Videorecorder
VTFX152ELN
Operating instructions
La télécommande
TAPELIST
Tape List: Appeler la Tape List
CHILD LOCK
Verrouillage enfant: Activer/désactiver le
verrouillage enfant
EASY TIMER
EASY TIMER: Programmer des enregistre-
ments à l'aide de la fonction EASY TIMER.
STANDBY/ON m
Mise en veille/marche: Mettre l'appareil en
veille/en marche, interrompre la fonction, in-
terrompre un enregistrement programmé
(TIMER)
0..9
Touches numériques:0 - 9
TV
Pas de fonction
AV
TV AV: Basculer la TV sur la prise d'entrée
audio/video
MONITOR
Moniteur TV: Basculer entre réception télévi-
sée et mode lecture du magnétoscope
SELECT
Sélectionner: Sélectionner des fonctions
TIMER k
TIMER: Programmer des enregistrements
avec ShowView ou modifier/effacer des enre-
gistrements programmés
RECORD n
Enregistrer: Enregistrer la chaîne télévisée
actuelle
MENU
Menu: Appeler/fermer le menu principal
CLEAR (CL)
Annuler: Annuler la dernière saisie/annuler l'enregistrement programmé
(TIMER)
;P+
Sélectionner: Ligne/numéro de programme suivant(e)
P- =
Sélectionner: Ligne/numéro de programme précédent(e)
QSr
Sélectionner: A gauche
SqP
Sélectionner: A droite
OK
Mémorisation/confirmation: Mémorisation/confirmation de la saisie
INDEX E
Recherche d'index: Chercher le dernier/prochain repère sur la bande à
l'aide des touches
H /
I
STILL R
Arrêt sur image: Arrêter la bande et afficher la séquence actuelle
comme image
H
Rebobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: rebobinage, lors de la
LECTURE: recherche d'image en arrière
STOP h
Pause/Stop: Arrêter la bande, sauf pour des enregistrements program-
més (TIMER)
PLAY G
Lecture: Lecture d'une cassette préenregistrée
I
Bobiner: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la
LECTURE: recherche d'image en avant
VUE D'ENSEMBLE
La face avant du magnétoscope
m
Mise en veille/marche: Mettre l'appareil en veille/en marche, interrompre la
fonction, interrompre des enregistrements programmés (TIMER)
VCR/TV
Moniteur TV: Basculer entre réception télévisée et mode lecture du magnétoscope
CHAINE r
Sélectionner: Numéro de programme/ligne précédent(e)
CHAINE q
Sélectionner: Numéro de programme/ligne suivant(e)
ENREG. n
Enregistrer: Enregistrer la chaîne télévisée actuelle
?
Pause/Stop, éjecter la cassette: Arrêter la bande, sur STOP, la cassette se
trouvant dans l'appareil est éjectée
G
Lecture: Lecture d'une cassette préenregistrée
o
Bouton Shuttle: Tourner à gauche: En ARRÊT ou en STANDBY: rebobinage, lors
de la LECTURE: recherche d'image en arrière
Tourner à droite: En ARRÊT ou en STANDBY: avance rapide, lors de la
LECTURE: recherche d'image en avant
R
Arrêt sur image: Arrêter la bande et afficher la séquence actuelle comme image
Derrière le volet à gauche de la face avant
AUDIO G D
Prise d'entrée audio gauche/droite : Raccordement de caméscopes ou de
magnétoscopes (numéro de programme '
E3')
VIDEO
Prise d'entrée audio: Raccordement de caméscopes ou de magnétoscopes
(numéro de programme '
E3')
Le panneau arrière du magnétoscope
4
Prise secteur: prise de raccordement pour le câble secteur
AUDIO OUT L R
Prises de sortie audio gauche/droit: prise de raccordement pour un appareil
Hifi/stéréo
EXT.2 AV. 2
Prise Péritel 2: prise de raccordement pour un tuner satellite, un décodeur, un
magnétoscope, etc. (numéro de programme '
E2')
EXT.1 AV. 1
Prise Péritel 1: prise de raccordement pour le téléviseur (numéro de programme
'
E1')
2
Prise d'entrée de l'antenne: prise de raccordement pour l'antenne
TV
Prise de sortie de l'antenne: prise de raccordement pour le téléviseur
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un magné-
toscope HITACHI VT-FX152ELN est l'un des magnétoscopes
(VCR) les plus performants et faciles à utiliser que l'on trouve
sur le marché.
Il est recommandé de lire ce mode d'emploi avant de mettre
l'appareil en service pour la première fois. Il contient des
informations et des remarques importantes concernant le
fonctionnement du magnétoscope.
L'appareil ne doit pas être mis sous tension immédiatement
après avoir été transporté d'une pièce froide à une pièce
chaude, ou inversement, ou en cas de taux d'humidité très
élevé.
