Einstellung
DEUTSCH
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
Grundlegende
Bedienungsvorgänge
Zusätzliche
B
edienungsvorgänge
Zusätzliche
Informationen
PAL
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, um durch richtige
Bedienung jahrelangen und störungsfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Videorecorder
VT-FX950E(NA)
VT-FX950E(VPS)
Bedienungsanleitung
QR32432
ITALIANO
R
SHOWVIEW ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Gemstar
Development Corporation. Das
SHOWVIEW-System wurde
hergestellt unter der Lizenz der
Gemstar Development
Corporation.
Netzspannungsversorgung: Nur 230 V, 50 Hz
· Mit der an der Frontseite des
Videorecorders angeordneten
Betriebstaste (OPERATE) wird
nur die Stromversorgung des
Videorecorders ein- und
ausgeschaltet, d.h. die
Zeituhr wird von dieser Taste nicht betroffen.
· Die Betriebstaste (OPERATE) ist als
"
/ I" dargestellt; mit dieser Taste können
Sie zwischen eingeschaltetem Betrieb "I"
bzw. elektrischer Bereitschaft "
" wählen.
· Die Betriebstaste (OPERATE) ist sekundär
angeschlossen, d.h. auch im ausgeschalteten
Zustand ist das Gerät nicht vom Stromnetz
getrennt.
AC 230V, 50 Hz
DECODER/CANAL PLUS
EURO. A/V
AERIAL
ANTENNE
RF OUT
SORTIE
RF
AUDIO OUT/
SORTIE SON
R/D.
L/B.
2
DEUTSCH
Sehr geehrter Hitachi-Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl eines Hitachi-Videorecorders. Willkommen in der großen Familie der
zufriedenen Hitachi-Kunden.
INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT
Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen
sorgfältig durch, bevor Sie diesen Videorecorder
verwenden.
WARNUNG: Um Feuer und
Stromschlaggefahr zu
vermeiden, dieses Gerät niemals
Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
Betriebssicherheit
· Niemals die Befestigungsschrauben lösen
und die Abdeckungen entfernen. Dieser
Videorecorder darf nicht vom Anwender
selbst gewartet werden; wenn
Wartungsarbeiten erforderlich sein sollten,
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Service-Techniker oder an einen
Kundendienst.
· Sollten Gegenstände oder Flüssigkeiten in
das Innere dieses Gerätes gelangen, sofort
den Netzstecker ziehen; das Gerät von
einem qualifizierten Kundendiensttechniker
überprüfen lassen, bevor es wieder in
Betrieb genommen wird.
· Um das Netzkabel von der Netzdose
abzuziehen, immer an dem
Netzkabelstecker und niemals an dem Kabel
ziehen.
· Wird der Videorecorder für längere Zeit
nicht benötigt und auch nicht für Timer-
Aufnahmen in Ihrer Abwesenheit
eingesetzt, dann sollte das Netzkabel von
der Steckdose abgezogen werden.
Bei Durchführung von unbeaufsichtigten
Timer-Aufnahmen sollten Sie daran denken,
daß dafür der Fernsehempfänger nicht
eingeschaltet sein muß.
Hinweis: Fernsehprogramme dürfen nur dann
aufgezeichnet werden, wenn dadurch das
Urheberrecht und andere Rechte nicht verletzt
werden.
Sicherheitshinweise:
Wenn der Videorecorder von einem kalten an
einen warmen Ort plaziert wird, kann sich
Kondenswasser an der Kopftrommel bilden.
Um die Kopftrommel oder das Band nicht zu
beschädigen, dürfen Sie das Gerät nicht sofort
in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät für 2
bis 3 Stunden eingeschaltet stehen, damit es
trocknen kann.
Hinweis zu Farbfernsehsystemen:
1. Wird eine auf einem SECAM-Videorecorder
aufgenommene Cassette oder eine im
Fachhandel erhältliche, bereits bespielte
SECAM-Cassette auf diesem Videorecorder
abgespielt, dann wird ein Schwarzweiß-Bild
wiedergegeben.
2. Dieser Videorecorder kann in Frankreich nicht
verwendet werden; in Frankreich ist ein
SECAM-Videorecorder zu benutzen.
3
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Diese Bedienungsanleitung besteht aus den folgenden vier Abschnitten.
Abschnitt 1
Einstellung
Dieser Abschnitt erläutert die Einstellung
Ihres neuen Videorecorders und die
Verwendung der Bedienungselemente
des Videorecorders.
