3-866-965-32 (1)
©1999 by Sony Corporation
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
futuras consultas.
DCR-PC3
Digital
Video Camera
Recorder
2
Gracias por su compra de esta videocámara Sony
Digital Handycam. Con su Digital Handycam,
podrá capturar esos preciosos momentos de la
vida con una calidad de imagen y sonido
superior.
Su Digital Handycam está repleta de
características avanzadas, pero a la vez es de fácil
manejo. Pronto estará produciendo vídeo
familiar que podrá disfrutar años y años.
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.
Congratulações pela aquisição desta
videocâmara Sony Digital Handycam. Com a sua
Digital Handycam, estará bem equipado(a) para
capturar os momentos preciosos da vida com
qualidades de imagem e som superiores.
A sua Digital Handycam vem repleta de
características avançadas, mas é, ao mesmo
tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,
estará a produzir montagens personalizadas de
vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a
frente.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.
Español
¡Bienvenido!
Português
Bem-vindo!
3
Español
Índice
Comprobación de los accesorios suministrados
.............................................................................. 5
Guía de inicio rápido ............................................. 6
Preparativos
Utilización de este manual ................................... 10
Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación
............................................................................ 12
Carga de la batería .............................................. 12
Instalación de la batería ..................................... 15
Conexión a un tomacorriente de la red ........... 16
Paso 2 Inserción de un videocasete .................... 17
Paso 3 Utilización del panel sensible al tacto ... 18
Videofilmación Operaciones básicas
Videofilmación de imágenes ................................ 20
Videofilmación de motivos a contraluz
(BACK LIGHT) ................................................. 27
Videofilmación en la obscuridad
(Videofilmación nocturna) ............................. 27
Búsqueda de fin (END SEARCH) .................... 29
Reproducción Operaciones básicas
Reproducción de una cinta .................................. 30
Contemplación de grabaciones en un televisor
............................................................................ 35
Operaciones de videofilmación avanzadas
Grabación de fotografías ...................................... 37
Utilización del modo panorámico ....................... 40
Utilización de la función de aumento gradual y
desvanecimiento ................................................. 41
Utilización de efectos especiales
Efectos de imagen ............................................ 44
Utilización de efectos especiales
Efectos digitales ............................................... 45
Ajuste manual del equilibrio del blanco ............ 48
Utilización de la función exposición automática
programada (PROGRAM AE) .......................... 50
Ajuste manual de la exposición ........................... 52
Enfoque manual ..................................................... 53
Operaciones avanzadas de reproducción
Reproducción de una cinta con efectos de
imagen .................................................................. 55
Reproducción de una cinta con efectos digitales
............................................................................ 56
Localización rápida de una escena utilizando la
función de memorización de cero .................... 57
Búsqueda de una grabación mediante la fecha
Búsqueda de fechas ......................................... 58
Búsqueda de los límites de una cinta grabada
mediante el título Búsqueda de títulos ......... 60
Búsqueda de fotos
Búsqueda de fotos/Exploración de fotos ..... 61
Edición
Duplicación de una cinta ...................................... 64
Edición parcial en un videocasete DV Edición
sincronizada con DV .......................................... 66
Grabación de programas de vídeo o de televisión
............................................................................ 68
Inserción de una escena desde una
videograbadora ................................................... 72
Audiomontaje ........................................................ 75
Superposición de un título ................................... 79
Confección de sus propios títulos ....................... 82
Etiquetado de un videocasete .............................. 84
Personalización de su videocámara
