CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para futuras referencias.
CCD-TR403
3-858-957-12 (1)
Video Camera
Recorder
©1996 by Sony Corporation
2
CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
English
Welcome!
Congratulations on your purchase of this
Sony Handycam® camcorder. With your
Handycam, you can capture life's precious
moments with superior picture and sound
quality. Your Handycam is loaded with
advanced features, but at the same time it is
very easy to use. You will soon be
producing home video that you can enjoy
for years to come.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.
Español
¡Bienvenido!
Gracias por la compra de esta videocámara
Handycam® Sony. Con su Handycam,
puede captar esos preciosos momentos de
la vida con una calidad de imagen y sonido
superior. Su Handycam está repleta de
características avanzadas, pero a la vez es
de fácil manejo. Pronto estará produciendo
vídeo familiar que podrá disfrutar años y
años.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería, solicite sólo los
servicios de personal cualificado.
Certain countries may regulate disposal of the
battery used to power the product.
Please consult with your local authority.
Es posible que ciertos países regulen la forma de
la forma de deshacerse de las baterías utilizadas
para alimentar el producto.
Solicite información a la autoridad local.
3
CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
Before You Begin
Using This Manual .................................................. 4
Checking Supplied Accessories ............................. 5
Getting Started
Charging and Installing the Battery Pack ............ 6
Inserting a Cassette ................................................. 9
Basic Operations
Camera Recording ................................................. 10
Using the Zoom Feature .................................... 14
Hints for Better Shooting ...................................... 15
Checking the Recorded Picture ........................... 17
Connections for Playback ..................................... 18
Playing Back a Tape .............................................. 19
Advanced Operations
Using Alternative Power Sources ....................... 21
Recording with the Date or Time ........................ 24
Using the PROGRAM AE Function .................... 25
Shooting with Backlighting .................................. 27
Selecting the START/STOP Mode ...................... 28
Superimposing a Title ........................................... 29
Changing the Mode Settings ................................ 30
Editing onto Another Tape .................................. 31
Additional Information
Changing the Lithium Battery in the
Camcorder ........................................................... 32
Resetting the Date and Time ................................ 34
Playback Modes ..................................................... 35
Tips for Using the Battery Pack ........................... 36
Maintenance Information and Precautions ....... 40
Using Your Camcorder Abroad .......................... 44
Trouble Check ........................................................ 45
Specifications .......................................................... 51
Identifying the Parts .............................................. 53
Warning Indicators ................................................ 61
Index ........................................................................ 62
Table of Contents
Antes de comenzar
Utilización de este manual ..................................... 4
Comprobación de los accesorios
suministrados ........................................................ 5
Preparativos
Carga y fijación de la batería .................................. 6
Inserción de un videocassette ................................ 9
Operaciones básicas
Videofilmación ....................................................... 10
Utilización del zoom .......................................... 14
Consejos para videofilmar mejor ........................ 15
Verificación de las imágenes grabadas ............... 17
Conexiones para la reproducción ........................ 18
Reproducción de cintas ......................................... 19
Operaciones avanzadas
Utilización de fuentes de alimentación
alternativas .......................................................... 21
Grabación de la fecha o la hora ........................... 24
Utilización de la función PROGRAM AE .......... 25
Videofilmación a contraluz .................................. 27
Selección del modo de inicio/parada ................. 28
Superposición de un título ................................... 29
Cambio de los ajustes de modo ........................... 30
Edición en otra cinta .............................................. 31
Información adicional
Reemplazo de la pila de litio de la
videocámara ........................................................ 32
Reajuste de la fecha y la hora ............................... 34
Modos de reproducción ........................................ 35
Consejos para utilizar la batería .......................... 36
Información sobre el mantenimiento y
precauciones ........................................................ 40
Utilización de la videocámara en el
extranjero ............................................................. 44
Solución de problemas .......................................... 48
Especificaciones ..................................................... 52
Identificación de las partes ................................... 53
Indicadores de advertencia .................................. 61
Índice alfabético ..................................................... 63
Índice
4
CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with in the illustrations, you can
hear the beep sound to confirm your operation.