Anschluß .................................................................................. 6
Bedienungselemente .............................................................. 8
Fernbedienung ...................................................................... 10
Einstellungen am Fernsehgerät für den Videorecorder .... 11
Einstellen des eingebauten Video-Tuners........................... 12
Einstellen der Uhr ................................................................. 18
Magnetband-Cassetten......................................................... 20
Abschnitt 2
Grundlegende Bedienungsvorgänge
Dieser Abschnitt erläutert die Wiedergabe
einer Cassette und die Aufnahme eines
Fernsehprogramms.
Wiedergabe............................................................................ 22
Aufnahme von Fernsehprogrammen .................................. 25
Timer-Aufnahme und ShowView-Einstellung .................... 28
Vorbereitung der Aufnahme mit dem Satelliten-Decoder ..... 36
Abschnitt 3
Zusätzliche Bedienungsvorgänge
Dieser Abschnitt erläutert die Verwendung
der zusätzlichen Funktionen.
Abschnitt 4
Zusätzliche Informationen
Sonderfunktionen
· Echtzeit-Zählwerksfunktion.......................................... 38
· Rücklaufautomatik ........................................................ 38
· Rücklauf-Abschaltautomatik........................................ 38
· Leihcassetten-wiedergabe ........................................... 38
· Tape Finder-Funktion ....................................................39
Bildschirmdialog ................................................................... 41
Editieren
· Kopieren von Videocassetten ...................................... 44
Bedienung bei angeschlossenem "Pay TV"-Decoder........ 46
HiFi-Ton .................................................................................. 48
Fehlersuche............................................................................ 50
Anzeigeanleitung für das Display ........................................ 51
Wartung.................................................................................. 52
Technische Daten .................................................................. 53
VPS-Funktion (Video Programm System)/
PDC-Funktion (Programme Delivery Control) .................... 54
4
DEUTSCH
MERKMALE
· Die ShowView® Funktion gestattet die
Programmierungs system des Videorecorders
für Timer-Aufnahme durch einfache Eingabe
einer ShowView® Nummer.
· Die Tape Finder-Funktion ermöglicht mit einem
Tastendruck das Auffinden eines bestimmten
Programms oder des Punktes, ab dem eine
Aufzeichnung starten soll.
· Ausgerüstet mit "Pay TV"-Decoderbuchse
· Der eingebaute Digital-Stereo-Sound-Decoder
gestattet den Empfang von NICAM (Near
Instantaneous Compand Audio Multiplex)
Sendungen. (Nur (NA))
· Programmierbarer Timer -- kann bis zu einem
Jahr im voraus für die unbeaufsichtigte
Aufnahme von acht verschiedenen Programmen
eingestellt werden.
· Dynamischer Bildentzerrer
· Abstimmautomatik -- Stimmt auf alle Sender ab
und stellt die Uhr ein.
· DA4 Super-Ferrit-Köpfe für hochwertige
Zeitlupe/Einzelbilder.
· Cinch-Audio-Ausgänge
· Bis zu 8 Stunden Aufnahme- und
Wiedergabezeit
· 2 Scart-Buchsen
· NTSC-Wiedergabe
· Grafischer Dialog
· Einstellen der Uhr unter Verwendung eines PDC-
Signals (automatische Uhr-Einstellfunktion).
(Nur (NA))
· Vielseitige Automatikfunktionen für hohen
Bedienungskomfort.
-- Die automatische Programmwiedergabe
startet direkt die Wiedergabe eines
aufgezeichneten Programms, indem einfach
der Videorecorder eingeschaltet wird,
nachdem die Timer-gesteuerte Aufnahme
abgeschlossen ist.
Mitgeliefertes Zubehör
Prüfen Sie, ob das mitgelieferte Zubehör vollständig und nicht beschädigt ist. Falls
ein Teil fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Antennenkabel für Verbindung des
Videorecorders mit einem Fernseher
Fernbedienung
Batterien (R6) für Fernbedienung
-- Automatisches Spurlagensystem stellt
automatisch die Spurlage für eine optimale
Bildwiedergabe ein.
-- Die Leihcassetten-Wiedergabefunktion beginnt
sofort mit der Wiedergabe einer Cassette ohne
Löschschutzlamelle, spult das Band nach
Beendigung der Wiedergabe zurück und wirft
die Cassette aus, worauf der Videorecorder
ausgeschaltet wird.
-- Die Wiedergabeautomatik beginnt sofort mit
der Wiedergabe einer Cassette ohne
Löschschutzlamelle.
