background image
© 2003 Sony Corporation
Wireless LAN
PC Card
PCWA-C300S
Quick Start Guide
www.vaio-link.com


background image
2
IMPORTANT:
The Wireless LAN PC Card must be inserted in your computer when you install the device
driver.
IMPORTANT:
La carte PC Card LAN sans fil doit être introduite dans votre ordinateur lors de
l'installation du pilote de périphérique.
WICHTIGER HINWEIS:
Die Wireless LAN PC Card muss sich zum Installieren des Gerätetreibers im Steckplatz des
Computers befinden.
BELANGRIJK:
De Wireless LAN PC Card moet in uw computer aanwezig zijn wanneer u het
stuurprogramma installeert.
IMPORTANTE:
La PC Card LAN Wireless deve essere inserita nel computer quando si installa il driver di
periferica.
IMPORTANTE:
La tarjeta Wireless LAN PC Card debe insertarse en el ordenador al instalar el controlador
del dispositivo.
IMPORTANTE:
A Wireless LAN PC Card (Placa PC LAN sem fio) deverá ser introduzida no seu
computador quando instalar o controlador do dispositivo.
VIGTIGT:
Pc-kortet til trådløst LAN-netværk skal sidde i computeren, når du installerer
enhedsdriveren.
MIKILVÆGT:
Setja þarf hið þráðlausa LAN PC Card spjald inn í tölvuna þína áður en rekillinn er settur
upp.
VIKTIG:
Wireless LAN PC Card må settes inn i PC-en din når du installerer enhetsdriveren.
TÄRKEÄÄ:
Wireless LAN PC Card -kortti on oltava asetettuna tietokoneeseen, kun laiteajuri
asennetaan.
VIKTIGT:
Wireless LAN PC Card måste sättas in i din dator innan du installerar styrrutinen.E
µ :
µ LAN PC
.
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
DA
IS
NO
SU
SV
E


background image
3
Unpacking your Wireless LAN PC Card
Unpack your Wireless LAN PC Card and check the complete contents of
the box. It contains the following:
Wireless LAN PC Card
CD-ROM (setup disc)
Documentation pack
Setting up the Access Point
Before installing the device driver and the utility software, make sure your
Access Point is configured and connected. Close all Windows® programs. If your
operating system is either Windows® 2000 or Windows® XP, you must have
administrator rights to install the software.
Inserting the supplied CD-ROM
Insert the supplied CD-ROM. You will be prompted to choose a language. The
Easy Installation Wizard starts. Alternatively, click on Setup.exe or Setup
file on the CD-ROM. Confirm if you want to proceed with the installation and
then choose the corresponding type of CD-ROM drive. Click External if your
computer has one PC Card slot which you use to connect your CD-ROM drive.
You will be asked to copy the Wireless LAN folder to your local hard disk. Then,
remove the CD-ROM drive from the PC Card slot. Click Main Menu to start the
installation. Click Built-in if you can use the CD-ROM drive while the Wireless
LAN PC Card is inserted.
Installing the device driver and the utility software
On the Main Menu click Install driver. You will be asked to insert the PC Card.
You do not need to turn off your computer before inserting the Wireless LAN
PC Card. Insert the Wireless LAN PC Card firmly into your computer's PC Card
slot. While inserting it, hold it at the antenna base on both sides. Do not hold
the card by the protruding part of the antenna as it might damage the card.
Click Continue to install Wireless Panel, then click Install Utility and follow
the instructions on the screen.
Starting Wireless Panel
Make sure the device driver and the Wireless Panel Utility software are
installed correctly.
Click Start, (All) Programs, Wireless LAN, Wireless Panel. For details on
using Wireless Panel, refer to the software's online Help files.
Setting up the connection environment
Before you set up the wireless network connection, make sure the Access Point
and the computer containing the Wireless LAN PC Card are within 100 metres
of each other (depending on the environment). Turn on the Access Point, start
up the software and make your connection configuration settings before you
begin, following the detailed instructions in the accompanying documentation.
