GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L`USAGE
ISTRUZIONI PER L`USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HDC 451
TM
HDC 451
12.07.2002, 13:21 Uhr
1
2
3
Lärm - wo begegnet er uns nicht!
Ob am Arbeitsplatz, in der häuslichen Umgebung, in öffentlichen Verkehrsmitteln,
auf Flug-, Bahn- oder Busreisen - eigentlich begleitet er uns überall.
Die negativen Auswirkungen dieser Lärmbelästigungen sind durch Studien belegt
und auch jeder von uns wird sie schon gespürt haben:
Nervosität
Konzentrationsmangel
Gereiztheit ...
sind nur die augenscheinlichen Auswirkungen auf den Organismus. Lärm wirkt
zudem auf das vegetative Nervensystem und kann zu Dauerschäden des Gehörs
führen.
Die Quellen des Lärms sind vielfältig und nur zu oft für den einzelnen nicht
abzustellen. Daher kann nur der persönliche Schutz an einem lärmerfüllten Ort
eine Lösung darstellen.
Mit dem System NoiseGardTM hat Sennheiser eine wirkungsvolle Lösung realisiert.
Das Funktionsprinzip und die Bedienung werden Ihnen in dieser Anleitung
erläutert.
Schallpegel von Lärmquellen
140 dB
Düsentriebwerk (25m Entfernung)
130 dB
Flugzeugmotor
120 dB
Druckluftbohrer
110 dB
Schmiedehammer, Betonwerk
100 dB
Metalldruckgußmaschine
90 dB
Metallwerkstatt
80 dB
Traktor
70 dB
Büro
60 dB
Unterhaltung
50 dB
Umweltlärm
40 dB
Wohnraum
30 dB
Bibliothek
20 dB
Schlafzimmer
10 dB
Wald, windstill
Die Maßeinheit für Schallpegel ist das Dezibel (dB). Eine Lärmdämpfung um 10 dB wird allge-
mein als Halbierung der Lautstärke empfunden, weitere 10 dB Dämpfung ergeben eine um 75%
reduzierte Lärmempfindung u.s.w.
Laut
Leise
Bedienungsanleitung..........................................................................................................3
Instructions for use...........................................................................................................7
Instructions pour l´usage...............................................................................................11
Istruzioni per l`uso...........................................................................................................15
Istrucciones para el uso.................................................................................................19
Gebruiksaanwijzing........................................................................................................ 23
HDC 451
12.07.2002, 13:21 Uhr
2-3
4
5
Reduzierung des subjektiv wahrgenommenen Geräuschaufkommens
NoiseGardTM
sind dynamische Stereo-Kopfhörer, bei denen, zusätzlich zur Wiedergabe
eines Audiosignales, auf elektronischem Weg tieffrequenter Störschall kompensiert
wird. Diese aktive Lärmkompensation funktioniert nach dem physikalischen
Prinzip, dass sich Schall und ,,Antischall" (um 180
°phasen-verschoben) gegenseitig
auslöschen.
Ungestörter Musikgenuss wird möglich, ohne die Lautstärke so laut einstellen zu
müssen, dass die Umweltgeräusche übertönt werden.
Die NoiseGardTM-Kompensationselektronik im Kopfhörer benötigt eine eigene
Stromversorgung. Diese liefert das fest mit dem Hörerkabel verbundene Speiseteil.
Der Anschluss des Kopfhörers bleibt wie gewohnt über einen 3,5 mm Stereo-
Klinkenstecker, gegebenenfalls mit einem Adapter auf zwei 3,5 mm
Monoklinkenstecker (im Flugzeug) oder über einen 6,3 mm-Adapter (an der HiFi-
Anlage daheim). Beide Adapter werden mitgeliefert.
Geräuschkompensation mit NoiseGardTM
NoiseGardTM HDC 451
Erster offener Stereo-Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation NoiseGardTM
Dieser offene Stereo-Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation ist mit 110 g
ausgesprochen leicht und zeichnet sich durch einen hohen Tragekomfort aus. Die
Ankopplung an das Ohr erfolgt ohraufliegend.
Beim Tragen von NoiseGardTM HDC 451 bleiben Sie ansprechbar,
die Stimme Ihres Gesprächspartners wird kaum verändert, da der
Sprachfrequenzbereich von der Kompensation nahezu unbeeinflusst bleibt.
Warn- oder Notsignale bleiben hörbar.
Die Sprachverständlichkeit verbessert sich durch die Verwendung vonNoiseGardTM,
da die ,,Aufwärtsverdeckung" durch den tieffrequenten Schall entfällt.
EIN- / Ausschalten
EIN/AUS-Schalter für die Stromversorgung der Kompensationselektronik an der
Batteriebox. Zur Kontrolle leuchtet eine grüne LED.
Ist die Stromversorgung ausgeschaltet oder sind die Batterien erschöpft, bleibt der
KopfhörerwieeinnormalerKopfhörer ohneLärmkompensation weitereinsatzbereit.
