background image
DV-444-K
DV-444-S
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
DVD-SPIELER
LECTEUR DE DVD


background image
Ge
WARNUNG: Schlitze und andere Öffnungen im
Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb des
Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen die Öffnungen
niemals
mit
Gegenständen,
wie
Zeitungen,
Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert bzw. abgedeckt
werden. Außerdem dürfen Sie das Gerät nicht auf
dicken Teppichen, Betten, Sofas oder Stoffen mit
dickem Flor aufstellen.
H040 Ge
Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:
+5 °C ­ +35 °C (+41 °F ­ +95 °F); weniger als 85% rel.
Luftfeuchtigkeit (Lüftungsöffnungen nicht blockiert)
Nicht an folgenden Orten aufstellen:
÷ Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem
künstlichen Licht ausgesetzt sind
÷ Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter
Belüftung
H045 Ge
Sur le couvercle supérieur du lecteur


background image
Fr
ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la
structure sont prévus pour la ventilation et pour as-
surer le bon fonctionnement du produit et pour la
protéger des risques de surchauffe, et des risques
d'incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre
bloquées ni couvertes par des matériaux tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas
positionner l'appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou
tout meuble possédant un rembourrage épais.
H040 Fr
Conditions de Fonctionnement
Tempéraure
et
humidité
ambiante
lors
du
fonctionnement:
+5ºC ­ +35ºC (+41ºF ­ +95ºF); inférieur à 85%RH (events
d'aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants
÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière
artificielle forte
÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
ventilés
H045 Fr
Sur le couvercle supérieur du lecteur


background image
2
Ge
Die oben gezeigten Symbole sind auf dem Disc-Etikett oder der
Disc-Hülle angebracht.
· Um eine Funktionsstörung des Geräts zu vermeiden, darf
kein 8-cm-Adapter (für CDs) verwendet werden.
· Andere als die oben angegebenen Discs können auf diesem
Gerät nicht wiedergegeben werden.
1 Schicht
2 Schichten
1 Schicht
2 Schichten
DVD-VIDEO
DVD-VIDEO
12 cm/eine
Seite
12 cm/zwei
Seiten
Arten von abspielbaren
Discs und deren
Kennzeichnung
Durchmesser/
abspielbare Seiten
Wiedergabezeit
Digital-Audio
Digital-Video
(MPEG 2)
133 Minuten
242 Minuten
266 Minuten
484 Minuten
VIDEO-CD
CD
Digital-Audio
Digital-Video
(MPEG 2)
41 Minuten
75 Minuten
82 Minuten
150 Minuten
DVD-VIDEO
8 cm/eine
Seite
8 cm/zwei
Seiten
VIDEO-CD
12 cm/eine
Seite
CD
12 cm/eine
Seite
VIDEO-CD,
Single
8 cm/eine
Seite
CD single
8 cm/eine
Seite
Digital-Audio
Digital-Video
(MPEG 1)
Max. 74
Minuten
Digital-Audio
Digital-Video
(MPEG 1)
Max. 20
Minuten
Digital-Audio
Max. 74
Minuten
Digital-Audio
Max. 20
Minuten
*1
*1
WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR DIESES HOCHWERTIGE PIONEER-ERZEUGNIS ENTSCHIEDEN HABEN.
Pioneer ist eines der führenden Unternehmen in bezug auf DVD-Forschung für Unterhaltungselektronik; auch dieses Gerät ist mit
den neuesten technischen Vorzügen ausgestattet.
Wir sind sicher, daß Sie mit diesem DVD-Spieler in jeder Hinsicht zufrieden sein werden.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine problemlose Bedienung Ihres Geräts zu gewährleisten.
Nach dem Durchlesen bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sich jederzeit darauf beziehen zu können.
· Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche Verwendung geeignet.
Besondere Merkmale dieses Geräts
Mit DVD-, Video-CD- und CD-Discs
kompatibel
DVDs, Video-CDs und CDs, die mit den untenstehend
gezeigten Symbolen gekennzeichnet sind, können auf
PIONEER DVD-Spielern abgespielt werden. Für weitere
Informationen in bezug auf Discs, die mit diesem Gerät
kompatibel sind, sich auf die nachstehende Tabelle beziehen.
1 Schicht
2 Schichten
1 Schicht
2 Schichten
· DVDs mit nicht kompatiblen Gebietsnummern, Audio-DVDs,
DVD-ROMs und DVD-RAMs können auf diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden. Die Gebietsnummer dieses DVD-
Spielers ist auf der Geräterückseite vermerkt.