For detailed information on setting up the network connection, using the
Wireless LAN PC Card, and troubleshooting, please refer to the Wireless LAN PC
Card PCWA-C300S Operating Instructions, Troubleshooting Guide and the
software's online Help files.
Important: Please read the Safety Regulations Guide carefully before use.
1
2
3
4
5
6
EN


background image
4
Déballage de votre carte PC Card LAN sans fil
Déballez votre carte PC Card LAN sans fil et vérifiez le contenu de
l'emballage. Le contenu doit être le suivant :
Carte PC Card LAN sans fil
CD-ROM (disque d'installation)
Documentation
Configuration du point d'accès
Avant d'installer le pilote de périphérique et le logiciel, assurez-vous que le
point d'accès est correctement configuré et connecté. Fermez tous les
programmes Windows®. Si le système d'exploitation est Windows® 2000 ou XP,
vous disposez des droits d'administrateur pour installer le logiciel.
Insertion du CD-ROM fourni
Insérez le CD-ROM fourni. Vous êtes invité à sélectionner une langue
d'utilisation. L'Assistant d'installation démarre. Cliquez soit sur Setup.exe
soit sur le fichier d'installation sur le CD-ROM. Confirmez si vous souhaitez
poursuivre l'installation, puis choisissez le type de lecteur CD-ROM utilisé.
Cliquez sur Externe si votre lecteur de CD-ROM est branché sur votre
ordinateur via l'emplacement PC Card de votre ordinateur. Vous serez alors
invité à copier le dossier LAN sans fil sur votre disque dur local. Débranchez
ensuite le lecteur de CD-ROM de l'emplacement PC Card. Cliquez sur Menu
principal pour démarrer l'installation. Cliquez sur Interne si vous pouvez
utiliser le lecteur de CD-ROM alors que la carte PC Card LAN sans fil est
introduite.
Installation du pilote de périphérique et du logiciel utilitaire
Dans le Menu principal, cliquez sur Installer le pilote. Vous serez alors invité
à introduire la carte PC Card. Vous n'avez pas besoin de mettre votre ordinateur
hors tension avant d'introduire la carte PC Card LAN sans fil. Introduisez bien la
carte dans l'emplacement PC Card de votre ordinateur. Pour ce faire, saisissez
la carte à la base de l'antenne de part et d'autre. Maintenir la carte par la partie
saillante de l'antenne risque de l'endommager. Cliquez sur Continuer pour
installer Wireless Panel. Cliquez ensuite sur Installer l'utilitaire et suivez les
instructions affichées à l'écran.
Démarrage de Wireless Panel
Assurez-vous que le pilote de périphérique et le logiciel utilitaire Wireless
Panel sont correctement installés. Cliquez sur Démarrer, (Tous les)
Programmes, LAN sans fil, Wireless Panel. Consultez les fichiers d'aide en
ligne de Wireless Panel pour de plus amples informations.
Installation de l'environnement de connexion
Avant d'établir la connexion sans fil, assurez-vous que la distance entre le point
d'accès et l'ordinateur doté de la carte PC Card LAN sans fil n'excède pas 100
mètres (selon l'environnement). Mettez le point d'accès sous tension, lancez le
logiciel et définissez les paramètres de connexion, conformément aux
instructions contenues dans la documentation fournie.
Pour de plus amples informations sur la définition de la connexion réseau,
l'utilisation de la carte PC Card LAN sans fil et les solutions de dépannage,
consultez le Manuel d'utilisation de la carte PC Card LAN sans fil PCWA-C300S,
le Guide de dépannage et l'aide en ligne du logiciel.
Important: lisez attentivement les réglementations (Safety Regulations Guide)
avant toute utilisation.
