For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT0111-001B
[E]
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUZIONI
XM-228BK
RM-SM228EU
REMOTE CONTROL
12
3
4
56
7
8
9
10
+10 CANCEL
REPEAT
TRACK
MARKING
TITLE
/EDIT
DISPLAY
/CHARA SCROLL
REC PAUSE
RANDOM PROGRAM
SET
ENTER
MINIDISC RECORDER
MINIDISC-REKORDER
ENREGISTREUR MINIDISC
MINIDISC-RECORDER
GRABADORA DE MINIDISC
REGISTRATORE MINIDISC
XM-228BK(E) Cover
98.9.24, 9:45 AM
1
Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde,
précautions et indications diverses /Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen/
Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare
IMPORTANT for the U.K.
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the
plug fitted is not suitable for the power points in your
home or the cable is too short to reach a power point,
then obtain an appropriate safety approved extension
lead or consult your dealer.
BE SURE to replace the fuse only with an identical
approved type, as originally fitted.
If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove
the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a
possible shock hazard by inadvertent connection to the
mains supply.
If this product is not supplied fitted with a mains plug then
follow the instructions given below:
IMPORTANT:
DO NOT make any connection to the terminal which is
marked with the letter E or by the safety earth symbol or
coloured green or green-and-yellow.
The wires in the mains lead on this product are coloured
in accordance with the following code:
Blue :
Neutral
Brown :
Live
As these colours may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug proceed as
follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
black.
The wire which is coloured brown must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or coloured
red.
IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRI-
CIAN.
G-1
Caution
switch!
Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
switch in any position does not disconnect the mains line. The
power can be remote controlled.
Achtung
-Schalter!
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung
vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung
ein- und ausgeschaltet werden.
Attention Commutateur
!
Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur
ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.
Voorzichtig
schakelaar!
Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker
uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid
stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de
schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening
aan- en uitschakelen.
Precaución Interruptor
!
Desconectar el cable de alimentación para desactivar la
alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste
del interruptor
, la alimentación no es cortada completamente.
La alimentación puede ser controlada remotamente.
Attenzione L'interruttore
!
Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della
rete elettrica per staccare completamente l'alimentazione.
L'interruttore
in nessuna posizione stacca la linea di
alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto
dell'alimentazione.
XM-228BK(E)-Safety
98.9.24, 1:47 PM
1
G-2
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:
1.
Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.
2.
Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...
1.
Non togliete viti, coperchi o la scatola.
2.
Non esponete l'apparecchio alla piogggia e
all'umidità.
PRECAUCIÓN
Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:
1.
No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.
2.
No exponga este aparato a la lluvia o a la
humedad.
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
XM-228BK(E)-Safety
98.9.24, 1:47 PM
2
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS/ WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES
PRODUITS LASER /BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN / IMPORTANTE PARA LOS
PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER
2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT
2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À
L'INTERIEUR DE L'APPAREIL
2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT
2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL
INTERIOR DE LA UNIDAD
2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA
ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO
REPRODUCTION OF LABELS/ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/
VERKLARING VAN DE LABELS/REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE
1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON REAR
ENCLOSURE
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A
L'ARRIÈRE DU COFFRET
1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN
HET APPARAAT
1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA
PARTE POSTERIOR DE LA CAJA
1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL
RIVESTIMENTO POSTERIORE
CLASS
1
LASER
PRODUCT
DANGER: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.
(e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt-
telse for stråling
(d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad.
Betrakta
ej
strålen.
(s)
VARO: Avattaessa ja suo-
jalukitus ohitettaessa olet
alttiina
näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen.
(f)
1.
KLAS 1 LASERPRODUKT
2.
GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer
open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is.
Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.
3.
VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin
het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud over aan
bekwaam vakpersoneel.
1.
PRODUCTO LASER CLASE 1
2.
PELIGRO: En el interior hay radiación láser invisible.
Evite el contacto directo con el haz.
3.
PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior
de la unidad no existen piezas reparables por el
usuario; deje todo servicio técnico en manos de
personal calificado.
1.
CLASS 1 LASER PRODUCT
2.
DANGER: Invisible laser radiation when open and
interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
3.
CAUTION: Do not open the top cover. There are no
user serviceable parts inside the Unit; leave all
servicing to qualified service personnel.
1.
LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2.
GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung
und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten
Kontakt mit dem Strahl vermeiden!
3.
ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät
enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.
1.
PRODOTTO LASER CLASSE 1
2.
PERICOLO: Radiazione laser invisibile quando
l'apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è
guasto o disattivato. Evitare l'esposizione diretta ai raggi.
3.
ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi
sono parti adoperabili dall'utente all'interno di questo
apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.
1.
PRODUIT LASER CLASSE 1
2.
ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil
est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.
3.
ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il
n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.
G-3
XM-228BK(E)-Safety
98.9.24, 1:47 PM
3
1
English
Welcome !
We would like to thank you for purchasing one of our JVC products. Before connecting
this unit to the wall outlet, please read the instructions carefully to ensure that you obtain
the best possible performance. If you have any questions, please consult your JVC dealer.
Important cautions
Installation of the Unit
·
Select a place which is level, dry and neither too hot nor too cold (Between 5°C and
35°C or 41°F and 95°F).
·
Leave sufficient distance between the Unit and a TV.
·
Be sure to place the Unit in a location with good ventilation.
·
Do not use the Unit in a place subject to vibrations.
·
Do not place the Unit on a carpet.
·
Do not place the Unit on top of another heat-generating piece of equipment.
Power cord
·
Do not handle the power cord with wet hands!
·
When unplugging the Unit from the wall outlet, always pull the plug, not the power
cord.
Malfunctions, etc.
·
There are no user serviceable parts inside. If anything goes wrong, turn off the power
immediately. If the same problem reoccurs when the power is turned on once more, turn
off the power again, unplug the power cord and consult your dealer.
·
Do not insert any metallic object into the Unit.
For safe use, observe the
following
Avoid moisture, water and dust
Do not set your machine in moist or dusty places.
Avoid high temperatures
Do not expose your machine to direct sunlight or set near a heating device.
Do not block the vents
Poor-ventilation may damage your machine. So do not block the vents or put the unit
in a poorly ventilated place.
When you're away
When away on travel or otherwise for an extended period of time, turn off the power
and pull the plug from the electrical socket.
Do not insert foreign matter into the machine
Do not insert wires, hairpins, coins, etc. into your machine.
Care of the cabinet
When cleaning your machine, use a soft cloth and follow the relevant instructions on
the use of chemically-coated cloths. Avoid applying benzene, thinner or other organic
solvents and disinfectants. This may cause deformation or discoloring.
If water gets inside the machine
Turn off the power and pull the plug from the electrical socket, then call the store where
you made your purchase. Using the machine in this state may cause a fire or electrical
shock.
US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation.
XM-228BK(E)-Eng. p.1-16
98.9.24, 9:57 AM
1