9A10303501
AV Digital Home Theater Receiver
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
Z
AG-D8800
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
2
Avant utilisation
Lire les consignes suivantes avant toute utilisation
<
L'appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu'il fonctionne,
laissez un espace suffisant autour de l'appareil afin de
permettre une ventilation naturelle.
Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Laissez au moins 20
cm de libre au-dessus et au moins 5 cm de chaque côté de
l'appareil.
Ne placez RIEN au-dessus de l'appareil.
<
La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la
tension indiquée sur la plaque à l'arrière de l'appareil. En cas
de doute, n'hésitez pas à consulter un électricien.
<
Choisissez soigneusement l'endroit où vous installerez
l'appareil. Evitez de le placer dans un endroit exposé
directement aux rayons solaires ou à proximité d'une source
de chaleur. Evitez également les endroits soumis à des
vibrations ou exposés à la poussière, à la chaleur, au froid et à
l'humidité.
<
Ne placez pas l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.
<
N'ouvrez jamais l'appareil pour ne pas endommager les
circuits ou vous exposer à un risque d'électrocution. Au cas
où un objet tomberait par inadvertance dans l'appareil,
contactez votre revendeur ou la société chargée de la
maintenance.
<
Pour débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale,
tirez directement sur la prise, ne tirez jamais sur le cordon.
<
N'essayez pas de nettoyer l'appareil avec un détergent
chimique, vous risqueriez d'abîmer la finition du revêtement.
Utilisez toujours un chiffon propre et sec.
<
Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Sommaire
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC. Lire
ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.
ATTENTION
Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux projections
d'eau; ne pas poser d'objets contenant de l'eau, tels qu'un
vase, ou un liquide quelconque, sur l'appareil.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel qu'une
bibliothèque ou un meuble fermé.
« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc.
Fabriquer sous license par Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro
Logic » et le symbol double D sont des marques déposées de
Dolby Laboratories.
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Raccordement des antennes (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Raccordement des antennes (AM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Restauration des réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en place des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Noms des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configuration
Configuration des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Delay Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
La fonction de tonalité d'essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Channel Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Enregistrement d'une source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mode Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mode Stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Compression de la gamme dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Paramètres DOLBY PRO LOGIC II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Syntoniseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Syntonisation préréglée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Recherche de RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3
FRANÇAIS
Raccordement des antennes (FM)
PRÉCAUTION:
<
Coupez l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer
les raccordements.
<
Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que
vous avez l'intention d'utiliser en association avec cet
appareil-ci.
<
Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée.
Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez
d'attacher les câbles d'interconnexion parcourus par les
signaux avec le cordon d'alimentation secteur ou les câbles de
liaison aux enceintes.
Antenne FM intérieure
Dans une zone où la réception FM est de bonne qualité,
l'antenne FM de type T fournie avec l'appareil est suffisante.
Déployez l'antenne en forme de « T » et raccordez les deux
fils situés à la base du « T » au transformateur d'adaptation
fourni avec l'appareil comme indiqué.
Après avoir réalisé la connexion, branchez le transformateur
dans la prise « FM 75 ». Etendez le haut du « T » et fixez-le
avec des punaises ou un autre moyen à un mur ou à un cadre
de fenêtre de manière à obtenir la meilleure réception
possible.
Raccordement des antennes (AM)
Commet raccorder l'antenne-cadre :
Desserrez le bouchon de protection en tournant celui-ci dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre, introduisez le câble
sous le bouchon et tournez ce dernier dans le sens des
aiguilles d'une montre pour bien raccorder le câble.. Tirez
légèrement sur le cordon pour vérifier sa fixation.
Placez l'antenne sur une étagère, par exemple, ou suspendez-
la à un cadre de fenêtre, etc. en l'orientant de manière à
obtenir la meilleure réception possible, le plus loin possible du
système complet, des câbles des enceintes et du cordon
d'alimentation pour éviter les parasites.
<
Si l'antenne-cadre AM fournie ne permet d'obtenir une
réception suffisante (souvent due à un trop grand
éloignement de l'émetteur ou dans des bâtiments en béton,
etc.), il peut être nécessaire d'utiliser une antenne AM
externe.
