Videorecorder
VTMX905EVPS
Operating instructions
Il telecomando
VTR/TV Funzione monitore TV : Commutare tra la ricezione
televisiva e la riproduzione dal videoregistratore
STANDBY m Spegnimento : Spegnere l'apparecchio, interrompere
la funzione, interrompere la registrazione program-
mata (TIMER)
0-9
Tasti numerici :0-9
SELECT
Selezionare : Selezionare le funzioni
CLEAR (CL) Cancellare : Cancellare l'ultima l'immissione/cancel-
lare la registrazione programmata (TIMER)
REC/OTR n
Registrare : Registrare il programma attuale. Premere
il tasto
REC/OTR n e REC/OTR A contempora-
neamente
REC/OTR A Tasto per attivare la registrazione
STILL R Fermo immagine : Ferma il nastro e mostra l'immagi-
ne attuale come fermo immagine
INDEX E
Ricerca contrassegno : Insieme a
H
/ I
cerca il contrassegno della registrazione preceden-
te/prossima sul nastro
G
Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata
H
Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell'immagine indietro quando
RIPRODUZIONE
I
Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell'immagine avanti quando
RIPRODUZIONE
h
Pausa/Stop: Ferma il nastro, eccetto quando registrazione programmata (TIMER) `e in corso
;P+
Selezionare : Riga prossima/il numero di programma
Q
Selezionare : A sinistra
OK
Memorizzare/confermare : Memorizzare/confermare l'immissione
P
Selezionare : A destra
MENU
Il menu: Richiamare/terminare il menu principale
P- =
Selezionare : Riga precedente/il numero di programma
TIMER
TIMER: Programmare con ShowView le registrazioni o cambiare/cancellare le registrazioni
programmate
RIDUZIONE
&
Parte anteriore dell'apparecchio
m
Spegnimento : Spegnere l'apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registra-
zione programmata (TIMER)
VCR/TV
Funzione monitore TV : Commutare tra la ricezione televisiva e la riproduzione dal
videoregistratore
PROG r
Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma meno
PROG q
Selezionare : Selezionare il numero/la riga di programma pi `u
REC n
Registrare : Registrare il programma attuale
H
Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell'immagine indietro quando
RIPRODUZIONE
I
Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell'immagine avanti quando
RIPRODUZIONE
h
Pausa/Stop: Fermare il nastro, eccetto quando la registrazione programmata (TIMER) `ein
corso
G
Riprodurre : Riprodurre una cassetta registrata
J
Espulsione della cassetta : Espellere una cassetta inserita
Parte posteriore dell'apparecchio
4
Presa della rete : Collegamento per il cavo della rete
AV2 EXT2
Presa Scart 2: Per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore, videoregistratore
ecc. (il numero di programma '
E2')
AV1 EXT1
Presa Scart 1: Per collegare un televisore (il numero di programma '
E1')
2
Presa entrata antenna : Collegamento per l'antenna
3
Presa uscita antenna : Collegamento per il televisore
&
Complimenti per l'acquisto di uno dei videoregistratori (VCR)
HITACHI . I VT-MX905EVPS sono i videoregistratori (VCR) pi `u
aggiornati e pi `u facili da usare che esistano sul mercato. Con il
VCR potete registrare e riprodurre cassette con lo standard
VHS.
Vi preghiamo di leggere questo manuale d'istruzioni per l'uso
prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.
Sicurezza/Informazioni
AAttenzione, alta tensione nell'apparecchio! Non aprite!
Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!
AL'apparecchio non contiene pezzi che possono essere riparati
dal cliente. Se il videoregistratore `e allacciato alla tensione
della rete, le parti dell'apparecchio sono sempre in funzione.
Per spegnere completamente il videoregistratore, occorre
estrarre la spina dalla presa.
B Occorre fare attenzione che l'aria entri attraverso le aperture di
ventilazione dell'apparecchio.
B Fate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con
l'apparecchio. Se sono penetrati dei liquidi, estrarre subito la
spina dell'apparecchio e chiedere consiglio al servizio di
assistenza.
B L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il
trasporto portandolo da un ambiente freddo ad uno caldo e
viceversa o essere esposto ad un'umidit `a dell'aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima di installare l'apparecchio.
C Questo manuale d'istruzioni per l'uso `e stampato su carta
ecologica.
C Depositate le pile scariche nei centri di raccolta.
C Seguite le possibilit`a offerte dal Vostro paese per smaltire in
modo ecologico l'imballaggio dell'apparecchio.
C Questo apparecchio elettronico contiene molti materiali che
possono essere riciclati. Informatevi sulle possibilit `a di riciclag-
gio del Vostro vecchio apparecchio.
·
ShowView `e un marchio registrato di Gemstar Develop-
ment Corporation. Il sistema ShowView `e prodotto su
licenza di Gemstar Development Corporation.
Per poter identificare il Vostro apparecchio in caso di furto
inserite il numero di serie nel riquadro. Troverete il numero di
serie (PROD.NO:) sulla targhetta posta sul retro dell'apparec-
chio:
MODEL NO.
