© 2001 Sony Corporation
Color Rear Video Projector
4-084-122-11
Manual de instrucciones
KP-43T85T
KP-53SV85T
KP-61SV85T
Como miembro de ENERGY
STAR, Sony Corporation ha
determinado que este producto
cumple las directrices de
ENERGY STAR sobre eficacia
energtica.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el
riesgo de electrocucin, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Este smbolo sirve para indicar al usuario la
presencia de tensiones peligrosas sin aislar
dentro de la caja de este producto, que
pueden ser de suficiente magnitud como
para constituir un riesgo de electrocucin.
Este smbolo sirve para indicar al usuario la
presencia de instrucciones de operacin y
mantenimiento importantes en los
documentos que acompaan al producto.
PRECAUCIÓN
Para evitar descargas elctricas, no emplee esta clavija
de alimentacin de CA polarizada con un cable
prolongador, receptculo u otro tomacorriente, a
menos que las clavijas puedan insertarse
completamente a fin de que no queden al descubierto.
PRECAUCIÓN
Al utilizar juegos de video, computadoras y productos
similares con el TV de proyeccin, o al visualizar
emisoras de TV cuyo logotipo permanece siempre en
pantalla, mantenga las funciones de brillo y contraste
ajustadas en un valor bajo. Si un patrn fijo (sin
movimiento), como un logotipo de una emisora,
permanece en pantalla durante largos periodos de
tiempo, la imagen puede quedar impresa en la pantalla
permanentemente, en especial cuando se utilizan
valores de brillo y contraste altos. La garanta no
ofrece cobertura para este tipo de problema.
Nota sobre la visualización de subtítulos
Este receptor de TV ofrece la visualizacin de
subttulos de televisin de acuerdo con el prrafo
/15.119 de las normas de la FCC.
Nota sobre el ajuste de convergencia
Antes de utilizar el TV de proyeccin, no se olvide de
ajustar la convergencia. Para conocer el procedimiento,
consulte la pgina 17.
Nota para el instalador del sistema de
cable
Esta nota tiene el propsito de llamar la atencin del
instalador del sistema de cable sobre el Artculo 820-40
de NEC, que contiene las directrices para la puesta a
tierra y, en particular, especifica que el cable de
puesta a tierra debe estar conectado al sistema de
puesta a tierra del edificio, lo ms cerca posible de la
entrada de cable.
El empleo de este receptor de TV para fines que no
sean la visualizacin en privado de programas de
televisin de UHF, VHF, o transmitidos por compaas
de cablevisin para uso del pblico en general, puede
requerir la autorizacin de la emisora/compaa de
cable y/o del propietario del programa.
NOTIFICACIÓN
Este aparato ha sido debidamente probado,
comprobndose que cumple con los lmites impuestos
a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Seccin
15 de las normas de la FCC. Estos lmites se establecieron
para ofrecer proteccin razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este
aparato genera, usa y puede emitir energa radioelctrica.
De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las
instrucciones correspondientes, podra producir
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan
estas interferencias en una instalacin determinada. Si
este aparato llega a interferir en la recepcin por radio o
televisin, lo que podr comprobarse encendiendo y
apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
¥ Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.
¥ Aumente la distancia que separa este aparato y el
receptor afectado.
¥ Enchufe el aparato en una toma de corriente de
un circuito distinto al que est enchufado el
receptor afectado.
¥ Consulte con el distribuidor o solicite los servicios
de un tcnico capacitado en radio y televisin.
Cualquier cambio o modificacin que no se detalle
expresamente en el presente manual podra
invalidar su autorizacin para emplear este aparato.
Este documento se refiere al control remoto RM-Y906
MODELOS: KP-43T85T, KP-53SV85T, KP-61SV85T
Guarde este aviso con el manual de instrucciones.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ADRIR
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
NO ABRIR
Las siguientes
instrucciones se
refieren a los botones
de su control remoto.
Mantenga extendida
esta hoja y
consúltela al leer las
demás páginas
del manual.
Conozca los botones del control
remoto
Los nombres de los botones del control remoto
aparecen en distintos colores para facilitar la
identificación de sus funciones.
Color del botn
Transparente ... Oprima para seleccionar el
componente que desee
controlar; por ejemplo, VTR
(videocasetera)/reproductor
de MDP/reproductor de DVD,
CABLE (sistema de televisión
por cable) o TV de proyección.
Verde ............... Botones relacionados con las
operaciones de alimentación,
como la activación o
desactivación del TV de
proyección, CABLE o VTR
(VCR)/MDP/reproductor de
DVD.
Color de la etiqueta
Blanco .............. Botones para usar TV/VTR
(VCR)/MDP/reproductor de
DVD/CABLE.
Amarillo .......... Botones de funcionamiento de
PIP.
Azul ................. Botones para usar el receptor
satelital.*
Verde ............... Botones de la función S-Link.
Rosa ................. Botones para el empleo de
reproductor de DVD.
Para obtener una descripción detallada sobre
la mayoría de los botones, consulte
"Visualización de TV" en la página 18.
