Ú×ÔÛ ÒÑò ðîðóîððïðè
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒËßÔ
ÝÑÔÑÎ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
ÒïÒÍ Ý¸¿--·-
ô
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ×Ò ÖßÐßÒò Ö«²òô îððï ͱ
P î P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÝØßÐÌÛÎ ï ÙÛÒÛÎßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ÍÛÌóËÐ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ý×ÎÝË×Ì ÝØÛÝÕÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ÝØßÐÌÛÎ î ÍÐÛÝ×Ú×Ý ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÍ
ÍÛÌÌ×ÒÙ ú ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÜßÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÌÎÑÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÝØßÒÒÛÔ ÓÛÓÑÎÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ý×ÎÝË×Ì ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ÝØßÍÍ×Í ßÒÜ ÝßÞ×ÒÛÌ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
ÐÝ ÞÑßÎÜÍ ÞÑÌÌÑÓ Ê×ÛÉòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
ÌÛÎÓ×ÒßÔ Ê×ÛÉ ÑÚ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ßÐÐÛÒÜ×Èæ
Ý×ÎÝË×Ì Ü×ßÙÎßÓ
P í P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
ÝØßÐÌÛÎ ï ÙÛÒÛÎßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÞÛÚÑÎÛ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÌØ×Í ÝØßÍÍ×Íô ÎÛßÜ ÌØÛ NÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒMô NÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËó
Ì×ÑÒM ßÒÜ NÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛM ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÞÛÔÑÉò
ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒ
ïò Û¨½»--·ª» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½¿² °®±¼«½» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼ó
±«- ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒò ̱ ¿ª±·¼ -«½¸ ¸¿¦¿®¼-ô ¬¸» ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ ´·³·¬ò ̸» ²±³·²¿´
ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸·- ®»½»·ª»® ·- øß÷ µÊ ¿¬ ¦»®±
¾»¿³ ½«®®»²¬ ø³·²·³«³ ¾®·¹¸¬²»--÷ «²¼»® ¿ ïîðÊ ßÝ
°±©»® -±«®½»ò ̸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ô »¨½»»¼ øÞ÷ µÊò
λº»® ¬± ¬¿¾´»óï º±® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» øß÷ô øÞ÷ò
øÍ»» ÍÛÌÌ×ÒÙ ú ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÜßÌß ±² °¿¹» ïì÷
Û¿½¸ ¬·³» ¿ ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- -»®ª·½·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ø×ÙØ ÊÑÔÌßÙÛ ÝØÛÝÕ
°®±½»¼«®» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼ó
·²¹ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¾» ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»
®»½±®¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» ³»¬»®ò
îò ̸·- ®»½»·ª»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ Ú¿·´ Í¿º» øÚÍ÷ ½·®½«·¬ ©¸·½¸
°®»ª»²¬- ¬¸» ®»½»·ª»® º®±³ °®±¼«½·²¹ ¿² »¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» »ª»² ·º ¬¸» Þõ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ¿¾²±®³¿´´§ò Û¿½¸
