DC-DA380
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
Micro Component System
Sistema a microcomponenti
SVENSKA
32
ITALIANO
38
ENGLISH
5
FRANÇAIS
18
DEUTSCH
11
NEDERLANDS
25
PORTUGUÊS
51
ESPAÑOL
45
CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND
INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL USYNLIG LASER STRÅLING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION, UNDGÅ UDS ÆTTELSE
FOR STRÅLING.
VARNING OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD
OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN
DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ÜBERBRÜCKT IST. NICHT, DEM STRAHL AUSSETZEN.
VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
1
CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
ACHTUNG
WENN ANDERE ALS DIE HIER SPEZIFIZIERTEN BEDIENUNGS- ODER JUSTIEREINRICHTUNGEN BENÜTZT ODER ANDERE
VERFAHRENS-WEISEN AUSGEFÜHRT WERDEN, KANN DIES ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN.
ATTENTION
L'EMPLOI D'ORGANES DE COMMANDE OU DE RÉGLAGE, OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES, AUTRES QUE CEUX
SPÉCIFIÉS DANS LE MODE D'EMPLOI, PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT.
OPGELET
HET GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E.D. DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN
BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT SCHADELIJKE STRALINGEN.
VARNING!
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD SOM BESKEIV I DENNA BRUKSANVISNING, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
CAUTELA
L'USO DI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O PROCEDIMENTI DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO PUÒ DAR LUOGO AD
ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
PRECAUCION
EL USO DE CONTROLES O AJUSTES, O PROCEDIMIENTOS DE OPERACION DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS
EN ESTE DOCUMENTO RESULTARAN EN EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.
CUIDADO
O USO DOS CONTROLOS OU AJUSTES OU DESEMPENHOS DE PROCEDIMENTOS OUTROS QUE NÃO OS ESPECIFICADOS
NAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PODEM RESULTAR EM PERIGOSAS EXPOSIÇÕES À RADIAÇÃO.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPART
This set complies with the EMC Directive 89/336 and with the LVD Directive 73/23.
Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336 und der LVD-Direktive 73/23.
Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 89/336 et avec la directive BT 73/23.
Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 89/336 en met LVD-richtlijn 73/23.
Detta set uppfyller EMC-direktivet 89/336 och Lågspänningsdirektivet 73/23.
Questo set aderisce alle direttive EMC 89/336 e alle direttive LVD 73/23.
Este aparato cumple con la Directiva EMC 89/336 y con la Directiva LVD 73/23.
Este conjunto satisfaz a Directiva EMC 89/336 e a Directiva LVD 73/23.
Fig./Abb./Afb. 1a
Fig./Abb./Afb. 1b
Fig./Abb./Afb. 1c
2
Fig./Abb./Afb. 1d
12
3
4
6
5
7
9
8
11
10
12
1
6
5
9
10
4
8
7
2
3
4
7
5
1
2
6
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
Fig./Abb./Afb. 2
Fig./Abb./Afb. 4
Fig./Abb./Afb. 3b
Fig./Abb./Afb. 3a
Video/Auxiliary equipment
Video/Zusatzausrüstung
Equipement vidéo/auxiliaire
Video-/hulpapparatuur
Video/õvrig utrustning
Attrezzatura video/auxiliar
Equipamento video/auxiliar
1
2
External aerial
Externe Antenne
Antenne externe
Externe antenne
Utomhusantenn
Antenna esterna
Antena externa
Antena exterior
AM loop aerial
MW-Rahmenantenne
Antenne-cadre AM
AM-raamantenne
Ramantenn för AM-
mottagning
Antenna AM a telaio
Antena AM de cuadro
Antena AM de quadro
Aerial wire
Antennendraht
Fil d'antenne
Antennedraad
Antennkabel
Filo dell'antenna
Cable de antena
Fio de antena
Screws (not supplied)
Schrauben (nicht mitgeliefert)
Vis (non fournies)
Schroeven (niet bijgeleverd)
Skruvar (medföljer ej)
Viti (non fornite)
Tornillos (no suministrados)
Parafusos (não incluídos)
Two R03/AAA batteries
(not supplied)
Zwei R03/AAA Batterien
(nicht mitgeliefert)
Deux piles de format R03/AAA
(non fournies)
Twee R03/AAA batterijen
(niet bijgeleverd)
Två batterier typ R03/AA/SUM-3
(medföljer ej)
Due batterie R603/AAA
(non in dotazione)
Dos pilas R03/AAA
(no suministradas)
Duas pilhas R03/AAA
(não incluídas)
R ch speaker
R ch Lautsprecher
Haut-parleur droit
(R)
Rechterbox
R (höger) kanal
högtalare
Altoparlanti can.
