background image
2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
LET0240-004A
MP-XP731DE
Printed in Taiwan
0903KHY
*IDASS
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Mobile mini note PC
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor der Benutzung:
Lesen und befolgen Sie die Anleitungen dieses Handbuchs.
Lesen Sie immer die Sicherheitsvorkehrungen und Bedienunganleitungen.
Heben Sie dieses Handbuch und die Garantiekarte für spätere Verwendung
auf.
Vielen Dank für den Kauf des JVC MP-XP731DE Mobile mini note PC.
·Dieses Gerät mit Radio-LAN ist für den Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland,
Großbritannien, Österreich und der Schweiz vorgesehen.
In bestimmten dieser Staaten unterliegt der Betrieb dieses Gerätes u.U. geographischen
Einschränkungen.
Der Betrieb im Freien ist u.U. auf bestimmte Frequenzen beschräkt und/oder bedarf einer
Lizenz.
·Das eingebaute V.90 Modem ist für den Betrieb an Öffentlichen analogen Telefonnetzen
in Deutschland, Grossbritannien, Österreich, Frankreich und in der Schweiz vorgesehen.
0197


background image
2 DE
ACHTUNG:
SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT
VOR NÄSSE UND
FEUCHTIGKEIT, DAMIT ES
NICHT IN BRAND GERÄT UND
KEIN KURZSCHLUSS
ENTSTEHT.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Um elektrische Schläge zu vermeiden, das
Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service-
Fachleuten.
Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über einen
längeren Zeitraum wird empfohlen, das
Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.
SICHERHEITSHINWEISE
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank für den Kauf dieses Mobile mini note PC.
Bitte lesen Sie vor der Ingebrauchnahme die folgenden Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen
durch, um den sachgemäßen und störungsfreien Gebrauch Ihres neuen Mobile mini note PC.
sicherzustellen.
Hiermit erklärt JVC, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)
Hiermit erklärt JVC die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (Wien)
Das in diesem PC eingebaute Modem entspricht der Norm TBR21. Damit ist die korrekte Funktion an
öffentlichen analogen Telefonnetzen der gelisteten Länder gewährleistet.
Sollten Sie dennoch Probleme an Telefon und drahtloses LAN haben, bitten wir Sie Ihren JVC-Service
darüber zu informieren, welches Problem Sie haben und welchen Netzanbieter Sie verwenden.
VORSICHT:
Zur Vermeidung von Stromschlägen und
Geräteschäden stets erst den geräteseitigen
Stecker des Netzkabels am Netzadapter
einwandfrei anbringen. Dann erst den
Netzstecker an einer Netzsteckdose
anschließen.
HINWEISE:
Das Typenschild (mit der Seriennummer)
und Sicherheitshinweise befinden sich an
der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.
Das Typenschild und Sicherheitshinweise
des Netzgerätes befinden sich an dessen
Boden.


background image
DE
3
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Akku JVC BN-LS12E/LL22E. Zur Aufladung dieser Akku und zum Mobile mini note PC-Netzbetrieb das
Netzgerät und das Netzkabel (beide mitgeliefert) verwenden. (In Ländern mit einer anderen
Netzsteckdosennorm muss ein geeigneter Netzsteckeradapter verwendet werden.)
Wird dieses Gerät bei Einbau in ein Gehäuse oder ein Regal benutzt, ausreichend freie Flächen (jeweils
10 cm seitlich sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu
gewährleisten. Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren (z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke
etc.). Andernfalls können die im Geräteinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden.
Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät platzieren.
Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum
Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten werden.
Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc. aussetzen.
Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder Wasserdampf
auftreten kann (z.B. Badezimmer).
Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter (wie Kosmetik- oder medizinische Behälter, Blumenvasen,
Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über oder unmittelbar neben dem Gerät platzieren.
(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)
Mobile Mini Note PC mit Radio-LAN (RLAN)
BETRIEBSFREQUENZ 2.412 MHz bis 2.462 MHz
· Dieses Gerät mit Radio-LAN ist für den Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland,
Großbritannien, Österreich und der Schweiz vorgesehen.