Einlegen der Batterien im Speiseteil
100
200
500
1000
5000
2000
Frequenz / Hz
0
10
Dämpfung dB
Menschliche Sprache
Warnsignal
20
Reduzierung des subjektiv
wahrgenommenen
Geräuschaufkommens
mit NoiseGard
EIN/AUS
LED
HDC 451
12.07.2002, 13:21 Uhr
4-5
6
7
Technische Daten
NoiseGardTM HDC 451
Wandlerprinzip
dynamisch, offen
Übertragungsbereich
20 Hz - 18.000 Hz
Impedanz
160
Klirrfaktor
1 %
Aktive Kompensation
10 dB
± 3 dB im Bereich
von 400 bis 1.000 Hz
Kopfhörer-Andruckkraft
ca. 1,6 N
Gewicht ohne Kabel
ca. 110 g
Kabel
einseitig, Länge gesamt 2 m mit 3,5 mm ø
Stereoklinkenstecker für Audiosignal
Stromversorgung
2 x 1,5 V Mignon (AA)
Alkali-Mangan Batterien
Betriebszeit
ca. 60 Std.
Anzeige
grüne LED zur Bateriekontrolle
Lieferumfang
1 Hörer HDC 451
1 Adapter auf Doppel-Monoklinkenstecker
3,5 mm
1 Adapter auf Stereoklinkenstecker 6,3 mm
HINWEISE
NoiseGardTM
dient der Geräuschverminderung
zur Erhöhung des Komforts.
NoiseGardTM
ist kein medizinisches
Lärmschutzsystem!
Laut hören? - NEIN !
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit
Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die
über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt,
kann zu dauerhaften Hörschäden führen.
Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-
Kopfhörer klingen auch bei niedriger
Lautstärke besonders gut ...
Noise - can we ever escape it?
At work, at home, in public transport, on `plane, train or bus journeys - noise is with
us wherever we go.
Studies have verified the negative effects of noise, and every one of us will have
noticed them at one time or another:
Nervousness
Lack of concentration
Irritability
These are only the obvious effects on the human organism. Noise also affects the
vegetative nervous system, and can permanently damage the hearing.
The sources of noise are many and diverse and, all too often, cannot simply be
turned off. So, in noisy places, personal protection is the only remedy.
With the NoiseGardTM system, Sennheiser have come up with an effective solution.
These instructions explain its functioning principle and operation.
Sound level of noise sources
140 dB
Jet engine (at a distance of 82 ft)
130 dB
Aircraft engine
120 dB
Pneumatic drill
110 dB
Forging hammer, concrete works
100 dB
Metal die-casting machine
90 dB
Metal works
80 dB
Tractor
70 dB
Office
60 dB
Conversation
50 dB
Environmental noise
40 dB
Living room
30 dB
Library
20 dB
Bedroom
10 dB
Forest, no wind
SOFT
LOUD
The unit of measurement is the decibel (dB). A noise reduction of 10 dB is generally perceived
as a halving of the noise level. If the noise is reduced by a further 10 dB, this is perceived as a
75% noise reduction, and so on.
HDC 451 06/02
17.07.2002, 13:07 Uhr
6-7
8
9
Reduction of subjectively perceived noise level
NoiseGardTM
are dynamic stereo headphones which, in addition to transmitting an
audio signal, also electronically compensate low-frequency noise. This active noise
compensation functions according to the physical principle that noise and ,,anti-
noise" (exactly reversed in phase) cancel each other out.
So, now you can enjoy your music undisturbed, without having to turn the volume
up so high that surrounding noise is completely drowned out.
The NoiseGardTM compensation electronics in the headphone requires its own power
supply. This is provided by the power supply unit which is fixed to the cable.
The headphone is connected in the usual manner by a 3.5-mm stereo jack plug, by
an adapter to two 3.5-mm mono jack plugs (in aircraft) or by means of a 6.3-mm
adapter (to the hi-fi unit at home). Both adapters are supplied.
Noise compensation with NoiseGardTM
ON/OFF
LED
NoiseGardTM
HDC 451
The first ,,open-air" stereo headphone with NoiseGardTM active noise compensation
At just 110 g, this ,,open-air" stereo headphone with active noise compensation is
extremely light and provides excellent wearer comfort. Sound coupling to the ear
is directly on the ear.
When you are wearing the NoiseGardTM HDC 451 you will still be able to join
in conversation - the voice of the person talking to you is scarcely changed,
since the speech frequency is practically unaffected by compensation.
Warning or emergency signals remain audible.
Understanding speech is even improved by NoiseGardTM, as ,,upward-masking"
by low-frequency sound is eliminated.
Switching ON/OFF
ON/OFF switch for the power supply to the compensation electronics is situated
on the battery box. A green LED lights up as a check.
If the power supply is switched off or the batteries are worn out, the headphone
can still be used as a normal headphone without noise compensation.
Inserting the batteries in the power supply unit
100
200
500
1000
5000
2000
Frequency / Hz
0
10
Attenuation in dB
Human speech
Warning Signal
20
Reduction of the
subjectively perceived
noise level with
Noisgard
HDC 451
12.07.2002, 13:21 Uhr
8-9