*1 Wiedergabe von bespielbaren CDs
Mit diesem Gerät können CD-Rs und CD-RWs
wiedergegeben werden, die im CD-Audio-, CD-Video- oder
MP3-Audioformat aufgenommen wurden.
Hinweise zur Kompatibilität mit MP3-Dateien.
· Die CD-ROM muß mit dem ISO-Standard 9660 kompatibel
sein.
· Die Dateien sollten dem MPEG1 Audio Layer 3 Format, 44,1
oder 48 kHz, entsprechen. Nicht kompatible Dateien werden
nicht wiedergegeben, und ,,UNPLAYABLE MP3 FORMAT"
wird angezeigt.
· Das Gerät ist mit Dateien, die eine variable Bitrate aufweisen
(VBR-Dateien) nicht kompatibel.
· VBR-Dateien können die Wiedergabezeit nicht richtig
anzeigen.
· Mit diesem Geräts können nur Titel wiedergegeben werden,
die mit der Extension ".mp3" oder ".MP3" versehen sind.
· Dieses Geräts ist mit solchen Discs, die mehrere Sessionen
aufweisen, nicht kompatibel. Bei Wiedergabe einer Multi-
Session-Disc wird nur die erste Session wiedergegeben.
· Zum Überspielen der MP3-Dateien muß eine CD-R oder CD-
RW verwendet werden. Um diese Disc dann wiedergeben zu
können, muß sie zuerst initialisiert werden.
· Audiosignale, die mit 128 Kbps codiert wurden, entsprechen
normalerweise der Standard-Audioqualität. Obwohl dieses
Geräts auch MP3-Titel mit niedrigeren Bitraten wiedergeben
kann, ist bei niedrigen Bitraten eine erhebliche
Verschlechterung der Klangqualität festzustellen.
· Es werden nur die ersten 8 Zeichen der Ordner- und
Titelnummern angezeigt (ausschließlich der Extension
".mp3").
· Mit diesem System können maximal 250 Ordner und 250
Titel angelegt werden. Discs, die mehr als 250 Ordner oder
Titel enthalten, können nicht wiedergegeben werden.
Achtung!
· CD-R/RW-Discs, die unter Verwendung eines PCs oder
eines CD-Recorders aufgenommen wurden, können unter
Umständen nicht wiedergegeben werden, wenn die Disc
beschädigt oder verschmutzt ist, oder wenn sich
Kondensation an der Linse des CD-Spielers gebildet hat.
· Beim Aufzeichnen einer Disc unter Verwendung eines
PCs ist eine Wiedergabe unter gewissen Umständen
nicht möglich, selbst wenn zur Aufnahme ein kompatibles
Format benutzt wurde; dies ist auf die Einstellungen der
Anwender-Software zurückzuführen, die beim
Aufzeichnen der Disc verwendet wurde. (Für weitere
Einzelheiten den Software-Hersteller zu Rate ziehen.)
· Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können zwar abgespielt
werden, doch werden nicht alle Zeit-Informationen
(Wiedergabezeit usw.) angezeigt.
· Für weitere Informationen zur Verwendung von CD-R/
RW-Discs sich auf den Abschnitt
`Pflege der Discs' auf
Seite 53 beziehen.


background image
Deutsch
3
Ge
*2 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
"Dolby" und das Doppel-D-symbol sind Warenzeichen der
Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte
Schriften. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte
vorbehalten.
*3 "DTS" ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digital
Theater Systems, Inc.
*4 TruSurround und das
®-Symbol sind geschützte
Warenzeichen der SRS Labs, Inc. Die TruSurround-
Technologie wird in Lizenz der SRS Labs, Inc. verwendet.
Kompatibilität mit einer breiten Palette von
digitalen DVD-Audio-Ausgabeformaten
DVDs werden in einem von vier verschiedenen, digitalen
Audioformaten aufgenommen (Stand: Oktober 1998). Die
digitale Audio-Ausgangsbuchse dieses Players dient zur
Ausgabe von Dolby
*2 Digital-, DTS-*3, MPEG- und linearen
PCM-Digitalbitreihen.
Das Gerät verfügt ebenfalls über eine Funktion, die Dolby
Digital- und MPEG-Audioformate in ein lineares PCM-Format
umwandelt. Dies erlaubt die Wiedergabe von DVDs, die im
Dolby Digital- und MPEG-Audioformat aufgenommen wurden,
ohne daß hierzu ein Dekoder erforderlich ist.