1
2
3
4
5
6
FR


background image
5
Auspacken Ihrer Wireless LAN PC Card
Packen Sie Ihre LAN PC Card aus, und überprüfen Sie den Inhalt der
Packung auf Vollständigkeit:
Wireless LAN PC Card
Dokumentationssatz
CD-ROM (Installations-CD-ROM)
Konfigurieren des Access Points
Bevor Sie den Gerätetreiber und die Dienstsoftware installieren, stellen Sie
sicher, dass der Access Point konfiguriert und angeschlossen ist. Schließen Sie
alle Windows®-Programme. Wenn Sie mit dem Betriebssystem Windows® 2000
oder Windows® XP arbeiten, müssen Sie sich mit Administratorrechten
anmelden, um die Software zu installieren.
Einlegen der mitgelieferten CD-ROM
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das Laufwerk ein. Sie werden
aufgefordert, eine Sprache zu wählen. Anschließend wird Easy Installation
Wizard gestartet. Sie können auch auf der CD-ROM auf Setup.exe oder die
Setup-Datei klicken. Bestätigen Sie, dass Sie die Installation fortsetzen
möchten, und wählen Sie den Typ des CD-ROM-Laufwerks aus. Klicken Sie auf
Extern, wenn Ihr Computer über einen einzigen PC Card-Steckplatz verfügt,
über den das CD-ROM-Laufwerk angeschlossen wird. Sie werden aufgefordert,
den Wireless LAN-Ordner auf Ihre lokale Festplatte zu kopieren. Trennen Sie
das CD-ROM-Laufwerk vom PC Card-Steckplatz ab. Klicken Sie auf
Hauptmenü, um die Installation zu starten. Klicken Sie auf Intern, wenn Sie
das CD-ROM-Laufwerk bei eingesetzter Wireless LAN PC Card verwenden
können.
Installieren des Gerätetreibers und der Dienstsoftware
Klicken Sie im Hauptmenü auf Treiber installieren. Sie werden aufgefordert,
die PC Card einzusetzen. Der Computer muss dazu nicht ausgeschaltet werden.
Halten Sie die Wireless LAN PC Card an beiden Seiten der
Antennenkomponente, und führen Sie sie fest in den PC Card-Steckplatz des
Computers ein. Halten Sie die Karte nicht am hervorstehenden Teil der
Antennenkomponente, da sie dadurch beschädigt werden könnte. Klicken Sie
auf Fortsetzen, um Wireless Panel zu installieren. Klicken Sie anschließend auf
Dienstprogramm installieren, und folgen Sie den Anweisungen.
Starten von Wireless Panel
Vergewissern Sie sich, dass der Gerätetreiber und die Dienstsoftware Wireless
Panel korrekt installiert sind. Klicken Sie auf Start, (Alle) Programme,
Wireless LAN und Wireless Panel. Detaillierte Anweisungen zur
Verwendung von Wireless Panel finden Sie in der Online-Hilfe der Software.
Konfigurieren der Verbindungsumgebung
Bevor Sie die drahtlose Verbindung einrichten, stellen Sie sicher, dass der Access
Point und der Computer, der die Wireless LAN PC Card enthält, nicht mehr als
100 m (je nach den Umgebungsbedingungen) voneinander entfernt sind.
Schalten Sie den Access Point ein, starten Sie die Software, und legen Sie die
Einstellungen zur Verbindungskonfiguration fest. Folgen Sie dazu den
detaillierten Anweisungen in der Begleitdokumentation.
Umfassende Informationen zur Konfiguration der Netzwerkverbindung,
Verwendung der Wireless LAN PC Card und Fehlerbehebung finden Sie im
Benutzerhandbuch der Wireless LAN PC Card PCWA-C300S, dem Handbuch zur
Fehlerbehebung und der Online-Hilfe der Software.
Wichtiger Hinweis: Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Sicherheitsanleitung
(Safety Regulations Guide) aufmerksam durch.
1
2
3
4
5
6
DE