background image
LYT0722-003A
SP
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
GR-DVL915
GR-DVL815
GR-DVL510
GR-DVL310
CAMARA DE
VIDEO DIGITAL
Las funciones de D.S.C. (Cámara fija
digital) están disponibles en los modelos
GR-DVL915, GR-DVL815 y GR-DVL510.
ESPAÑOL
CONTENIDO
DEMOSTRACION
AUTOMATICA
6
PREPARATIVOS
7 ­ 14
GRABACION Y REPRODUCCION
DE VIDEO
15 ­ 24
GRABACION DE VIDEO ......... 16 ­ 20
REPRODUCCION DE VIDEO .... 21 ­ 24
GRABACION Y REPRODUCCION
DE CAMARAS FIJAS DIGITALES
(D.S.C.)
25 ­ 36
GRABACION DE D.S.C. .......... 26 ­ 27
REPRODUCCION DE D.S.C. ..... 28 ­ 36
FUNCIONES
AVANZADAS
37 ­ 68
PARA GRABAR ................... 38 ­ 45
UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS PARA
AJUSTES DETALLADOS ........ 46 ­ 51
COPIA ............................. 52 ­ 55
USO DEL CONTROL REMOTO ... 56 ­ 67
CONEXIONES DE SISTEMA ..... 68 ­ 69
REFERENCIAS
70 ­ 91
DETALLES ................................. 71
LOCALIZACION Y REPARACION
DE AVERIAS .................... 72 ­ 76
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL USUARIO .......................... 77
INDICE ............................. 78 ­ 84
PRECAUCIONES .................. 85 ­ 87
GLOSARIO DE TERMINOS ...... 88 ­ 89
ESPECIFICACIONES .............. 90 ­ 91
Las ilustraciones de la
videocámara que aparecen en
este manual de instrucción
corresponden a GR-DVL915.
Visite nuestra Homepage en Internet y responda a
nuestra Encuesta del Consumidor (sólamente en
inglés):
http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html


background image
2 ES
ATENCION:
Esta cámara de video está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color tipo NTSC. No
puede emplearse para reproducir en un televisor de otra norma. Sin embargo, son posibles grabar en
vivo y reproducir en el monitor LCD o el visor en cualquier lugar.
Utilice las baterías recargables BN-V408U/ V416U/V428U JVC y, para recargarlas o para suministrar
alimentación a la cámara de video desde un tomacorriente de CA, utilice el adaptador CA de
multivoltaje suministrado. (Posiblemente sea necesario un adaptador de conversión apropiado que se
adecúe al tipo de toma de corriente de su país.)
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ATENCION
PELIGRO DE ELECTROCUCION
NO ABRA
ATENCION: PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION,
NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR).
NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR.
EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL
DE SERVICIO AUTORIZADO.
El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario sobre la presencia de
"tensión peligrosa" sin aislación dentro del gabinete de
la unidad, cuya magnitud constituye un riesgo de
electrocución de personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero indica al usuario que existen importantes
instrucciones de mantenimiento (servicio) y operación
en el manual que acompaña al aparato.
NOTAS:
La placa indicadora (placa del número de
serie) y la precaución de seguridad están en la
parte inferior y/o en la parte trasera de la
unidad principal.
La información del valor nominal y las
precauciones de seguridad del adaptador CA
están en la parte superior e inferior del mismo.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUES
ELECTRICOS, NO ESPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.
Uso de este manual de instrucciones
·Todas las secciones principales y subsecciones están listadas en el contenido de la tapa.
·Las notas aparecen al fin de la mayoría de las subsecciones. No deje de leerlas.
·Las características/operación básicas y avanzadas están separadas para facilitar la referencia.
Le recomendamos que . . .
.... se refiera al índice (
p. 78 a 84) y que se familiarice con la ubicación de los botones, etc. antes de
utilizar la cámara.
.... lea con atención las precauciones de seguridad. Las mismas contienen información extremadamente
importante referente al uso seguro de este producto.
Le recomendamos leer detenidamente las precauciones de las páginas de 85 a 87 antes de utilizar la
unidad.
Estimado cliente:
Le agradecemos la adquisición de esta cámara de video digital. Antes de utilizarla, lea la información y
precauciones de seguridad contenidas en las siguientes páginas para utilizar este producto con seguridad.