TruSurround
Bei TruSurround
*4 wird eine neuartige Technologie
verwendet, die einen Mehrkanal-Surroundklang liefert, wozu
aber nur zwei Lautsprecher erforderlich sind.
TruSurround kann zusammen mit 2-Kanal-Audiosignalquellen
eingesetzt werden, um einen realistischen Surround-Klang zu
erzeugen.
MP3-Kompatibilität
Dieses Gerät ist mit CD-Rs, CD-RWs und CD-ROMs
kompatibel, die MP3-Audiotitel enthalten.
Video-Einstellfunktionen
Zur Feineinstellung der Video-Bildqualität stehen die
Funktionen [Fine Focus] (Schärfen-Feineinstellung),
[Contrast] (Kontrast), [Sharpness] (Schärfe), [Chroma level]
(Farbsättigung) und [Hue] (Farbton) zur Verfügung. Es können
bis zu drei Sätzen von Bildqualität-Einstellwerten
abgespeichert werden (Seiten 29 und 30).
Problemlose Setup- und Einstellschritte mit
Hilfe der Bildschirm-Menüs
Drücken Sie SETUP an der Fernbedienungseinheit, um das
Setup-Menü aufzurufen; mit Hilfe der leicht verständlichen
und übersichtlichen Bildschirm-Menüs läßt sich das Setup
des Systems problemlos durchführen. Außerdem werden am
Bildschirm zusätzliche Informationen ( i ) angezeigt, die zur
Erläuterung der Funktionen dienen und die verfügbaren
Optionen erklären. Nachstehend sind einige Beispiele
aufgeführt.
Mit Hilfe des Setup
Navigator im General-
Menükönnen Sie nach
Beantwortung einiger
Fragen alle
erforderlichen Audio-,
Video- und On-Screen-
Spracheneinstellungen
automatisch vom Gerät
durchführen lassen
(Seiten 15 und 16).
1
Ein mit 24 Bit/192 kHz kompatibler
DAC liefert eine Audio-Qualität, die
CDs übertrifft.
Der in diesem Gerät zur Digital-/Analog-Umwandlung
verwendete DAC ist mit 24 Bit/192 kHz voll kompatibel.
Mehrere Video-Ausgabeformate zur
optimalen Abstimmung auf das
Fernsehgerät bzw. den Monitor
Dieses Gerät ist mit Mischsignal-, S-Video- und AV
CONNECTOR (RGB)-TV-Anschlußbuchsen versehen. Eine
RGB-Signalausgabe erfolgt über die AV CONNECTOR (RGB)-
TV-Anschlußbuchse.
Breite Auswahl von Betrachter-
Optionen für DVD-Wiedergabe
Multi-Blickwinkel (Seite 31)
Diese Funktion erlaubt ein Betrachten von Kinofilmen und
anderen Medien aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln,
sofern diese Wiedergabefunktion zur Verfügung steht.
Mehrfach-Sprachenfunktion (Seite 32)
Bei Filmen und anderen Medien, die für mehrere Sprachen
konzipiert und/oder mit verschiedenen Tonspuren versehen
sind, kann die gewünschte Sprache gewählt werden.
Audio
: 1
English
Dolby Digital
5.1CH
Audio
: 2
Spanish
HELLO
HOLA
Dolby Digital
5.1CH
HELLO!
HOLA!
Subtitle
:1 English
Subtitle
:2 Spanish
Angle
: 2/4
Angle
: 3/4
General
A2
V2 Language
Audio1
Video1
Exit
Move
Select
Setup using the Setup Navigator
Setup Navigator
Setup Navigator
Start
Auto Start Off
SETUP
ENTER
Mehrsprachenwahl für Untertitel (Seite 34)
Beim Betrachten von Kinofilmen und anderen Medien, die
über Untertitel verfügen, können diese in einer gewünschten
Sprache angezeigt oder deaktiviert werden.
Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte
Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter
US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im
Besitz der Macrovision Corporation und anderer
Rechtsinhaber. Gebrauch dieser urheberrechtlich
geschützten Technologie muß von Macrovision
Corporation autorisiert werden, und ist nur auf
Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen
beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der
Macrovision Corporation eingeholt worden ist. Nachbau
und Zerlegung verboten.
Dieses Symbol weist darauf hin, daß diese Funktion bei gewissen
Discs nicht verfügbar ist.
Energiespar-Modus
Dieses Gerät ist auf eine Leistungsaufnahme von weniger als
1 W im Bereitschaftsbetrieb ausgelegt.