Cambio de los ajustes del menú (MENU) .......... 86
Reajuste de la fecha y la hora ............................... 97
Operaciones con la "Memory Stick"
Utilización de una "Memory Stick"
Introducción ..................................................... 99
Grabación de imágenes fijas en "Memory Stick"s
Grabación de fotos en la memoria .............. 107
Superposición de una imagen fija de una
"Memory Stick" o movimiento de una imagen
MEMORY MIX ............................................... 110
Grabación de una imagen desde un videocasete
mini DV como imagen fija ............................... 113
Copia de imágenes fijas desde un videocasete
mini DV Guardado de fotos ......................... 116
Contemplación de una imagen fija
Reproducción de fotos de la memoria ........ 118
Reproducción de imágenes en un bucle continuo
SLIDE SHOW ................................................. 122
Protección contra el borrado accidental
Protección de imágenes ................................ 124
Borrado de imágenes .......................................... 125
Escritura de una marca de impresión
PRINT MARK ................................................ 128
Información adicional
Utilización del visor ............................................ 129
Videocasetes utilizables ...................................... 131
Solución de problemas ........................................ 134
Visualización de autodiagnóstico ..................... 139
Indicadores y mensajes de advertencia ............ 140
Utilización de su videocámara en el extranjero
.......................................................................... 150
Información sobre el mantenimiento y
precauciones ...................................................... 151
Especificaciones ................................................... 157
Referencia rápida
Identificación de partes y controles .................. 159
Guía rápida de funciones ................................... 168
Índice alfabético ................................................... 170
·Windows es marca registrada de Microsoft
Corporation, registrada en EE.UU. y otros
países.
·Todos los demás nombres mencionados aquí
pueden ser marcas comerciales o registradas de
sus respectivas compañías.
Además, "
TM" y "®" no se mencionan en cada
caso en este manual.
4
Português
Índice
·Windows é uma marca comercial registada e
licenciada de Microsoft Corporation, registada
nos E.U.A. e outros países.
·Todos os outros nomes de produtos doravante
mencionados neste manual podem ser marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas das
suas respectivas companhias.
Além disso, «
TM» e «®» não são mencionados em
cada caso neste manual.
Verificação dos acessórios fornecidos .................. 5
Guia de Início Rápido ............................................ 8
Instruções preliminares
Utilização deste manual ....................................... 10
Passo 1 Preparação da fonte
de alimentação .................................................... 12
Carregamento da bateria recarregável ............ 12
Instalação da bateria recarregável .................... 15
Ligação à rede eléctrica ...................................... 16
Passo 2 Inserção de uma cassete ......................... 17
Passo 3 Utilização do painel de toque ............... 18
Gravação Básicos
Gravação de uma imagem ................................... 20
Filmagem de objectos em contraluz (BACK
LIGHT) .............................................................. 27
Filmagem no escuro (Filmagem Nocturna) .... 27
END SEARCH ..................................................... 29
Reprodução Básicos
Reprodução de uma cassete ................................. 30
Assistência de gravações no televisor ................ 35
Operações de gravação avançadas
Fotofilmagem ......................................................... 37
Utilização do modo panorâmico ......................... 40
Utilização da função de fusão .............................. 41
Utilização de efeitos especiais
Efeito de imagem ............................................. 44
Utilização de efeitos especiais Efeito digital ... 45
Ajuste manual do equilíbrio do branco .............. 48
Utilização da função PROGRAM AE ................. 50
Ajuste manual da exposição ................................ 52
Focagem manual .................................................... 53
Operações de reprodução avançadas
Reprodução de uma cassete com efeitos de
imagem ................................................................. 55
Reprodução de uma cassete com efeitos digitais
............................................................................ 56
