9A10077400
LS-H220
2-Way Speaker System
Haut-parleur 2 voies
Sistema de altavoces de 2 vías
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL PROPIETÁRIO
T
hank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.
Gracias por adquirir un aparato TEAC. Lea este manual con cuidado para obtener el mejor desempeño posible de esta
unidad.
Before Use
ENGLISH
Read this before operation
<
Choose the installation location of your unit carefully. Avoid
placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also
avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat,
cold or moisture.
<
Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this
might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
<
Keep this manual in a safe place for future reference.
Connection
CAUTION
<
Be sure to read the instruction manual of the amplifier carefully
and switch the power off before connecting the speaker.
<
Connect the provided speaker cables (or other suitable cables)
from the speaker terminals to the terminals of the amplifier.
<
Be sure that the positive + terminal of the speaker is connected
to the corresponding + terminal of the amplifier, and that
negative _ matches _.
<
When connecting to an amplifier having an output higher than
the maximum rated input of the speaker, be careful not to
exceed the speaker's maximum input, otherwise it will damage
the speaker.
How to Connect
Insert the combined 2-piece banana plug into the input
terminals on the back of the speaker.
Insert individual banana plugs on the other end of each
cable into the output terminal of the amplifier (CR-H220).
<
The provided cables are not designated as left or right. They can
be used for either side.
<
Alternatively, you may directly connect cables to the terminals.
Loosen the screw knob of the banana plug to remove the plug
from the cable.
2
1
Specifications
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-Way, Bass-reflex
Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ohms
Power Handling Capacity . .25 W, Normal / 60 W, Maximum
Dimensions (W x H x D) . . . . . . . . . . . . . . 5.9" x 8.9" x 8.0"
(151 x 227 x 260 mm)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.0 lbs. (3.64 kg)
Accessories
Speaker Cables: 6.6 ft (2 m) x 2
Banana Plugs (detachable) x
Combined 2-piece banana plug (detachable) x 2
R
CR-H220
L
Red
Rouge
Rojo
Black
Noir
Negro
Red
Rouge
Rojo
Black
Noir
Negro
2
1
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Avant Utilisation
Lire ceci avant de faire fonctionner l'appareil
<
Choisir avec soin l'endroit où vous placerez votre appareil. Eviter
de le placer directement au soleil ou près d'une source de
chaleur. Eviter aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la
poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l'humidité.
<
Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants
chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l'appareil.
Utiliser un chiffon propre et sec.
<
Garder soigneusement ce manuel d'instructions pour une
référence ultérieure.
Antes de Utilizarse
Lea esto antes de la operación
<
Elija cuidadosamente una ubicación de instalación para su
unidad. Evite colocarla bajo la luz directa del sol o cerca de una
fuente de calor. Evite también las ubicaciones sujetas a
vibraciones o polvo, calor, frío o humedad excesiva.
<
No intente limpiar la unidad con solventes químicos ya que
estos pueden dañar el terminado. Utilice un trapo limpio y seco.
<
Guarde este manual en un lugar seguro para referencias
futuras.
Conexión
Branchement
PRECAUCIÓN
<
Asegúrese de leer cuidadosamente el manual de instrucciones
del amplificador y desactivar la energía antes de conectar la
bocina.
<
Conecte los cables de las bocinas que se suministran (u otros
cables adecuados) de las terminales de las bocinas a las
terminales del amplificador.
<
Asegúrese que la terminal positiva + de la bocina esté
conectada a la terminal correspondiente del amplificador y que
la terminal negativa _ sea correspondida de igual manera.
<
Cuando conecte un amplificador que tenga una salida más alta
que la entrada de capacidad máxima de la bocina, tenga
cuidado de no exceder la entrada máxima de la bocina, de lo
contrario se dañará la bocina.
Cómo conectarlas
Inserte la clavija banana de 2 piezas combinadas en los
terminales de entrada en la parte trasera del altavoz.
Inserte las clavijas bananas individuales en el otro extremo de
cada cable en el terminal de salida del amplificador (CR-
H220).
<
Los cables suministrados no están asignados como izquierda o
derecha. Se puede utilizarlos para cualquier lado.
<
Alternativamente, puede conectar directamente los cables a los
terminales. Afloje la perilla tipo tornillo de la clavija banana para
quitar la clavija del cable.
2
1
Especificaciones
Systema: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reflejo de graves de 2 vías
Impedancia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ohmios
Capacidad de manejo de potencia:
25 W, Normal / 60 W, Máximo
Dimensiones (An. x Al. x Pr.):
. . . . . . . 151 x 227 x 260 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,64 kg
Accesorios:
Cables de altavoz: 2 m x 2
Clavijas banana (desmontable) x 4
Clavija banana de 2 piezas combinadas (desmontable) x 2
ATTENTION
<
Avant de connecter l'enceinte acoustique, veiller à lire
attentivement le mode d'emploi de l'amplificateur et à mettre
ce dernier hors tension.
<
Connecter les câbles d'enceinte fournis (ou d'autres câbles
adéquats) des bornes de l'enceinte aux bornes de
l'amplificateur.
<
Veiller à ce que la borne positive + de l'enceinte soit connectée
à la borne + correspondante de l'amplificateur, et à ce que la
borne négative _ soit bien connectée au _.
<
Lors de la connexion à un amplificateur dont la puissance de
sortie est supérieure à la puissance nominale maximale d'entrée
de l'enceinte, veiller à ne pas dépasser cette dernière ; sinon
l'enceinte sera endommagée.
Comment connecter
Insérer la fiche banane combinée en 2 pièces dans les bornes
d'entrée se trouvant au dos de l'enceinte.
Insérer les fiches banane simples de l'autre extrémité de
chaque câble dans la borne de sortie de l'amplificateur (CR-
H220).
<
Les câbles fournis ne sont pas sujets à une différenciation
gauche ou droite. Ils peuvent être utilisés pour l'un ou l'autre
côté.
<
Vous pouvez aussi connecter directement les câbles aux bornes.
Le cas échéant, dévisser le bouton fileté de la fiche banane pour
enlever celle-ci du câble.
2
1
Spécifications
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 voies, Bass-Reflex
Impédance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ohms
Puissance admissible:
.25 W Normalement / 60 W Maximum
Dimensions (L x H x P): . . . . . . . . . . . . . 151 x 227 x 260 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,64 kg
Accessoires:
Câbles d'enceinte: 2 m x 2
Fiches banane (détachables) x 4
Fiche banane combinée en 2 pièces (détachables) x 2
0904.MA-0933A
This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record
the model number and serial number and retain them for your records.
Model number
Serial number
TEAC CORPORATION
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081
TEAC AMERICA, INC.
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303
TEAC CANADA LTD.
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500
TEAC UK LIMITED
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: 01923-819699
TEAC EUROPE GmbH
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580
TEAC FRANCE S.A.
17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02
TEAC ITALIANA S.p.A.
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500
TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 280 William Street, Melbourne VIC 3000, Australia Phone: (03) 9672-2400
A.B.N. 80 005 408 462