In bestimmten dieser Staaten unterliegt der Betrieb dieses Gerätes u.U. geographischen
Einschränkungen.
Der Betrieb im Freien ist u.U. auf bestimmte Frequenzen beschränkt und/oder bedarf
einer Lizenz.
0197
Hiermit erklärt JVC, dass sich MP-XP731DE in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet". (BMWi)
Hiermit erklärt JVC die Übereinstimmung der MP-XP731DE mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet". (Wien)


background image
4 DE
Bei Verwendung des drahtlosen LAN
WARNUNG
Bitte den folgenden Warnhinweis sorgfältig beachten.
· Schalten Sie die Stromversorgung des Computers nicht in Zügen, Flugzeugen,
Krankenhäusern oder an Orten ein, an denen der Gebrauch von drahtlosen lokalen
Netzwerken eingeschränkt oder untersagt ist. Bei Gebrauch an solchen Orten besteht die
Gefahr, dass der Betrieb von anderen elektronischen Geräten bzw. Ausrüstungen der
medizinischen Technik beeinträchtigt werden, wodurch Unfälle verursacht werden können.
Gegenwärtig untersagen Fluggesellschaften den Betrieb elektronischer Geräte in Flugzeugen
zu bestimmten Zeitpunkten (bei Start und Landung). Bei diesem Computer handelt es
sich um ein "elektronisches Gerät". Weitere Einzelheiten sind auf Anfrage von den einzelnen
Fluggesellschaften erhältlich.
Von drahtlosen LANs abgegebene HF-Wellen
WARNUNG
Bitte die folgenden Warnhinweise sorgfältig beachten.
· Verwenden Sie das drahtlose LAN nicht in voll besetzten Zügen und an anderen Orten, an
denen sich eine große Anzahl von Personen aufhält. Drahtlose lokale Netzwerke geben
HF-Wellen ab, die den Betrieb von Herzschrittmachern und anderen Geräten der
medizinischen Technik beeinträchtigen können.
· Verwenden Sie das drahtlose LAN nicht, wenn Sie diesen Computer an Bord eines Flugzeugs
oder in einem Krankenhaus betreiben. Drahtlose LANs geben HF-Wellen ab, die eine
Beeinträchtigung von Messinstrumenten und Geräten der medizinischen Technik
verursachen können.
· Stellen Sie den Gebrauch des in diesen Computer eingebauten drahtlosen LAN ein, wenn
ein anderes Gerät durch das drahtlose LAN beeinträchtigt wird. Drahtlose lokale Netzwerke
geben HF-Wellen ab, die eine Beeinträchtigung anderer Geräte und Unfälle aufgrund von
Funktionsstörungen verursachen können.
ACHTUNG
Zur Reduzierung von Brandgefahr sollte als DFÜ-Leitungskabel ausschließlich ein Kabel des
Typs Nr.26 AWG oder größer verwendet werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
1. Vermeiden Sie den Gebrauch eines Telefons (außer kabelloses Telefon) während eines
Gewitters. Anderenfalls besteht ein gewisses Risiko eines durch Blitzschlag verursachten
elektrischen Schlages.
2. Verwenden Sie bei Auftreten eines Gaslecks auf keinen Fall das Telefon in der Nähe des
austretenden Gases, um die Polizei zu benachrichtigen.
3. Verwenden Sie ausschließlich das Netzkabel und die Akkus, die in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind. Werfen Sie verbrauchte Batterien auf keinen Fall in
ein Feuer. Explosionsgefahr! Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien
und Akkus unbedingt die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz.


background image
DE
5
Akku
Bei dem mitgelieferten
Akku handelt es sich um
eine Lithium-Ionen-
Ausführung. Bitte lesen Sie
vor der Ingebrauchnahme
des Akkus die folgenden
Sicherheitshinweise durch.