Localização rápida de uma cena através da
função de memória do ponto zero ................... 57
Busca de uma gravação pela data
Busca por data .................................................. 58
Busca das delimitações da fita gravada pelo título
Busca por título ................................................ 60
Busca por fotografias
Busca de foto/Pesquisa de fotos ................... 61
Edição
Duplicação de uma cassete .................................. 64
Edição parcial numa cassete DV
Edição sincro DV ............................................. 66
Gravação de programas de vídeo ou de TV ...... 68
Inserção de uma cena de um videogravador .... 72
Dobragem de áudio ............................................... 75
Sobreposição de um título .................................... 79
Criação de títulos personalizados ....................... 82
Etiquetagem de uma cassete ................................ 84
Personalização da sua videocâmara
Alteração dos parâmetros do menu .................... 86
Reacerto da data e da hora ................................... 97
Operações com «Memory Stick»
Utilização de «Memory Stick» Introdução ..... 99
Gravação de imagens estáticas em «Memory
Stick»s Fotofilmagem na memória .............. 107
Sobreposição de uma imagem estática em
«Memory Stick» numa imagem em movimento
MEMORY MIX ............................................... 110
Gravação de uma imagem de uma fita mini DV
como uma imagem estática ............................. 113
Cópia de imagens estáticas de uma fita mini DV
Salvaguarda de foto ....................................... 116
Contemplação de uma imagem estática
Reprodução de foto da memória ................. 118
Reprodução de imagens em cadeia contínua
SLIDE SHOW ................................................. 122
Prevenção contra apagamentos acidentais
Protecção de imagens .................................... 124
Eliminação de imagens ....................................... 125
Inscrição de uma marca de impressão
PRINT MARK ................................................ 128
Informações adicionais
Utilização do visor electrónico .......................... 129
Cassetes utilizáveis .............................................. 131
Verificação de problemas ................................... 142
Indicações de auto-diagnóstico ......................... 147
Mensagens e indicadores de advertência ........ 148
Utilização da videocâmara no exterior ............. 150
Informações sobre manutenção e precauções
.......................................................................... 151
Especificações ....................................................... 158
Rápida referência
Identificação das partes e dos controlos ........... 159
Guia Rápido de Função ...................................... 169
Índice remissivo .................................... última capa
5
Preparativos
Instruções
preliminares
8
12
3
4
5
6
7
9
0
qa
qs
Comprobación de los
accesorios suministrados
Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con su videocámara.
Verificação dos
acessórios fornecidos
Certifique-se de que os acessórios a seguir foram
fornecidos juntamente com a sua videocâmara.
1
Mando a distancia inalámbrico RMT-811 (1)
(pág. 164)
2
Adaptador de alimentación de CA VF10 (1),
Cable de alimentación (1) (pág. 12)
3
Batería NP-FS11 (1) (pág. 12, 15)
4
Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a
distancia (2) (pág. 165)
5
Adaptador para puerto en serie para
"Memory Stick" (1), Cable en serie para PC
(1), Adaptador de alimentación de CA para
adaptador de puerto en serie (1) (pág. 121)
6
"Memory Stick" (1) (pág. 99)
7
Cable conector de audio/vídeo (1)
(pág. 35, 68)
8
Tapa del objetivo (1) (pág. 20)
9
Software de aplicación: PictureGear 3.2Lite
(CD-ROM) (1) (pág. 121)
0
Cable conector DK-115 (1) (pág. 16)
qa
Cubierta de los terminales de la batería (1)
(pág. 15)
qs
Paño limpiador (1) (pág. 152)
1
Telecomando sem fio RMT-811 (1) (pág. 164)
2
Adaptador CA AC-VF10 (1), Cabo de
alimentação CA (1) (pág. 12)
3
Bateria recarregável NP-FS11 (1) (pág. 12, 15)
4
Pilhas R6 (tamanho AA) para o
telecomando (2) (pág. 165)
5
Adaptador de porta serial para «Memory
Stick» (1), cabo serial PC (1), adaptador CA
para adaptador de porta serial (1) (pág. 121)
6
«Memory Stick» (1) (pág. 99)
7
Cabo de ligação A/V (1) (pág. 35, 68)
8
Tampa da objectiva (1) (pág. 20)
9
Software de aplicação: PictureGear 3.2Lite
(CD ROM) (1) (pág. 121)
0
Cabo de ligação DK-115 (1) (pág. 16)
qa
Tampa de terminais da bateria (1) (pág. 15)
qs
Pano de limpeza (1) (pág. 152)