Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
COMPACT DISC RECORDER
ENREGISTREUR DE COMPACT DISC
CD-RECORDER
COMPACT DISC REGISTRABILE
PDR-509
2
En/Fr
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class than
1. To ensure continued safety, do not remove any
covers or attempt to gain access to the inside of the
product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your Compact
Disc Recorder.
Location: rear of the Compact Disc Recorder.
ATTENTION
Ce produit renferme une diode à laser d'une
catégorie supérieure à 1.
Pour garantir une
sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni
essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil.
Pour toute réparation, s'addresser à un personnel
qualifié.
L'étiquette d'avertissement suivante se trouve sur
le Enregistreur De Disque Compact.
Emolacement:
Sur
le
panneau
arrière
du
Enregistreur De Disque Compact.
This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), EMC Directives, (89/336/EEC, 92/31/EEC)
and CE Marking Directive (93/68/EEC) .
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have
finished reading the instructions, put them away in a safe
place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug
and power outlet may sometimes differ from that shown in
the explanatory drawings. However, the method of connect-
ing and operating the unit is the same.
Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)
et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
CLASS 1
LASERPRODUCT
CLASS 1
LASERPRODUCT
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET
APPAREIL A L'HUMIDITE AU A LA PLUIE.
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner
l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode
d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y
référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la
fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut
différer de celle qui figure sur les schémas, mais les
branchements et le fonctionnement de l'appareil restent
les mêmes.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SER-
VICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
3
En/Fr
English
Français
Deutsch
Italiano
Contents
Features of the PDR-509 CD Recorder ..................... 4
Before You Start ...................................................... 5
Checking What's in the Box ........................................................ 5
Using this Manual ....................................................................... 5
Putting the Batteries in the Remote Control .............................. 6
Hints on Installation ................................................................... 6
Maintaining Your CD Recorder ................................................... 7
About CD, CDR and CDRW Discs ........................................... 8
Connecting Up ...................................................... 12
Connecting Up for Digital Playback & Recording ................... 12
Connecting Up for Analog Playback & Recording ................... 14
What's What .......................................................... 16
Front Panel ................................................................................ 16
Remote Control ......................................................................... 18
Display ....................................................................................... 20
Basic Playback and Recording ................................ 22
Switching On for the First Time ................................................ 22
Choosing a Track to Play .......................................................... 23
Skipping Tracks ......................................................................... 24
Repeating Tracks ....................................................................... 24
Showing Disc Information ........................................................ 25
Introduction to CD Recording ................................................... 26
Recording One Track from a Digital Source ............................ 31
Recording All Tracks from a Digital Source ............................. 33
Automatically Recording and Finalizing a Disc ...................... 35
Manually Recording a Digital Source ...................................... 37
Setting the Digital Recording Level .......................................... 38
Recording an Analog Source ..................................................... 40
Additional Playback Features ................................. 42
Programming the Track Order ................................................. 42
Fading In and Fading Out ........................................................ 43
Playing Tracks at Random ........................................................ 44
Playing a Disc with Skip IDs ..................................................... 45
Additional Recording Features ............................... 46
Skipping Unwanted Tracks ........................................................ 46
Numbering Tracks ..................................................................... 48
Recording Fade Ins and Fade Outs ........................................... 49
Checking What's at the End of a Disc ....................................... 50
Recording Blank Sections ......................................................... 50
Monitoring a Source .................................................................. 51
Checking for Digital Copy Protection ....................................... 52
Finalizing a Disc ........................................................................ 53
Erasing a CDRW Disc .............................................................. 54
Additional Information .......................................... 57
Understanding Display Messages .............................................. 57
Troubleshooting ........................................................................ 58
Specifications ............................................................................. 63
Sommaire
Particularités de l'enregistreur CD PDR-509 ............ 4
Avant le démarrage .................................................. 5
Vérification du contenu de la boîte ............................................. 5
Emploi de ce mode d'emploi ...................................................... 5
Insertion des piles dans la télécommande .................................. 6
Conseils pour l'installation ......................................................... 6
Entretien de l'enregistreur CD ..................................................... 7
A propos des disques CD, CD-R et CD-RW ................................... 8
Raccordements ...................................................... 12
Raccordement pour la lecture et l'enregistrement numériques ... 12