1. Zur Unfallverhütung Batteriesätze . . .
.... niemals verbrennen.
.... niemals an den Polkontakten
kurzschließen. Beim Transportieren stets
die mitgelieferte Schutzkappe am Akku
anbringen. Ist die Schutzkappe nicht
verfügbar, den Akku vor dem
Transportieren in einer
Plastiktüteunterbringen.
.... niemals zerlegen oder umbauen.
Allgemeine Batterie-Sicherheitshinweise
Ausschließlich die folgende
Batterieausführung verwenden:
Bitte beachten Sie die folgenden Batterie-
Handhabungshinweise. Bei unsachgemäßer
Handhabung können Batterien auslaufen und/
oder platzen.
1. Angaben zum Batteriewechsel auf Seite 16.
2. Niemals eine ungeeignete Batterieausführung
verwenden.
3. Batterien stets polrichtig einlegen.
4. Batterien niemals extrem hohen Temperaturen
aussetzen, da diese andernfalls auslaufen und/
oder platzen können.
5. Batterien niemals zur Entsorgung verbrennen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
.... niemals auf über 60
° erwärmen (Brand- und
Explosionsgefahr).
.... ausschließlich mit einem zulässigen Ladegerät
laden.
2. Zur Schadensverhütung und für eine verlängerte
Nutzungsdauer Akku . . .
.... niemals einer starken Erschütterung aussetzen.
.... nur bei zulässigen Umgebungstemperaturen (siehe
nachfolgende Tabelle) laden. Die verwendete
Akkuausführung arbeitet mit chemischer Reaktion
-- bei zu niedrigen Temperaturen wird der
chemische Ablauf beeinträchtigt, bei zu hohen
Temperaturen kann keine vollständige Aufladung
erzielt werden.
.... an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
Bei übermäßig langer Einwirkung von hohen
Temperaturen wird die natürliche Entladung
beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.
.... einmal im Jahr vollständig laden und wieder entladen,
wenn dieser über einen besonders langen Zeitraum
gelagert wird.
.... bei Nichtgebrauch vom Ladegerät oder betriebenen
Gerät abnehmen, da Geräte auch im abgeschalteten
Zustand Spannung verbrauchen können.
HINWEISE:
Die Erwärmung des Akkus nach dem Ladevorgang
bzw. nach dem Gebrauch ist normal.
Zulässige Umgebungstemperaturbereiche
Ladebetrieb ............................ 10
°C bis 35°C
Betrieb ................................... 0
°C bis 40°C
Lagerung ................................ ­10
°C bis 30°C
Die Ladedauer ist auf eine Umgebungstemperatur von
20
°C bezogen.
Je geringer die Umgebungstemperatur, desto länger die
Ladedauer.
Lithium-Ionen-Batterien sind kälteempfindlich.
Batteriehinweise
GEFAHR! Akku niemals auseinander nehmen, offenem Feuer oder starker Hitze aussetzen! Andernfalls besteht
Feuer- und Explosionsgefahr!
ACHTUNG! Akku und insbesondere deren Polkontakte niemals mit metallischen Gegenständen in Berührung
bringen! Andernfalls können Kurzschlüsse mit Feuergefahr auftreten.
Vorzüge von Lithium-Ionen-Batterien
Lithium-Ionen-Batterien bieten hohe Leistung bei kompakten Abmessungen. Bei Einwirkung niedriger
Umgebungstemperaturen (unter 10
°C) kann jedoch ein vorübergehender starker Leistungsabfall auftreten. In
diesem Fall die Batterie kurz aufwärmen (in Jackeninnentasche etc.) und dann wieder am Mobile mini note PC
anbringen. Solange die Batterie nicht abkühlt, sollte sie ihre Leistung voll abgeben.
(Wird die Batterie mit einem chemischen Heizkissen erwärmt, darauf achten, dass die Batterie nicht in direkte
Berührung mit dem Heizkissen kommt!)
Kontakte