur un
circuit imprim. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprim doit se faire alors que celui-ci repose
sur une surface mtallique mise la masse.
HITACH
IIC40
1TH1
,188UV
Fig. 1 Emballage conducteur
Sac en polyvinyle
conducteur
C.I.
C.I.
Eponge
conductrice
Fig. 2Mise la terre du corps
Bracelet de mise la terre du corps
(Bande conductrice Elimik)
Pince de connexion avec
fil de mise la terre
1M
Ð5Ð
(6) Le fer souder doit tre aliment par un cble trois conducteurs (dont un pour la mise la terre).
Fig.4 Mise la terre d'un fer souder
Vous pouvez galement utiliser un fer souder ordinaire dans la mesure oil est parfaitement
isol (au moins 10M sous 100V).
(7) Pendant le contrle des circuits au cours des oprations d'entretien ou d'inspection, vitez tout prix la
mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.
Fil de cuivre nu
(pour mise la
terre du corps)
Surface mtallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)
Plan de travail
Rsistance de
1M (1/2W)
Cble de masse
Agrafe
Fig.3 Mise la terre d'un plan de travail
fer souder
Cble de masse
Poser ici une rondelle ventail et la visser
Ð7Ð
1. Dans certaines conditions et pendant un arrt de fonctionnement, on peut parfois
entendre le bruit du rfrigrant circulant dans les canalisations; ce bruit n'a rien
d'anormal.
2. Pour des raisons de scurit, il est conseill, pendant un orage, d'arrter le
fonctionnement du systme en coupant l'alimentation lectrique.
3. Pour viter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne dmarre pas automatiquement
aprs une panne de secteur. La remise en marche suppose une pression sur la
touche START / STOP aprs un dlai d'au moins 3 minutes suivant l'arrt.
4. Si le climatiseur est arrt la suite d'un rglage de thermostat, ou cause d'une
fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la rfrigration ou le
chauffage ne reprenne qu'aprs 3 minutes. Ce phnomne est normal et d un
relais temporis. Ce relais temporis a pour rle d'viter que le fusible ne fonde
ou que des composants ne soient endommags par une remise en service
accidentelle.
5. Ce climatiseur ne doit pas tre utilis pour rfrigrer une pice lorsque la
temprature extrieure est infrieure 10ûC (50ûF).
6. Ce climatiseur ne doit pas tre utilis lorsque la temprature extrieure est
infrieure -15ûC (5ûF).
En effet, dans ce cas, l'changeur de chaleur extrieur gle et le rendement chute
considrablement.
7. Quand l'changeur de chaleur extrieur est givr, les gaz chauds peuvent entraner
une vaporisation de l'eau accumule sur la face avant. Ce n'est pas un problme
si ce moment-l le ventilateur s'arrte et il se peut que de la vapeur se dgage
de l'changeur de chaleur extrieur.
ATTENTION