¬·³» ¬¸» ®»½»·ª»® ·- -»®ª·½»¼ô ¬¸» ÚÍ ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ô º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ÚÍ Ý×ÎÝË×Ì ÝØÛÝÕ °®±½»¼«®» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
íò ̸» ±²´§ -±«®½» ±º ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ·² ¬¸·- ÌÊ ®»½»·ª»®
·- ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò Ú±® ½±²¬·²«»¼ ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ °®±ó
¬»½¬·±²ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬«¾» ³«-¬ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
¬§°» ¬«¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ò
ìò ͱ³» °¿®¬ ·² ¬¸·- ®»½»·ª»® ¸¿ª» -°»½·¿´ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- º±® ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ °®±¬»½¬·±²ò Ú±® ½±²¬·²ó
«»¼ -¿º»¬§ô °¿®¬- ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±²´§
¿º¬»® ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛ ¾»´±©ò
ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒ
ݱ²²»½¬ ¿ ïëð𠱸³ ïð ©¿¬¬ ®»-·-¬±®ô °¿®¿´´»´»¼ ¾§ ¿ ðòïë
³Úô ßÝ ¬§°» ½¿°¿½·¬±®ô ¾»¬©»»² ¿ µ²±©² ¹±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼
ø©¿¬»® °·°»ô ½±²¼«·¬ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬-ô
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó»¿-«®» ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ïëð𠱸³ ®»-·-¬±® ¿²¼ ðòïë
³Ú ½¿°¿½·¬±®ò λó
ª»®-» ¬¸» ßÝ °´«¹ ¿¬ ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ßÝ ª±´¬¿¹»
³»¿-«®»³»²¬- º±® »¿½¸ »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬ò ʱ´¬¿¹»
³»¿-«®»¼ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ðòí ª±´¬- ®³-ò̸·- ½±®®»-°±²¼-
¬± ðòî ³·´´·¿³°ò ßÝò ß²§ ª¿´«» »¨½»»¼·²¹ ¬¸·- ´·³·¬ ½±²-¬·ó
¬«¬»- ¿ °±¬»²¬·¿´ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ æ Í»®ª·½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¿²§±²» «²º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- ±² ¬¸·- ®»½»·ª»®ò ̸» º±´ó
´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾»º±®»
-»®ª·½·²¹ ¬¸·- ½¸¿--·-ò
ïò ß² ·-±´¿¬·±² Ì®¿²-º±®³»® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» °±©»®
´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬¸» ßÝ ´·²» ¾»º±®» ¿²§ -»®ªó
·½» ·- °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ®»½»·ª»®ò
îò ß´©¿§- ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾» ¿²±¼» ¬± ¬¸» ÝÎÌ ½±²ó
¼«½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸» °·½ó
¬«®» ¬«¾» ·- ¸·¹¸´§ »ª¿½«¿¬»¼ ¿²¼ ·º ¾®±µ»²ô ¹´¿-- º®¿¹ó
³»²¬- ©·´´ ¾» ª·±´»²¬´§ »¨°»´´»¼ò Ë-» -¸¿¬¬»® °®±±º ¹±¹ó
¹´»- ¿²¼ µ»»° °·½¬«®» ¬«¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «²°®±¬»½¬»¼ ¾±¼§
©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ò
íò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ½¸¿--·- ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ¿´©¿§- ¾» ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ¿®» °«¬ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô
-«½¸ ¿-å ²±²ó³»¬¿´´·½ ½±²¬®±´ µ²±¾-ô ·²-«´¿¬·²¹ ½±ª»®-ô
-¸·»´¼-ô ·-±´¿¬·±² ®»-·-¬±®ó½¿°¿½·¬±® ²»¬©±®µ »¬½ò
