EK 3053-U
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D`EMPLOI
ISTRUZIONI PER L`USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
EK 3053-U
3
2
GEBRAUCHSANLEITUNG
Stereo Monitor-
Empfänger
Gebrauchsanleitung............................................................................3
Instructions for use...........................................................................15
Notice d`emploi.................................................................................27
Istruzioni per l`uso...........................................................................39
Instrucciones para el uso..................................................................51
Gebruiksaanwijzing..........................................................................63
1
Kurzbeschreibung
Über dieses Monitorsystem wird dem Musiker auf der Bühne sein
individuelles Monitorsignal zugeführt. Dieses geschieht ohne störende
Kabel oder Monitorboxen. Darüber hinaus ist es auch für die Über-
mittlung von Kommandosignalen anwendbar.
Durch das Sennheiser-Rauschunterdrückungsverfahren HiDyn stage
verfügt diese Übertragungsanlage über eine hohe Audio-Dynamik.
Empfänger EK 3053-U
Der Stereo-Empfänger dient zum unauffälligen Empfang von Monitor-
signalen bei voller Bewegungsfreiheit auf der Bühne. Das Tonsignal
wird direkt über leistungsstarke InEar-Hörer (siehe Kapitel Zubehör)
an den Musiker übertragen. 16 schaltbare UHF-Empfangsfrequenzen
bieten hohe Flexibilität und ermöglichen eine sichere Übertragung.
Besondere Merkmale
kleiner und robuster Stereo-Taschenempfänger mit Gürtelclip
16
schaltbare
Empfangsfrequenzen,
P LL-gesteuert,
vorprogrammiert
Rauschunterdrückung durch HiDyn stage
einfache und komfortable Bedienung
HF-Signal-, Betriebs- und ,,LowBattery"-Anzeige über LED
FOCUS-Funktion für individuellen Audiomix
2
Passende Sender: SR 3054-U / SR 3056-U
Zum Taschenempfänger passend liefert Sennheiser einen Stereo-
Monitorsender. Empfänger und Sender zusammen bilden das Senn-
heiser-Earmonitorsystem. In dieser Anleitung wird auf dieses System
mehrfach Bezug genommen.
Der SR 3054-U ist ein Stereo-Sender mit 16 vorprogrammierten UHF-
Sendefrequenzen, im SR 3056-U sind zwei Stereo-Sender in einem
Gehäuse untergebracht. Die Sender sind äußerst robust und einfach
zu bedienen und daher ideal geeignet für die große Bühnenshow und
Tour.
Stereo/Mono-Umschaltung
16 vorprogrammierte Sendefrequenzen je Sender, PLL-gesteuert
Schaltbandbreite maximal 24 MHz je Sender (3 Fernsehkanäle)
Rauschunterdrückung durch HiDyn stage
übersichtliche LCD-Anzeige für Frequenz, HF-Ausgangsleistung
und Hub
robustes 19"-Gehäuse mit eingebautem Netzteil, Rack-Einbausatz
im Lieferumfang
voll mehrkanaltauglich
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit,
Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garan-
tiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50
Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroaku-
stischer Produkte ,,Made in Germany".
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu
lesen. Wir möchten, daß Sie einfach und schnell in den Genuß dieser
Technik kommen.
Kap.
Bedienung des Empfängers EK 3053-U
Seite
1
Kurzbeschreibung
5
2
Passende Sender SR 3054-U / SR 3056-U
5
3
Rauschunterdrückung durch HiDyn stage
6
4
Anschlüsse und Bedienelemente
7
5
Batterie- oder Akkubetrieb
8
6
Batterien einsetzen / wechseln
8
7
Antenne
9
8
Hörer anschließen
9
9
Empfangskanal auswählen
9
10
Einschalten
9
11
Lautstärke einstellen
10
12
Stereo-/FOCUS-Umschaltung
10
13
Balance einstellen
10
14
Lautstärkebegrenzer / Limiter einschalten
10
15
Rauschsperrenschwelle einstellen
11
16
Signal- und Batterieanzeige
11
17
Befestigung an der Kleidung
11
18
Vorsicht! Hohe Lautstärke!