Destro
Altavoz del canal
derecho
Altifalante do ca-
nal direito
L ch speaker
Lautsprecher für
den linken Kanal
Enceinta gauche
Linkerkanaal-
luidspreker
Vãnster högtalare
Altoparlante del
canale sinistro
Altavoz del canal
izquierdo
Altifalante do canal
esquerdos
Amplified Subwoofer
(not supplied)
Verstärkter Subwoofer
(nicht mitgeliefert)
Caisson de basse amplifiée
(non fourni)
Versterkte subwoofer
(niet bijgeleverd)
Förstärkt bashögtalare
(ej med i leverans)
Subwoofer amplificato
(Non fornito)
Subaltavoz de sonidos
graves amplificado
(no se incluye)
Amplificador subwoofer
(não fornecido)
To an AC outlet
An eine AC-Netzsteckdose
Vers une prise secteur
Op een stopcontact
Till vägguttag
Ad una presa murale CA
A un tomacorriente de CA
A uma tomada de CA
Break out tab A for side A.
Herausbrechen der Löschutzlasche A für Seite A.
Briser la languette A pour la face A.
Breek nokje A af voor kant A.
Bryt av flik A för A-sidan.
Spezzate la linguetta A per il lato A.
Romper lengüeta A del lado A.
Parta a patilha A para o lado A.
Break out tab B for side B.
Herausbrechen der Löschutzlasche B für Seite B.
Briser la languette B pour la face B.
Breek nokje B af voor kant B.
Bryt av flik B för B-sidan.
Spezzate la linguetta B per il lato B.
Romper lengüeta B del lado B.
Parta a patilha B para o lado B.
4
Fig./Abb./Afb. 8
Fig./Abb./Afb. 9
Fig./Abb./Afb. 10
Fig./Abb./Afb. 9
Fig./Abb./Afb. 8
Remote sensor
Fernbedienungssensor
Détecteur de télécommande
Afstandsbedieningssensor
Fjärrkontrollsensor
Sensore a distanza
Sensor remoto
Sensor remoto
Within approx. 7
meters
Innerhalb
von
ungefähr 7 Metern
Environ 7 mètres
Binnen ong. 7 meter
Inom cirka sju meter
Entro 7 metri circa
Dentro
de
aproximadamente 7
metros
Dentro de 7 metros
aprox.
Fig./Abb./Afb. 6
Fig./Abb./Afb. 5
3
2
1
7
45
6
Fig./Abb./Afb. 7
Side A
Seite A
Face A
Kant A
A-side A Lato A
Lado A
Lado A
Side B
Seite B
Face B
Kant B
A-side B Lato B
Lado B
Lado B
1.
Coton-tige
3, 7.
Cabestan
4, 6.
Galet presseur
2, 5.
Tête
1.
Bastoncillo
3, 7.
Cabrestance
4, 6.
Rodillo de presiór
2, 5.
Cabeza
1.
Wattenstokje
3, 7.
Kaapstander
4, 6.
Aandrukrol
2, 5.
Kop
1.
Cotonete
3, 7.
Rolete
4, 6.
Rolete de arrasto
2, 5.
Cabeça
1.
Cotton swab
3, 7.
Capstan
4, 6.
Pinch roller
2, 5.
Head
1.
Wattestäbchen
3, 7.
Tonwelle
4, 6.
Andruckrolle
2, 5.
Tonkopf
1.
Bomullspinne
3, 7.
Kapstan
4, 6.
Tryckrulle
2, 5.
Tonhuvud
1.
Bastoncino di cotone
3, 7.
Capstan
4, 6.
Premirullo
2, 5.
Testina
15° 15°