Ce point d'exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d'attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l'appareil, d'explications importantes du
point de vue de l'exploitation ou de
l'entretien.
Ce symbole de l'éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d'attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence, à
l'intérieur du coffret de l'appareil, de
"tensions dangereuses" non isolées d'une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d'électrocution pour les êtres
humains.
IMPORTANT
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L'INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
D3-4-2-1-1_Fr
AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas étanche. Pour éviter les
risques d'incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d'eau, tel
qu'un vase ou un pot de fleurs, et ne l'exposez pas
à des gouttes d'eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l'humidité.
D3-4-2-1-3_A_Fr
ATTENTION
Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la
diode laser qu'il renferme est supérieure à la Classe 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne retirez
aucun des couvercles et n'essayez pas d'avoir accès à
l'intérieur de l'appareil.
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
L'étiquette suivante se trouve sur votre appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
D3-4-2-1-8_A_Fr
Emplacement : Panneau arrière
Emplacement : l'intérieur de l'appareil
AVERTISSEMENT
La tension de l'alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l'appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.
D3-4-2-1-4_A_Fr
Avant de brancher l'appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d'incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu'une bougie allumée) sur
l'appareil.
D3-4-2-1-7a_A_Fr
PRÉCAUTION DE VENTILATION
Lors de l'installation de l'appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins **
cm sur le dessus, ** cm à l'arrière et ** cm de
chaque côté).
AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l'appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d'incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d'objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n'utilisez pas l'appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.
D3-4-2-1-7b_A_Fr
Milieu de fonctionnement
Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative
inférieure à 80% (orifices de ventilation non obstrués)
N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).
D3-4-2-1-7c_A_Fr
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D'ALIMENTATION
Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.
S002_Fr
Si la fiche d'alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d'une fiche secteur
sur le cordon d'alimentation de cet appareil doivent
être effectués par un personnel de service qualifié.
En cas de branchement sur une prise secteur, la
fiche de coupure peut provoquer une sérieuse
décharge électrique. Assurez-vous qu'elle est
éliminée correctement après sa dépose.
L'appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-1a_A_Fr
Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu'à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant la
période de garantie.
K041_Fr
ATTENTION
L'interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas
complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme
le cordon d'alimentation fait office de dispositif de
déconnexion du secteur, il devra être débranché au
niveau de la prise secteur pour que l'appareil soit
complètement hors tension. Par conséquent, veillez
à installer l'appareil de telle manière que son cordon
d'alimentation puisse être facilement débranché de
la prise secteur en cas d'accident. Pour éviter tout
risque d'incendie, le cordon d'alimentation sera
débranché au niveau de la prise secteur si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-2a_A_Fr
Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive
CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE).
D3-4-2-1-9a_Fr
4
Table des matières
Avant la première utilisation
Précautions ............................................................... 6
Accessoires ............................................................... 7
Caractéristiques ........................................................ 8
Disque ....................................................................... 9
Disques qui peuvent être utilisés ........................... 9
Disque enregistrable ............................................ 10
Format d'enregistrement ...................................... 10
Lecture du disque avec d'autres lecteurs ............ 11
Touches et commandes .......................................... 12
Face avant ........................................................... 12
Face arrière ......................................................... 12
Panneau d'affichage (display) .............................. 13
Télécommande ....................................................... 14
Raccordement de base ........................................... 16
Raccordement pour la lecture ................................. 17
Réglages
Menu de program. ................................................... 19
Utilisation du MENU DE PROGRAM. .................. 19
Configuration de la langue ...................................... 20
OSD LANGUE ..................................................... 20
DVD MENU .......................................................... 20
AUDIO ................................................................. 20
SS. TITRAGE ....................................................... 20
Configuration du contrôle parental .......................... 21
Sélectionner "parental control" ............................. 21
Débloquer temporairement le contrôle parental .. 21
Réglage de l'horloge ............................................... 22
Formatage d'un disque ........................................... 22
FORMATAGE ....................................................... 22
FORMATAGE D'UN DISQUE NEUF ................... 23
FINALISER .......................................................... 23
PROTECTION D'UN DISQUE ............................. 23
ANNULER LA FINALISATION D'UN DISQUE ..... 23
AUTRES (SYSTEM DE REGLAGE) ....................... 24
GRADATION LUMINOSITE ................................. 24
AFFICHAGE/APPEL
(Activer ou désactiver l'affichage) ........................ 24
Configuration de l'écran .......................................... 24
LE FORMAT D'ECRAN ........................................ 24
MODE ARRET ..................................................... 25
SANS BRUIT DE FOND ...................................... 25
LUMINOSITE ....................................................... 25
SORTIE DVD ....................................................... 25
AV2 ...................................................................... 25
ENTREE AV3 ....................................................... 25
STANDARD DE COULEUR ................................. 25
Configuration du son ............................................... 26
DRC ..................................................................... 26
ENTREE AUDIO EXTERNE ................................ 26