ìò Þ»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¬ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¿´©¿§- °»®º±®³
¿² ßÝ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ½¸»½µ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬-
±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ô -«½¸ ¿- ¿²¬»²²¿-ô ¬»®³·²¿´-ô -½®»©¸»¿¼-ô
³»¬¿´ ±ª»®´¿§-ô ½±²¬®±´ -¸¿º¬- »¬½ò ¬± ¾» -«®» ¬¸» -»¬ ·-
-¿º» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò д«¹
¬¸» ßÝ ´·²» ½±®¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ïîðÊ ßÝ ±«¬´»¬ ø¼± ²±¬ «-»
¿ ´·²» ·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ¼«®·²¹ ¬¸·- ½¸»½µ÷ò Ë-» ¿² ßÝ
ª±´¬³»¬»® ¸¿ª·²¹ ëðð𠱸³- °»® ª±´¬ ±® ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ
ßÝ ÊÑÔÌÓÛÌÛÎ
ðòïë
³Ú
Ù±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼
-«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»®
°·°»ô ½±²¼«·¬ô »¬½ò
д¿½» ¬¸·- °®±¾» ±²
»¿½¸ »¨°±-»¼
³»¬¿´´·½ °¿®¬ò
ïëð𠱸³
ïð ©¿¬¬
ÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛ
Ó¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬- ·² ¬¸·- ½¸¿--·- ¸¿ª» -°»½·¿´ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
±º¬»² °¿--»¼ «²²±¬·½»¼ ¾§ ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ½¿²²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹
®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬- ®¿¬»¼ º±® ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ô ©¿¬¬¿¹»ô »¬½ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»-» -°»½·¿´ -¿º»¬§ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ·¬- -«°°´»³»²¬-å »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª·²¹ -«½¸ º»¿¬«®»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ -§³¾±´- ±² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ò
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ô ®»¿¼ ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò ̸» «-» ±º -«¾-¬·¬«¬» ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¿º»¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ ³¿§ ½®»¿¬» -¸±½µô º·®»ô È󮿧 ®¿¼·¿¬·±²
±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò
P ì P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÞÛÚÑÎÛ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÌØ×Í ÝØßÍÍ×Íô ÎÛßÜ ÌØÛ NÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒMô NÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËó
Ì×ÑÒM ßÒÜ NÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛM ÑÒ ÐßÙÛ í ÑÚ ÌØ×Í ÓßÒËßÔò
ÍÛÌóËÐ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
²
̸» º±´´±©·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©¸»² ¿ ½±³°´»¬» ®»¿´·¹²³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±® ¿ ²»© °·½¬«®» ¬«¾» ·- ·²-¬¿´´»¼ò
л®º±®³ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ±®¼»® ¿- º±´´±©- æ
ïò ݱ´±® Ы®·¬§
îò ݱ²ª»®¹»²½»
íò ɸ·¬» Þ¿´¿²½»
Ò±¬»æ ïò̸» ÐËÎ×ÌÇñÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ÓßÙÒÛÌ ¿--»³¾´§ ¿²¼ ®«¾¾»® ©»¼¹»- ²»»¼ ³»½¸¿²·½¿´ °±-·¬·±²·²¹ò
λº»® ¬± º·¹«®» ïò