Raccordement pour la lecture et l'enregistrement analogiques ... 14
Description ........................................................... 16
Panneau avant .......................................................................... 16
Télécommande .......................................................................... 18
Afficheur .................................................................................... 20
Lecture et enregistrement de base ......................... 22
Première mise sous tension ....................................................... 22
Sélectionner une piste ............................................................... 23
Sauter des pistes ......................................................................... 24
Répétition de plages .................................................................. 24
Affichage des informations sur le disque .................................. 25
Présentation de l'enregistrement de CD.................................... 26
Enregistrement sur une piste à partir d'une source numérique ... 31
Enregistrement de toutes les plages d'une source numérique ...... 33
Enregistrement et finalisation automatiques d'un disque ...... 35
Enregistrement manuel à partir d'une source numérique ...... 37
Réglage du Niveau d'Enregistrement numérique .................... 38
Enregistrement d'une source analogique................................. 40
Fonctions de lecture complémentaires ................... 42
Programmation de l'ordre des plages ....................................... 42
Fondu à l'entrée et en sortie ...................................................... 43
Lecture aléatoire des plages ....................................................... 44
Lecture d'un disque avec des codes de saut .............................. 45
Fonctions d'enregistrement complémentaires ........ 46
Saut des plages inutiles ............................................................. 46
Numérotation des plages ........................................................... 48
Enregistrement de fondus à l'entrée et en sortie ...................... 49
Contrôle de la fin du disque ...................................................... 50
Enregistrement de sections vierges ............................................................. 50
Surveillance d'une source ......................................................... 51
Contrôle de la protection contre la copie numérique .............. 52
Finalisation d'un disque ........................................................... 53
Effacement d'un CD-RW ........................................................... 54
Informations complémentaires ............................... 60
Compréhension des messages affichés ..................................... 60
Dépannage ................................................................................. 61
Caractéristiques techniques ....................................................... 63
4
En/Fr
Features of the PDR-509
CD Recorder
Create your own audio CDs
At last, there's a convenient and affordable way to make your own audio
CD
s. Create your own original recordings, or put together compilations of
your favorite tracks from your existing CDs. You might also want to put
your vinyl collection onto CD to take advantage of the superior portability,
convenience and durability of CDs over vinyl records. Other uses include
making high-quality recordings from radio or satellite broadcasts, and
making personal copies of CDs, MDs, etc. to keep in the car, keeping the
originals safe at home.
Make digital recordings from any source
The PDR-509 can accept digital input via optical or coaxial cable,
meaning that you can connect it to almost any other digital audio
component. Also, thanks to the built in sampling rate converter, you can
make direct digital recordings from satellite (usually 32kHz), DCC and DAT
(up to 48kHz), as well as CD and MD (both 44.1kHz). A sampling rate
converter `through' feature (for 44.1kHz sources only) enables you to
record HDCD and DTS encoded CDs, too.
Analog sources are also catered for with the analog line inputs, suitable
for connection to standard audio components such as cassette decks and
turntables. High-quality analog-to-digital conversion, paired with CD's
excellent dynamic range and broad frequency capabilities, results in
recordings that are virtually indistinguishable from the original.
Use both ordinary recordable CDs and
rewritable CDs
Ordinary recordable CDs (CDR) can be recorded on just once, but the
relatively cheap cost of blank discs and the ability to play the recorded
discs on any ordinary CD player* make them ideal for many applications.
Compact Disc Rewritable, or CDRW, is a more recent type of recordable
CD
that allows erasing and re-recording of the disc. Although the blank
discs are more expensive, this ability to use the discs over and over gives
them the edge in terms of flexibility over CDR**.
*
Before CDRs can be played on ordinary CD players, they must be
'finalized' (a process that fixes the contents of the disc so that no
further recording is possible). While most CD players should have
no problems with CDR discs, if the laser pickup is dirty (from
prolonged exposure to tobacco smoke, for example), the player
may not be able to read some CDR discs.
** At the time of writing, most ordinary CD players cannot play CD
RW
discs. Check in the instructions that came with the player for
compatibility.
Particularités de l'enregistreur
CD PDR-509
Créez vos propres CD audio
Enfin, un moyen pratique et abordable de faire ses propres CD! Créez vos
propres enregistrements originaux, ou bien compilez vos plages préférées
à partir de CD existants. Vous pouvez aussi mettre votre collection de
disques en vinyle sur CD pour profiter de la facilité de transport, de la
commodité et de la durabilité des CD par rapport aux disques en vinyle.
D'autres usages comprennent: faire des enregistrements de haute qualité
d'émissions diffusées par la radio ou par satellite, réaliser des copies
personnelles de CD, MD etc. pour votre voiture, en gardant les originaux
en sûreté chez vous.
Faites des enregistrements numériques de
n'importe quelle source
Le PDR-509 accepte l'entrée numérique via un câble optique ou coaxial, ce
qui vous permet de le raccorder à pratiquement tout autre équipement audio
numérique. De plus, le convertisseur de taux d'échantillonnage intégré vous
permet d'effectuer des enregistrements numériques directs de satellite (32
kHz ordinairement), DCC et DAT (jusqu'à 48 kHz) et de CD et MD (44,1 kHz
pour les deux). La caractéristique convertisseur de taux d'échantillonnage
`direct' (seulement pour les sources 44,1 kHz) vous permet aussi d'enregistrer
des CD codés HCCD et DTS.