12
19
Zubehör
13
20
Technische Daten
13
7
¸
µ
6
4
Anschlüsse und Bedienelemente
Antennenanschluß (Lemo)
Anschluß für Hörer (3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker)
Lautstärkesteller (mit Ein- / Ausschalter)
Balancesteller
Stereo- / FOCUS-Umschalter
Schalter für Lautstärkebegrenzung (Limiter)
Einstellung der Rauschsperre
Kanalwahlschalter
Abdeckung für Bedienelemente
µ
Betriebsanzeige (blinkt bei niedriger Batteriespannung)
¸
HF-Signalanzeige (Signal oberhalb der Rauschsperrenschwelle)
3
Rauschunterdrückung durch HiDyn stage
Dieses Gerät ist mit dem Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem
HiDyn
stage ausgerüstet. HiDyn stage ist eine speziell dem Einsatz
auf der Bühne angepaßte Variante von HiDyn plus, das für den Ein-
satz in der hochwertigen drahtlosen Studiotechnik entwickelt wurde.
HiDyn
stage reduziert Störungen aus dem Funkfeld. Es erhöht den
Rauschspannungsabstand bei der drahtlosen Tonübertragung.
HiDyn
stage ist ein Breitband-Kompanderverfahren, das die NF-Pegel
auf der Senderseite im Verhältnis 2:1 (auf dB bezogen) komprimiert
und auf der Empfängerseite exakt spiegelbildlich wieder expandiert.
Die Optimierung des Übertragungsverhaltens und die unterstützende
Wirkung des Regelverstärkers im Sender vermindern Aussteuerungs-
probleme ganz wesentlich.
Hinweis
Nur Sender, die ebenfalls mit HiDyn stage ausgestattet
sind, arbeiten einwandfrei mit dem Empfänger EK 3053-
U zusammen. Ist das nicht der Fall, ist die Dynamik
drastisch verringert, die Übertragung klingt spitz und
höhenbetont.
HiDyn
stage kann am Empfänger EK 3053-U nicht
abgeschaltet werden!
9
8
¹
8
Hörer anschließen
An die 3,5-mm-Klinkenbuchse
des EK 3053-U wird der Hörer ange-
schlossen. Für Earmonitoring verwenden Sie bitte einen Ohrhörer. Sie
können aber für andere Anwendungen (z.B. Bühnentechnik) jeden belie-
bigen Sennheiser Stereo-Kopfhörer verwenden.
Hinweis
Schließen Sie an die 3,5-mm-Klinkenbuchse
nur Ste-
reo-Klinkenstecker an!
9
Empfangskanal auswählen
Schieben Sie die Abdeckung
zurück. Stellen Sie am Drehschalter
die gewünschte Empfangsfrequenz für den Empfänger ein. Die Zuord-
nung von Schalterstellung und Frequenz steht auf dem Typenschild auf
der Geräterückseite. Zur Verfügung stehen bis zu 16 Empfangsfrequenzen.
Wichtiger Hinweis
Sender und Empfänger einer Übertragungseinheit
müssen auf die gleiche Frequenz eingestellt werden!
10
Einschalten
Drehen Sie den Lautstärkesteller
im Uhrzeigersinn über den Rast-
punkt.
5
Batterie- oder Akkubetrieb
Der Taschenempfänger EK 3053-U kann wahlweise mit Batterien oder
Akku betrieben werden. Sennheiser empfiehlt den Betrieb mit 9-Volt-
Alkali-Mangan-Blockbatterie, Typ 6LR61. Mit dieser Batterie arbeitet
der Empfänger bei mittlerer Lautstärke ca. fünf Stunden ohne Unter-
brechung. Da der Stromverbrauch wesentlich von der Lautstärke-Ein-
stellung am EK 3053-U abhängig ist, werden Sie bei lauter Einstel-
lung ca. 30 % kürzere, bei leiser Einstellung ca. 20 % längere Betriebs-
zeiten haben. Mit einem 9-Volt-Akku müssen Sie mit Betriebszeiten
von weniger als zwei Stunden rechnen.
6
Batterie einsetzen / wechseln
Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefaches
in Richtung Geräte-
unterseite und klappen Sie die Abdeckung auf. Setzen Sie die Block-
batterie (Typ 6LR61, 9 Volt) wie oben gezeigt ein. Schließen Sie das
Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge.
Um die Batterie zu entnehmen, müssen Sie den Hebel
¹ im Batterie-
fach in Richtung Geräteunterseite drücken.
Hinweis
Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige
Polarität!
7
Antenne
Die Antenne ist über eine Lemo-Schraubverbindung
mit dem Gerät
verbunden.