Utilisez une antenne AM de bonne qualité que vous trouvez
dans le commerce ou à défaut un fil isolé de plus de 5 m de
long, dénudé à une extrémité, que vous raccorderez à la
borne comme indiqué.
Le fil d'antenne devra être tendu à l'extérieur ou à l'intérieur
près d'une fenêtre. Pour obtenir une meilleure réception,
raccordez la borne GND (terre) à une terre fiable.
Antenne FM extérieure
Dans une zone où la réception FM est faible, il sera nécessaire
d'utiliser une antenne FM extérieure 75 ohms de type non
équilibrée. Généralement une antenne composée de 3
éléments sera suffisante. Toutefois, si vous habitez dans une
zone où la réception FM est particulièrement faible, vous
devrez utiliser une antenne composée de 5 éléments.
<
Débranchez l'antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une
antenne extérieure.
Antenne-cadre AM intérieure
L'antenne-cadre AM haute performance fournie avec cet
appareil permet une très bonne réception dans la plupart des
régions.
Pour placer l'antenne sur une surface, fixez la griffe dans la
fente.
Remarque:
Même lorsque vous utilisez une antenne AM extérieure, ne
débranchez pas l'antenne-cadre AM.
Antenne-cadre
AM intérieure
Antenne AM
extérieure
4
Raccordements
SURROUND
SUBWOOFER
FRONT
CENTER
5.1CH AUDIO OUT
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
R
RL
L
DIGITAL
OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO
OUT
A
A
D
D
D
E
F
B
C
PRÉCAUTION:
<
Coupez l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer les raccordements.
<
Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l'intention d'utiliser en
association avec cet appareil-ci.
<
Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits
parasites, évitez d'attacher les câbles d'interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon
d'alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.
Lecteur DVD, Lecteur CD, etc.
Prise de courant
Lecteur DVD ou Décodeur
Téléviseur
FRANÇAIS
5
Entrées DIGITAL IN
Ces entrées sont utilisées pour l'entrée des signaux audio numériques. Connectez ces entrées
numériques aux sorties numériques correspondantes de l'appareil, délivrant une source audio
numérique, un lecteur DVD ou un lecteur CD, par exemple.
Utilisez un câble coaxial RCA ou un câble numérique optique, disponibles dans le commerce.
<
Lorsque vous insérez la prise du câble optique, le cache de protection de la borne s'ouvre et vous
devez entendre le clic caractéristique indiquant que la prise est insérée à fond. Veillez à ne pas
forcer la prise afin de ne pas endommager le cache de protection, le câble ou l'appareil
proprement dit.
Prises AUDIO IN/OUT
Le signal audio analogique 2 canaux entre par les entrées AUDIO IN et sort par les sorties AUDIO
OUT. Raccordez l'appareil à l'aide de câbles RCA disponibles dans le commerce.
Veillez à brancher:
la fiche blanche q la prise blanche (L: voie gauche)
la fiche rouge q la prise rouge (R: voie droite)
Prises EXTERNAL IN
Si votre lecteur DVD ou votre décodeur possède des sorties audio analogiques 6 canaux,
raccordez-les avec des câbles disponibles dans le commerce.
Prise VIDEO
Branchez l'appareil au moyen d'un câble RCA de haute qualité conçu pour les applications vidéo.
Sortie AC (commutée)
Non disponible sur le modèle Australie.
Cette sortie n'est active que lorsque l'appareil est sous tension.
Attention :
Assurez-vous que la puissance électrique totale de tous les équipements raccordés sur cette prise
(ou ces prises) n'excède pas 100 W.
Cordon d'alimentation (AC)
Bien brancher le cordon d'alimentation sur une prise de courant qui fournit la tension correcte.
<
Tenir la fiche d'alimentation en branchant ou débranchant le cordon d'alimentation.
<
Pour débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale, tirez directement sur la prise, ne
tirez jamais sur le cordon.
F
E
D
C
B
A