Les exigences pour les sources analogiques sont aussi remplies avec des
entrées de ligne analogiques, convenant au raccordement à des équipements
audio standard, tels que platine cassette ou tourne-disque. La conversion
analogique à numérique de haute qualité, alliée à l'excellente plage
dynamique des CD et aux possibilités de fréquences élargies, se traduit par des
enregistrements virtuellement indistingables de l'original.
Utilisez à la fois des CD enregistrables et
réenregistrables
Les CD ordinaires enregistrables (CD-R) peuvent être enregistrés seulement
une fois, mais le coût relativement abordable des disques vierges et la
possibilité de lire les disques enregistrés sur un lecteur CD* ordinaire les
rendent idéaux pour beaucoup d'applications. Le disque compact
réenregistrable, ou CD-RW, est un type plus récent de CD enregistrable qui
vous permet d'effacer et de réenregistrer sur le disque. Bien que les disques
vierges soient plus chers, cette possibilité d'utiliser les disques encore et encore
les met au premier rang en termes de flexibilité devant les CD-R**.
*
Avant de pouvoir lire un CD-R sur un lecteur CD ordinaire, il
doit être "finalisé" (un processus qui fixe le contenu du disque
de manière à interdire tout enregistrement additionnel). Alors
qu'il ne devrait pas y avoir de problème pour les CD-R sur la
plupart des lecteurs CD, si la lentille de lecture laser est sale
(suite à une exposition prolongée à la fumée de cigarettes par
exemple), le lecteur pourra être incapable de lire certains CD-R.
** Au moment de la rédaction de ce manuel, la plupart des lecteurs
CD ordinaires ne peuvent pas lire les CD-RW. Vérifiez la
compatibilité dans le mode d'emploi accompagnant le lecteur.
5
En/Fr
Before You Start
Avant le démarrage
English
Français
Deutsch
Italiano
Checking What's in the Box
Make sure that you've received the following supplied accessories with
your PDR509 CD Recorder:
¥ Two sets of audio cords
ø AC power cord
Two `AA' size R6P batteries
[ Remote control unit
y Also included in the box is your warranty card and this instruction
manual.
Using This Manual
This manual is for the PDR509 CD Recorder. It is split into two sections:
the first shows how to set up the CD recorder; the second takes you
through each stage of operation.
Set Up
This section, which starts here, shows you how to get your new CD
recorder up and running with the rest of your stereo system, including
hints and precautions on installation and connecting it to your amplifier
and other components. If this is the first time you've used recordable CDs,
we recommend reading the About CD-R and CD-RW Discs section starting
on page 8 before moving onto the second section of the manual.
Operation
In this section, starting on page 16, you'll learn how to use every feature
of the PDR509, including basic playback and recording using both
digital and analog connections, advanced recording features, such as
recording fades and creating pauses between tracks, and special CDRW-
only operations.
Finally, the Additional Information section, starting on page 57, provides
reference information on display messages you might encounter during
use, a troubleshooting section, and technical specifications.
RANDOM
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
REPEAT
CHECK
PROGRAM
CLEAR
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
12
3
4
56
7
8
9
10/0
>10
78
3
1¡
4
¢
Î
COMPACT DISC RECORDER
REMOTE CONTROL UNIT
12
3
4
¥ Deux cordons audio
ø Cordon d'alimentation secteur
Deux piles R6P de format AA
[ Télécommande
y Votre carte de garantie et le présent mode d'emploi sont aussi inclus
dans la boîte.
Emploi de ce mode d'emploi
Ce manuel, prévu pour l'enregistreur de CD PDR-509, est divisé en deux
parties: la première explique comment installer l'enregistreur de CD, la
seconde vous indique les différentes étapes pour l'exploitation.
Préparation
Cette partie, qui commence ici, vous indique comment installer et faire
fonctionner votre nouvel enregistreur de CD avec le reste de votre chaîne
stéréo, et inclut des conseils et précautions concernant l'installation et le
raccordement de l'appareil à l'amplificateur et aux autres composants. Si
vous utilisez des CD enregistrables pour la première fois, nous vous
recommandons de lire la section A propos des CD-R et CD-RW
commençant à la page 8 avant de passer à la seconde partie de ce
manuel.
Fonctionnement
Cette section, commençant à la page 16, vous apprendra comment
utiliser les différentes fonctions du PDR-509, y compris la lecture et
l'enregistrement de base en utilisant les raccordements à la fois
numériques et analogiques, les fonctions d'enregistrement évoluées, telles
que fondus d'enregistrement et création d'intervalles entre les plages, et
les opérations spéciales CD-RW.
Enfin, la section Informations complémentaires, commençant à la page
60, comprend des informations de référence sur les messages susceptibles
de s'afficher pendant le fonctionnement, une section dépannage et les
caractéristiques techniques.
Vérification du contenu de la boîte
Vérifiez que les accessoires ci-dessous sont bien fournis avec l'enregistreur
de CD PDR-509.