VT-MX905EVPS
PROD.NO: ......
La HITACHI HOME ELETRONICS (EUROPE) LTD
- SERVICE CENTRE - STATION ROAD -
HAYES, MIDDLESEX, UB3 4DR - ENGLAND,
in qualit `a di mandatario europeo del marchio Hitachi
dichiara che questo videoregistratore `e conforme
al D.M. 28/08/1995 N. 548, ottemperando alle prescrizioni
di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, allegato A)
e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, allegato I).
Fatto a Milano il 01.03.2000
Hitachi Sales Italiana SPA
Via Gulli No. 39
20157 Milano
%
Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE
+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.
Dati tecnici
Tensione di alimentazione : 220-240V/50Hz
Potenza assorbita : 12,5W
Potenza assorbita (standby): meno di 4W (l'orologio spento)
Tempo di avvolgimento/riavvolgimento : ca. 100 secondi (per
la casseta E-180)
Dimensioni in cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Numero delle testine video :2
Tempo della registrazione/riproduzione : 4 ore (per la cassetta
E-240)
Accessori forniti in dotazione
·
Istruzioni per l'uso
·
Telecomando e pile
·
Cavo antenna
·
Cavo rete
MANUALE D'ISTRUZIONI PER L'USO HITACHI VT-MX905EVPS
1
1.
COLLEGAMENTO DEL VIDEOREGISTRATORE
3
.........
Inserire le batterie nel telecomando
3
.................
Commutare il videoregistratore al televisore
3
..........
Collegamento con il cavo Scart
3
.....................
Collegamento senza il cavo Scart
4
...................
Collegare l'apparecchi supplementari
4
...............
2.
MESSA IN FUNZIONE
5
.............................
Installazione iniziale
5
...............................
Collocare il decodificatore
5
.........................
Ricerca manuale di emittenti televisive
6
..............
Ricevitore via satellite
6
.............................
Possibilit `a speciali d'installazione
6
...................
Assegnazione automatica delle emittenti (Follow TV)
6
..
Ricerca automatica delle emittenti
7
..................
Funzione di monitor
7
................................
Assegnazione manuale/cancellazione delle emittenti
8
..
Impostazione della lingua
8
..........................
Impostazione dell'ora e della data
8
...................
3.
ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
9
...............
Indicazioni generali
9
...............................
Funzionamento con risparmio d'energia
9
..............
Tasto d'emergenza
9
................................
Le indicazioni sul display del videoregistratore
10
.......
Panoramica della guida utente
11
.....................
La guida utente (OSD)
11
............................
4.
LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE
12
...................
Riproduzione di una cassetta registrata
12
.............
La riproduzione NTSC
12
.............................
L'indicazione della posizione attuale del nastro
12
......
Cercare una determinata posizione del nastro (ricer-
ca dell'immagine)
13
................................
Fermo immagine
13
.................................
Cercare una determinata posizione del nastro senza
immagine (avvolgimento e riavvolgimento)
13
..........
La funzione 'Easy View'
13
...........................
Tape Finder
14
.....................................
Ricerca automatica di una posizione determinata del
nastro (ricerca di un contrassegno)
14
................
Ricerca automatica di una posizione vuota sul
nastro
14
..........................................
Saltare sopra la pubblicit `a automaticamente
14
........
Eliminazione dei disturbi dell' immagine
14
.............
Regolazione della posizione della pista durante
riproduzione (Tracking)
14
...........................
Regolazione della stabilit `a verticale durante fermo
immagine
14
.......................................
5.
REGISTRAZIONE MANUALE
15
.......................
Registrazione senza spegnimento automatico
15
.......
Registrazione con spegnimento automatico (OTR
One-Touch-Recording)
15
...........................
Blocco di una cassetta
15
...........................
Assemblaggio delle immagini
15
......................
La registrazione automatica dal ricevitore via satelli-
te (REGISTRAZIONE SAT)
16
.........................
La funzione 'Registrazione diretta' (Direct Record)
16
....
Attivare/disattivare la funzione 'Registrazione diret-
ta' (Direct Record)
17
................................
6.
REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER)
18
.........
'VPS' (Video Programming System)/'PDC'
(Programme Delivery Control)
18
.....................
Programmare le registrazioni (con 'ShowView')
18
......
Programmare le registrazioni (senza ShowView)
19
.....
Verificare o cambiare una registrazione programma-
ta (TIMER)
20
.......................................
Cancellare una registrazione programmata (TIMER)
20
..
7.
ULTERIORI FUNZIONI
21
.............................
Commutazione del sistema TV
21
.....................
Sicurezza bambini
21
................................
Accendere/spegnere l'informazione OSD
22
...........
Riproduzione all'infinito di una cassetta
22
.............
Spegnimento automatico
23
..........................
Eliminazione dei disturbi di ricezione - ottimizzare il
modulatore
23
......................................
Spegnere il modulatore
24
...........................
8.
PRIMA DI CHIAMARE UN TECNICO
25
................
9.
GLOSSARIO
26
.....................................
Termini tecnici usati
26
..............................
CONTENUTO
2