NICAM ................................................................. 26
SORTIE DOLBY DIGITAL .................................... 26
Configuration de l'enregistrement ........................... 26
ENR INITIAL SUR ............................................... 26
MODE ENR INITIAL ............................................ 26
CHAPITRE AUTOMATIQUE ................................ 27
IMAGE D'INDEX .................................................. 27
ENREGISTR BILINGUE ...................................... 27
Configuration de l'intervalle JPEG .......................... 27
INTERVALLE IMAGE ........................................... 27
Configuration des canaux ....................................... 28
Réglage automatique des canaux ....................... 28
Eliminer une chaîne ............................................. 28
Réglages DECODEUR MARCHE/ARRET .......... 28
Déplacer une chaîne ........................................... 29
Réglage manuel des canaux ............................... 29
Lecture du disque
Lecture simple ......................................................... 30
Lecture d'un titre ..................................................... 31
Affichage des informations relatives au disque ....... 32
Fonctions de lecture spéciales ................................ 33
Recherche rapide en marche avant ..................... 33
Recherche rapide en marche arrière ................... 33
Arrêt lecture/Pause .............................................. 33
Lecture image par image ..................................... 33
Lecture au ralenti ................................................. 33
Recherche d'un chapitre ou d'une plage ............. 33
Saut des spots publicitaires .................................... 34
Recherche d'une scène .......................................... 34
Lecture répétée ....................................................... 35
Lecture répétée par touche unique ...................... 35
Lecture répétée d'une séquence A-B .................. 35
Lecture répétée d'un titre ou d'un chapitre .......... 35
Sélection du titre ..................................................... 36
Menu DVD ............................................................... 36
Changement de l'angle ........................................... 37
Zoom ....................................................................... 37
Changement de langue de la bande son ................ 38
Sous-titres ............................................................... 38
Différentes opérations de lecture d'un CD .............. 39
Lecture de fichiers MP3/WMA*/JPEG ..................... 41
* Compatibilité avec WMA (Windows MediaTM
Audio)
Microsoft, Windows Media et le logo Windows sont
des marques de commerce, déposées ou non par
Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d'autres pays.
VRC1240A_Fr_04_11
9/27/04, 12:32 AM
4
5
Français
Table des matières
: DVD-Video
: DVD-R
: DVD-RW en mode VR
: CD audio et CD-R/CD-RW
: DVD-RW en mode Video
: Cassette vidéo
Symboles de support
Chaque support compatible est indiqué à l'aide des symboles suivants :
Copie
Copie d'une cassette vidéo sur un disque .............. 76
Copie d'un disque sur une cassette ........................ 77
Copie à partir d'autres appareils ............................. 78
Information supplémentaire
Glossaire ................................................................. 80
Liste des codes langue ........................................... 82
Liste des messages d'erreur et d'avertissement ..... 83
Problèmes et anomalies .......................................... 84
Nettoyage des têtes ................................................ 85
AUTRES (Information supplémentaire) ................... 86
Manipulation des disques .................................... 86
Stockage des disques .......................................... 86
Disques endommagés ......................................... 86
Nettoyage de l'optique du capteur ....................... 86
Manipulation des cassettes vidéo ........................ 86
Stockage des cassettes vidéo ............................. 86
Transport de l'enregistreur ................................... 86
Conseils d'installation .......................................... 86
Spécifications .......................................................... 87
Lecture cassette
Mise en place et retrait de la cassette ..................... 44
Lecture cassette vidéo ............................................ 45
Fonctions de lecture spéciales ................................ 46
Recherche d'image .............................................. 46
Still Picture/Arrêt sur image ................................. 46
Lecture au ralenti ................................................. 46
image par image .................................................. 46
Condition d'ajustement avec tracking .................. 46
Répéter le mode lecture ...................................... 46
Effacer les spots publicitaires .............................. 46
Pour afficher les réglages du magnétoscope ...... 46
Fonct. remise à zéro ................................................ 47
Fonction recherche par index .................................. 47
Enregistrement
A lire avant d'enregistrer sur un disque ................... 48
Types de disque ................................................... 48
Modes d'enregistrement ...................................... 48
Temps restant sur le disque ................................. 49
Images "protégées" .............................................. 49
Enregistrement d'un programme TV ....................... 50
Enregistrement Une Touche (OTR) ......................... 52
Système de programmation ShowViewTM ............... 53
Vérification du réglage des canaux
pour utiliser le système ShowView ...................... 53
Réglage du programmateur d'enregistrement
grâce au système ShowView ............................... 54
Enregistrement programmé .................................... 57
Enregistrement et lecture stéréo ............................. 60
Editer le disque
Editer le disque ....................................................... 61
Editer une liste de lecture ....................................... 62
Création d'une liste de lecture ............................. 62
Changer le nom d'un titre .................................... 63
Effacer une scène (Editer le titre) ........................ 64
Combiner le titre .................................................. 66
Supprimer une liste de lecture ............................. 67
Editer un titre original .............................................. 68
Ajouter un marqueur de chapitre ......................... 68
Combiner des chapitres ....................................... 69
Changer le nom d'un titre original ........................ 70
Effacer une scène (Editer un titre) ....................... 71
Supprimer un titre original ................................... 72
Changer le nom d'un disque ................................... 73
Changer le nom du disque .................................. 73
Utiliser le clavier ................................................... 74
VRC1240A_Fr_04_11
9/27/04, 12:32 AM
5