îòÓ±«²¬·²¹ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °«®·¬§ ³¿¹²»¬ ¿--»³¾´§ -¸±«´¼ º·¬ ¬± -¿³» °±-·¬·±² ¿- ±´¼ ±²» ¾»½¿«-» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²½»
¬± ¬¸» °±-·¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¿ µ·²¼ ±º ¬«¾»ò
ö ̸»®» ¿®» ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º °«®·¬§ ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½» ·² -±³» °·½¬«®» ¬«¾» ø˲·º·»¼ ©·¬¸ °«®·¬§ ³¿¹²»¬÷
ÝÑÔÑÎ ÐËÎ×ÌÇ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ÒÑÌÛ æ Þ»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ °«®·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬¸»
®»½»·ª»® -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·º¬»»²
³·²«¬»-ò
ïò Ûª»²´§ ¼»¹¿«-- ¬¸» »²¬·®» -½®»»²ò
îò Í»¬ ¬¸» ÝÑÒÌÎßÍÌ ¿²¼ ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ Ý±²¬®±´- ¬±
¬¸» ³¿¨·³«³ò
íò Ü·-°´¿§ ¾«·´¬ó·² ¹®»»² ®¿-¬»® «-·²¹ ¬¸» ÌÛÍÌ Í×ÙÒßÔ
ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ º«²½¬·±²ò
ìò Ô±±-»² ¬¸» ½´¿³° -½®»© ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ»
ø¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ®«¾¾»® É»¼¹»-÷ò
ëò Í´·¼» ¬¸» §±µ» º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ¬± °®±ª·¼» ª»®¬·½¿´
¹®»»² ¾»´¬ ø¦±²»÷ ·² ¬¸» °·½¬«®» -½®»»²ò
êò ન¬» ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸» ¬¿¾- ±º ¬¸» °«®·¬§ ³¿¹²»¬ øÍ»»
º·¹«®» ìò÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾» «²¬·´ ¬¸»
¹®»»² ¾»´¬ ·- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -½®»»²ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ½»²¬»® ¬¸» ®¿-¬»® ª»®¬·½¿´´§ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ³¿¹ó
²»¬ ¿- -¸±©² ¾»´±©ò
éò Ó±ª» ¬¸» §±µ» -´±©´§ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ ¿ «²·ó
º±®³ ¹®»»² -½®»»² ·- ±¾¬¿·²»¼òÌ·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³° -½®»©
±º ¬¸» §±µ» ¬»³°±®¿®·´§ò
èò ݸ»½µ ¬¸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ®¿-¬»®ò
çò Ы¬ º±«® ©»¼¹»- ·²¬± ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·½¬«®»
¬«¾» ¿²¼ ¬¸» §±µ» ¬± ¸±´¼ ¬¸» §±µ» ·² ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼
°±-·¬·±²ò øÍ»» º·¹«®» îò÷
ܱ ²±¬ ¬·´¬ ¬¸» §±µ» ¾§ »¨½»--·ª» ·²-»®¬·±² ±º ¬¸» ©»¼¹»ò
ïðò λ³±ª» ½±ª»® °¿°»® ±º ©»¼¹» ¿²¼ -¬·½µ ©»¼¹»- ±²
¬¸» ¬«¾» ¬± º·¨ ¬¸» §±µ» ·² ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °±-·¬·±²ò
Ú·¨ ¬¸» ©»¼¹»- ©·¬¸ ¹´¿-- ½´±¬¸ ¬¿°»-ò
Ù®»»² Þ»´¬
ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒ ÇÑÕÛ
ïóëñèM
ÐËÎ×ÌÇñ
ÝÑÒÊò
ÓßÙÒÛÌ
Ȫ ݱ·´
ß¼¸»-·ª»
ÎËÞÞÛÎ ÉÛÜÙÛÍ
ÜÛÚÔÛÝÌ×ÑÒ
ÇÑÕÛ
Ú·¹«®» îò
Ú·¹«®» ïò
P ë P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ÒÑÌÛæ Þ»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ½±²ª»®¹»²½» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô
¬¸» ®»½»·ª»® -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·º¬»»²
³·²«¬»-ò
²
ÝÛÒÌÛÎ ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ïò Ü·-°´¿§ ¾«·´¬ó·² ½®±--󼱬 °¿¬¬»®² «-·²¹ ¬¸» ÌÛÍÌ Í×Ùó
ÒßÔ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ º«²½¬·±²ò
îò ß¼¶«-¬ ¬¸» ÞÎ×ÙØÌÒÛÍÍ ¿²¼ ÝÑÒÌÎßÍÌ Ý±²¬®±´-
º±® ©»´´ ¼»º·²»¼ °¿¬¬»®²ò