Control remoto
MENU
(pg. 23)
POWER *
(pgs. 18, 35,
36)
FUNCTION *
(pgs. 18, 35,
36)
TV/VIDEO
(pgs. 19, 21)
ANT (pg. 20)
MUTING
(pg. 18)
DISPLAY
(pg. 19)
Botones de
funcionamiento
de VCR/DVD/MDP
(pg. 35)
CC (pg. 20)
JUMP (pg. 19)
Botones de
funcionamiento
de PIP
(pg. 21)
MTS/SAP
(pgs. 20, 24)
ENTER (pg. 18)
Botones
V/v/B/b y
(pg. 23)
CH +/--
(pg. 18)
SYSTEM OFF
(pg. 20)
PICTURE MODE
(pgs. 18, 24)
Botones 0-9
(pg. 18)
(pgs. 20, 25)
/
INDEX*
RESET
(pgs. 21, 24, 25)
VOL +/--
(pg. 18)
CODE SET
(pgs. 34, 36)
SLEEP (pg. 20)
GUIDE*
*
Los botones SAT/CABLE
(POWER), SAT/CABLE
(FUNCTION), INDEX y
GUIDE con etigueta azul no
pueden utilizarse con un
receptor satelital (SAT) en
Argentina ni en Chile ni en
Perú aunque esté conectado
al TV de proyección.
TV
2
5
8
0
1
4
7
3
6
9
ENTER
JUMP
GUIDE
INDEX
RESET
MENU
CODE SET
VOL
CH
POWER
MUTING
FREEZE
AUDIO
ANT
TV/VIDEO
DISPLAY
MTS/SAP
CC
PICTURE
MODE
POSITION
ACTIVE
SWAP
PIP
TV/VTR
SYSTEM
OFF
DVD/VTR SAT/CABLE
TV
DVD/
VTR
SAT/
CABLE
FUNCTION
SLEEP
m
N
M
x
z
X
TV
Abra
aquí
para
ver
el
índice
y
los
gráficos
del
control
remoto
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Dolby, el símbolo de la doble D
a y PRO
LOGIC son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Índice
¡Bienvenido! ................................... 1
Uso de este manual ........................ 1
Precauciones ................................... 2
Normas importantes sobre
seguridad ............................ 3
Seguridad ...................................................... 6
Instalación y conexión del TV de
proyección ........................... 7
Transporte del TV de proyección .............. 7
Instalación del TV de proyección .............. 7
Tipos de conectores ..................................... 8
Conexiones ................................................... 8
Conexión directa a cable o a antena .... 8
Cable o antena ........................................ 9
Cable y antena ........................................ 9
Conexión a decodificador de cable ..... 9
Decodificador y cable ........................... 9
Conexión de sistema de cable/antena
a videocasetera ............................... 10
Conexión de videocasetera y TV de
proyección a decodificador ........... 10
Conexión de cámara de video ........... 11
Conexión de dos videocaseteras para
edición de cintas .............................. 12
Conexión de reproductor DVD ......... 13
Conexión de reproductor DVD con
conectores de salida de video de
componente ..................................... 13
Conexión de sistema de sonido ......... 14
Conexión de sistema de bocinas
de la serie SAVA de Sony ............... 14
Indicaciones básicas ...................... 15
Uso del control remoto ............................. 15
Programación automática del TV de
proyección ......................................... 15
Ajuste automático de la convergencia
(FLASH FOCUS) .............................. 17
Uso del TV de proyección ............. 18
Visualización de TV ................................... 18
Para ver dos programas a la vez
-- Imagen en imagen (PIP) ............. 21
Realización de ajustes (menús) .... 23
Uso de los menús ....................................... 23
Uso del menú de Video ....................... 24
Uso del menú de Audio ...................... 25
Uso de menú de Reloj ......................... 27
ch
Uso del menú de Ajuste de canal ..... 28
Ajuste y selección de Canal favorito ....... 30
Uso del menú de Ajustes ................... 32
Uso de equipos de video .............. 34
Ajuste del código del fabricante .............. 34
Uso de un decodificador .............. 36
Ajuste del código del fabricante .............. 36
Solución de problemas ................. 37
Especificaciones ............................ 39
Índice alfabético ........................... 40
1
Gracias por adquirir el televisor de
proyección Sony.
Este manual es para los modelos KP-43T85T,
KP-53SV85T y KP-61SV85T.
El modelo utilizado en las ilustraciones es el
KP-53SV85T.
A continuación se enumeran las
características de las que podrá disfrutar:
· FLASH FOCUS, que permite ajustar la
convergencia automáticamente.
· Imagen en imagen (PIP), que permite ver
otro canal de TV, video o imágenes por
cable como imagen de ventana.
· Canal favorito, que permite ver y elegir
entre ocho de sus programas favoritos
· Entradas Y/PB/PR para conectar un
reproductor DVD.
· Tres entradas AUDIO/VIDEO/S VIDEO.
¡Bienvenido!
Uso de este manual
Este manual está dividido en cuatro
secciones. Recomendamos que lea cada una
detenidamente en el orden en que aparecen
para tener la seguridad de que comprende
perfectamente el funcionamiento de su
nuevo TV de proyección.
1 Instalación y conexión del TV de
proyección
En esta sección se muestra cómo realizar
los ajustes iniciales. Se describe cómo
instalar el TV de proyección, cómo
conectar los nuevos componentes y cómo
realizar la conexión a la antena y al
sistema de cable.
2 Indicaciones básicas
En esta sección se muestran los
conocimientos básicos necesarios para
emplear el TV de proyección, incluida la
función Auto Set Up. También se muestra
cómo utilizar las funciones especiales del
control remoto.
3 Uso del TV de proyección
En esta sección se muestra cómo
comenzar a utilizar el TV de proyección.
También se describe cómo emplear las
funciones del control remoto.
4 Realización de ajustes (menús)
En esta sección se muestra cómo acceder
a los menús en pantalla y cómo ajustar el
TV de proyección.
Las instrucciones que aparecen en este manual
corresponden al uso del control remoto. Se
encuentran controles similares en el TV de
proyección mismo.