Note on TV Color Systems
TV color systems are different depending on the
countries. If you view the playback picture on a
TV, you need an NTSC system based TV. When
you want to use a PAL-M system based TV, you
will need an NTSC/PAL-M transcoder (as this is
an NTSC system based camcorder).
Precaution on Copyright
Television programs, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.
Precautions on Camcorder Care
·The LCD screen and/or the color viewfinder
are manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (red,
blue or green in color) that constantly
appear on the screen and/or in the
viewfinder. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect the
recorded picture in any way. Over 99.99%
are operational for effective use.
·Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder from rain or sea water. It may cause
a malfunction and sometimes the malfunction
cannot be repaired. [a]
·Never leave the camcorder under temperatures
above 60°C (140°F), such as in a car parked in
the sun or under direct sunlight. [b]
Las teclas y ajustes de la videocámara aparecen
en mayúsculas en todo el manual.
Ej. Deslice el selector POWER hasta CAMERA.
Como se indica con en las ilustraciones, usted
podrá oír un pitido para confirmar su operación.
Nota sobre los sistemas de
televisión en color
Los sistemas de televisión en color difieren de
acuerdo con los países. Si desea ver su
videofilmación en un televisor, éste deberá estar
basado en el sistema NTSC. Si desea utilizar un
televisor basado en el sistema PAL-M, necesitará
un transcodificador NTSC/PAL-M (ya que esta
videocámara está basada en el sistema NTSC).
Precaución sobre los derechos
de autor
Los programas de televisión, películas,
videocintas y demás materiales pueden tener
reservado el derecho de reproducción.
La grabación no autorizada de tales materiales
puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes
de derechos de autor.
Precauciones sobre los cuidados
de la videocámara
·La pantalla de cristal líquido y/o el visor en
color han sido fabricados utilizando
tecnología de gran precisión. Sin embargo,
es posible que en esta pantalla y/o visor
aparezcan continuamente algunos puntos
diminutos negros y/o puntos brillantes
(rojos, azules, o verdes). Estos puntos son
normales en el proceso de fabricación y no
afectarán de ninguna forma las imágenes
grabadas. Más del 99,99% funcionarán para
la utilización efectiva.
·No deje que la videocámara se moje. Proteja la
videocámara de la lluvia o del agua de mar.
Pueden causar malos funcionamientos que a
veces no podrán repararse. [a]
·No deje la videocámara a temperaturas
superiores a 60°C, como en el interior de un
automóvil aparcado al sol ni bajo la luz solar
directa. [b]
Before You Begin
Using This Manual
Antes de comenzar
Utilización de este
manual
[a]
[b]
5
CCD-TR403_3-858-957-12.E/S
Check that the following accessories are supplied
with your camcorder.
1
2
3
45
7
6
1 NP-33 Battery Pack (1) (p. 6)
2 A/V connecting cable (1) (p. 18)
3 Shoulder strap (1) (p. 56)
4 AC-V16/V16A/V17/V17A AC power
adaptor (1) (p. 6, 22)
5 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 32)
Already installed in the camcorder.
6 Wireless Remote Commander (1) (p. 19,
56)
7 R6 (size AA) battery for Remote
Commander (2) (p. 57)
Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.
Checking Supplied
Accessories
Comprobación de los
accesorios suministrados
Compruebe si los siguientes accesorios están
incluidos con su videocámara.
1 Batería NP-33 (1) (Pág. 6)
2 Cable conector de audio/vídeo (1) (Pág. 18)
3 Bandolera (1) (Pág. 56)
4 Adaptador de alimentación de CA
AC-V16/V16A/V17/V17A (1) (Pág. 6, 22)
5 Pila de litio CR2025 (1) (Pág. 32)
Ya está instalada en la videocámara.
6 Telemando inalámbrico (1) (Pág. 19, 56)
7 Pilas R6 (tamaño AA) para el telemando (2)
(Pág. 57)
El contenido de la grabación no puede ser
compensado si la grabación o la reproducción
no ha sido posible debido al mal
funcionamiento de la videocámara,
videocassette, etc.
Before
You
Begin
Antes
de
comenzar