íò Ô±±-»² ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ®·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬©± ¬¿¾- ±º ¬¸»
ìóб´» Ó¿¹²»¬- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»³
øÍ»» º·¹«®» ìò÷ ¿²¼ -«°»®·³°±-» ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ª»®¬·½¿´
´·²»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ¿®»¿ ±º ¬¸» °·½¬«®» -½®»»²ò
øÍ»» º·¹«®» íò÷
ìò Ì«®² ¬¸» ¾±¬¸ ¬¿¾- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» µ»»°·²¹ ¬¸» ½±²ó
-¬¿²¬ ¿²¹´» ¬± -«°»®·³°±-» ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ¸±®·¦±²¬¿´
´·²»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -½®»»²ò øÍ»» º·¹«®» íò÷
ëò ß¼¶«-¬ ¬©± ¬¿¾- ±º êóб´» Ó¿¹²»¬- ¬± -«°»®·³°±-» ®»¼ñ
¾´«» ´·²» ©·¬¸ ¹®»»² ±²»ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ¿ºº»½¬-
¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ¾±¬¸ ³¿¹²»¬- ¿ºº»½¬- ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ò
êò λ°»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- íô ìô ë µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ®»¼ô ¹®»»²
¿²¼ ¾´«» ³±ª»³»²¬ô ¾»½¿«-» ìóб´» Ó¿¹²»¬- ¿²¼ êó
б´» ³¿¹²»¬- ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ³¿µ» ¼±¬ ³±ª»³»²¬ ½±³ó
°´»¨ò
éò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» NÝÛÒÌÛÎ ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ßÜó
ÖËÍÌÓÛÒÌM ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ®·²¹ ¬± º·¨ ¬¸» ³¿¹ó
²»¬-ò
Ú·¹«®» íò
²
Ȫ ÝÑ×Ô ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ß¼¶«-¬ ¬¸» Ȫ ½±·´ ø±² ¬¸» ¼»º´»½¬·±² §±µ»÷ ¬± ½±®®»½¬
³·-½±²ª»®¹»²½» ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ±² -½®»»²ò
Ë-» ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ¬·° -¬·½µ ø°´¿-¬·½÷ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±®» ±º
½±·´ò
ÞÔË
ÞÔË ÎÛÜ
ÎÛÜ
êóÐÑÔÛ ÓßÙÒÛÌÍ
ÓÑÊÛÓÛÒÌ
ìóÐÑÔÛ ÓßÙÒÛÌÍ
ÓÑÊÛÓÛÒÌ
ÎÛÜñÞÔËÛ
ÎÛÜñÞÔËÛ ÙÎÒ
ÙÎÒ
Ý»²¬»® ݱ²ª»®¹»²½» ¾§ ݱ²ª»®¹»²½» Ó¿¹²»¬-
Î
Þ
Þ
Î
Þ
Î
Î
Þ
Ý´±½µ©·-» ß¼¶«-¬³»²¬ ݱ«²¬»®½´±½µ©·-» ß¼¶«-¬³»²¬
Ȫ Ý®±-- שּׁ»®² Ê·»©
²
ÍÝÎÛÛÒóÝÑÎÒÛÎ ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ
ɸ»² ¬¸» ³·-½±²ª»®¹»²½» ·- -¬·´´ »ª·¼»²¬ ±² ½±®²»®- »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ¼±²»ô «-» ¬¸» º»®®·¬» -¸»»¬
øﮬ Ò±ò îíççíêîî÷ ¬± ½±®®»½¬ ³·-½±²ª»®¹»²½»ò
ïò Ы¬ º»®®·¬» -¸»»¬- ·²¬± ¬¸» -°¿½» «²¼»® ¬¸» §±µ»ò
Ü»½·¼» -«½¸ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³·-½±²ª»®¹»²½» ¾»½±³»-
³·²·³«³ô ©¿¬½¸·²¹ °·½¬«®» -½®»»²ò øÍ»» º·¹«®» ¾»´±©ò÷
îò λ³±ª» ½±ª»® °¿°»® ±º º»®®·¬» -¸»»¬ ¬± -¬·½µ ·¬ ·² ¬¸»
°´¿½» ±² ¬¸» ¬«¾»ò Ы¬ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»- ±² º»®®·¬» -¸»»¬-
¬± º·¨ò
Ú·¹«®» ìò
Ú»®®·¬»
͸»»¬-
Ú»®®·¬»
͸»»¬-
Ú±® ½±®®»½¬·²¹ ³·-½±²ª»®¹»²½»
±² ¬¸» °±-·¬·±² ß
ß
ìóÐÑÔÛ
ÓßÙÒÛÌÍ
êóÐÑÔÛ
ÓßÙÒÛÌÍ
ÐËÎ×ÌÇ
ÓßÙÒÛÌÍ
ÐËÎ×ÌÇñÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ
ÓßÙÒÛÌÍ
ßÜÖËÍÌ ÌØÛ ßÒÙÔÛ
øÊÛÎÌ×ÝßÔ Ô×ÒÛÍ÷
Ú×ÈÛÜ
ÎÑÌßÌÛ ÌÉÑ ÌßÞÍ
ßÌ ÌØÛ ÍßÓÛ Ì×ÓÛ
øØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ Ô×ÒÛÍ÷
ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÑÚ ÓßÙÒÛÌÍ
Ý´±½µ©·-» ß¼¶«-¬³»²¬ ݱ«²¬»®½´±½µ©·-» ß¼¶«-¬³»²¬
ÈÊ Ý®±-- שּׁ»®² Ê·»©