-- Die Cassetten-Auswurf und
-Freigabeautomatik wirft die Cassette mit
Aufnahmesperre automatisch aus, wenn die
REC-Taste gedrückt wird.
-- Die Einschaltautomatik schaltet den
Videorecorder mit dem Einsetzen einer
Cassette automatisch ein.
-- Die Rücklaufautomatik/Rücklauf-
Abschaltautomatik sorgt nach dem Erreichen
des Bandendes für automatisches Rückspulen
des Magnetbandes, worauf am Bandbeginn
die Abschaltung automatisch erfolgt, wenn der
Videorecorder in den Bereitschaftsmodus
ausgeschaltet wird.
· Super Zeitlupe
· Der Frequenzsynthesizer-Tuner gewährleistet
einfache Abstimmung von bis zu 49 Positionen
einschließlich Kabelfernsehkanäle.
· Das PLL-System bietet eine einfache
Voreinstellung der Kanäle.
· VPS-Funktion (Video-Programm-System) --
Dank dieser Funktion werden Sie keine Sendung
mehr verpassen. (Nur (VPS))
· PDC-Funktion (Programme Delivery Control) --
Dank dieser Funktion werden Sie keine Sendung
mehr verpassen. (Nur (NA))
Funktion
Modell
Empfang von NICAM-
Sendungen
Nicht vorhanden
(VPS)
(NA)
Nur automatische Sommerzeit-Einstellung
Nur VPS-Funktion
Vorhanden
Nur automatische Uhr-Einstellung
Nur PDC-Funktion
Automatische Uhr-Einstellung/
Automatische Sommerzeit-Einstellung
VPS-Funktion/PDC-
Funktion
Unterschiede zwischen den Modellen (NA)/VPS)
2 Stück
5
DEUTSCH
Anschluß
Seiten 6 -- 7
Dieser Abschnitt erläutert Ihnen, wie Sie den Videorecorder an eine Antenne, ein
Fernsehgerät usw. anschließen können.
Bedienungselemente
Seiten 8 -- 9
Dieser Abschnitt beschreibt die Anordnung und die Funktionen der Schalter,
Tasten, des Displays des Videorecorders und der Anschlußbuchsen am
Videorecorder.
Fernbedienung
Seite 10
Dieser Abschnitt erklärt Ihnen, wie Sie die Batterien in die Fernbedienung
einsetzen und Ihren Videorecorder fernbedienen können.
Einstellungen am Fernsehgerät für den Videorecorder
Seite 11
Der Videorecorder gibt Signale aus, die gleich den bei Fernsehsendungen
ausgestrahlten Signalen sind. Diese Signale werden von der RF OUT-Buchse über
das mitgelieferte Kabel an den Fernseher gesandt.
Um diese Signale sehen zu können, müssen Sie eine Programmnummer an
Ihrem Fernseher abstimmen. Dies ist dann der "Videokanal", den Sie immer
wählen müssen, wenn Sie die Signale von Ihrem Videorecorder sehen möchten.
Falls Sie Ihren Videorecorder mit einem 21-Stift-Scart-Kabel an Ihren Fernseher
anschließen, dann müssen Sie den Fernseher auf den richtigen Video-Eingang
einstellen, um die Signale von dem Videorecorder zu sehen. (Für Einzelheiten
siehe die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.)
Einstellen des eingebauten Video-Tuners
Seiten 12 -- 17
Dieser Videorecorder ist mit einem Fernsehtuner (gleich wie ein normaler
Fernseher) ausgestattet und kann für den Empfang von bis zu 49
Fernsehprogrammen abgestimmt werden.
Einstellen der Uhr
Seiten 18 -- 19
Der Uhranzeigebereich im Display des Videorecorders erscheint als " : ", bis
Sie die 24-Stunden-Uhr einstellen. Die Uhr muß auf die richtige Uhrzeit
eingestellt werden, bevor Sie den Videorecorder für Timer-Aufnahme verwenden
können.
Dieser Abschnitt erläutert die zwei Einstellmethoden für die Uhr.
A. Automatische Einstellung der Uhr des Videorecorders unter Verwendung
eines PDC-Signals.
(Nur (NA))
B. Automatische Einstellung der Sommerzeit unter Verwendung des VPS-
Signals. (Nur (VPS))
C. Einstellung der Videorecorder-Uhr am Fernsehschirm.
Magnetband-Cassetten
Seite 20
Dieser Abschnitt erläutert, wie eine Cassette eingesetzt und entfernt werden kann
und wie Sie die Aufnahmen vor unbeabsichtigtem Löschen schützen können.
Abschnitt 1
Einstellung