background image
ES
3
Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente
espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y
en la parte trasera).
No bloquee los orificios de ventilación.
(Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)
Ningúna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas, deberá ser colocada en el aparato.
Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las
normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas.
La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras.
No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua.
Tampoco no coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad.
(Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá producirse electrocuciones o incendios.)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
(1) Lea estas instrucciones.
(2) Conserve estas instrucciones.
(3) Preste atención a las advertencias.
(4) Siga todas las instrucciones.
(5) No utilice este aparato cerca del agua.
(6) Limpie sólo con paño seco.
(7) No bloquee ninguna abertura de
ventilación. Instale de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
(8) No lo instale cerca de ninguna fuente de
calor tales como, radiadores, calefactores,
cocinas, u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
(9) Sólo utilice dispositivos/accesorios
especificados por el fabricante.
(10) Utilice sólo con la
carretilla, estante,
trípode, soporte o
mesa especificado por
el fabricante o
vendido con el
aparato. Cuando
utilice una carretilla,
sea cauteloso al mover el conjunto de
carretilla/aparato para evitar lesiones
provocadas por caídas.
(11) Desenchufe este aparato durante estruendos
de relámpagos o cuando esté fuera de uso
por largo tiempo.
(12) Refiera toda reparación a personal de
servicio calificado. Se requiere de
reparación cuando el aparato ha sido
dañado de alguna manera, por ejemplo, si el
cable o enchufe de alimentación está
dañado, si ocurrió derrame de líquidos o
caída de objetos dentro del aparato, si el
aparato fue expuesto a la lluvia o humedad,
si no funciona normalmente, o sufrió caídas.


background image
4 ES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos
así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo
de incendio o de choque eléctrico.
¡PRECAUCION!
Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara de video o lesiones al usuario.
Cuando transporte la cámara de video asegúrese de colocar y utilizar la correa para hombro
suministrada. El transportar o sostener la cámara de video por el visor y/o el monitor LCD puede
resultar en la caída o en fallas de la unidad.
Tome precauciones para no atraparse los dedos en la cubierta del portacassette. No permita que
los niños operen la cámara de video, ya que ellos son particularmente susceptibles a este tipo de
accidente.
No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la cámara de video puede
caerse, produciendo graves daños a la misma.
¡PRECAUCION!
Evite conectar los cables (audio/video, S-video, etc.) a la cámara de video y dejar la unidad sobre
el TV, ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la cámara de video resultando ésta
dañada.
Esta cámara de video está diseñada exclusivamente para cassettes de video digital, tarjetas de
memoria SD y tarjetas MultiMediaCard. Solamente cassettes de marca "
" y tarjetas de
memoria* de marca "
" o "
" pueden ser utilizadas con esta unidad.
Antes de grabar una escena importante . . .
.... Asegúrese de utilizar cassettes con la marca
exclusivamente.
.... Asegúrese de utilizar solamente tarjetas de memoria* que llevan esta marca
o
.
.... Recuerde que la cámara de video no es compatible con otros formatos de video digital.
.... Recuerde que la cámara de video es para usuarios privados exclusivamente. Está prohibido
cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe eventos tales
como espectáculos, o exhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda
especialmente que obtenga autorización previa.)
*Las tarjetas de memoria pueden ser utilizadas sólo con GR-DVL915/DVL815/DVL510.


background image
ES
5
·Control remoto
RM-V716U (GR-DVL915/
DVL815 exclusivamente)
·CD-ROM
·2 pilas AAA (R03)
(para el control remoto)
·Cable de audio/video
(miniclavija de ø3,5 para
clavija RCA)
·Cable de edición
(GR-DVL915/DVL815
exclusivamente)
·Correa para hombro
·Tarjeta de memoria
16 MB (GR-DVL915/
DVL815 exclusivamente) o
8 MB (GR-DVL510
exclusivamente)
(Ya insertada en la cámara
de video)
·Cable USB (GR-DVL915/
DVL815/DVL510
exclusivamente)
·Batería
BN-V408U
·Adaptador de CA
AP-V10U
·Control remoto
RM-V715U (GR-DVL510/
DVL310 exclusivamente)
·Cubreobjetivo
(
pg. 6 para colocación)
·Cable de conexión PC
(GR-DVL310
exclusivamente)
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
NOTA:
Para conservar el óptimo desempeño de la cámara de video, los cables suministrados pueden ser
equipados con uno o más filtros de núcleo.