Attendez au moins trois heures avant de brancher l'appareil.
Ce laps de temps est nécessaire à l'appareil pour s'adapter à
son nouvel environnement (température, humidité,etc.).
Ce magnétoscope permet l'enregistrement et la lecture de
cassettes vidéos de type VHS.
Les cassettes de type VHS-C (cassettes VHS pour camé-
scope) peuvent être utilisées uniquement si vous vous servez
d'un adaptateur approprié.
Nous vous souhaitons des moments agréables
Remarques importantes pour le
fonctionnement de votre appareil
A Attention: appareil sous haute tension! N'ouvrir en aucun
cas!
Vous risquez de vous électrocuter !
A Aucune des pièces composant cet appareil n'est susceptible
d'être réparée par l'utilisateur. Laissez à des personnes qualifiées
le soin d'entretenir cet appareil.
A Dès l'instant ou vous branchez ce magnétoscope sur secteur,
certaines de ses pièces restent en permanence sous tension.
Pour mettre l'appareil complètement hors tension, vous devez
débrancher sa prise.
C Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier recyclable.
C Déposez vos piles usagées aux endroits prévus à cet effet.
C Profitez des possibilités offertes dans votre pays en matière
d'élimination écologique des déchets de l'emballage du produit.
C Cet appareil électronique comprend de nombreux composants
réutilisables. Nous vous conseillons de vous informer sur les
possibilités de recyclage de votre ancien appareil.
B Assurez-vous que les orifices de ventilation de l'appareil ne sont
pas obstrués. Ne posez jamais l'appareil sur un support instable.
B Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à l'intérieur de
l'appareil. Entre autre, ne posez jamais de vase sur le magnéto-
scope. Si du liquide devait parvenir à s'infiltrer dans l'appareil,
débranchez-le immédiatement et adressez-vous au service
après-vente.
B N'installez aucun élément inflammable (bougies, etc.) sur l'appa-
reil.
B Assurez-vous que les enfants n'introduisent pas d'objets dans les
ouvertures ou orifices de ventilation de l'appareil.
·
ShowView est une marque déposée de Gemstar Development
Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence de
Gemstar Development Corporation.
Pour pouvoir identifier votre appareil auprès des services de
renseignement ou en cas de vol, notez ci-après son numéro
de série. Ce numéro de série (PROD.NO:) est indiqué au dos
de l'appareil sur la plaque de fabrication:
MODELNO.
VT-FX152ELN
PROD. NO.
..........................
Ce produit est conforme aux directives européennes 73/23/CEE +
89/336/CEE + 93/68 CEE.
Données techniques
Secteur: 220-240V/50Hz
Consommation d'énergie : 16W
Consommation d'énergie (en attente): inférieure à 4W (affi-
chage de l'heure désactivé)
Défilement à vitesse rapide : environ 100 secondes (cassette
E-180)
Dimensions en cm (B/H/T): 38.0/9.3/26.0
Totalité des têtes vidéo :4
Totalité des têtes audio (HIFI):2
Durée de l'enregistrement/de la lecture: 4 heures (SP)
(cassette E-240)
8 heures (LP) (cassette E-240)
Accessoire fourni
·
Mode d'emploi
·
Télécommande et batteries
·
Câble d'antenne
·
Câble de réseau
·
Câble péritel (Euro-AV-Kabel)
MODE D'EMPLOI HITACHI VT-FX152ELN
1
1. Raccordement du magnétoscope
3
............
Mise en service de la télécommande
3
...............
Raccordement du magnétoscope au téléviseur
3
.......
'Raccordement à l'aide du câble péritel et d'Easy
Link'
3
.........................................
Raccordement à l'aide du câble péritel sans 'Easy
Link'
4
.........................................
Raccordement d'appareils supplémentaires
5
..........
2. Mise en service
6
...........................
Première installation
6
............................
Attribuer le décodeur
7
............................
Recherche manuelle de chaînes télévisées
7
..........
Utilisation d'un tuner satellite
8
......................
Classement automatique des chaînes (Follow TV)
8
.....
Recherche automatique de chaînes télévisées
9
........
Fonction moniteur
10
.............................
Classer/effacer manuellement une chaîne télévisée
10
...
Définir la langue pour le menu de l'écran
11
...........
Régler la date et l'heure
11
.........................
3. Remarques utiles concernant l'utilisation
12
....
Utilisation du menu de l'écran
12
....................
4. Tape List
14
...............................
Informations générales
14
.........................
Ajouter une cassette à la Tape List
14
................
Editer le titre d'un enregistrement
15
.................
Rechercher un titre dans la Tape List
15
..............
Effacer un titre dans la Tape List
16
..................
5. Lecture
17
................................
Visionner des cassettes
17
.........................
Visionner des cassettes NTSC
17
...................
Afficher la position courante de la bande
18
...........
Rechercher une position de bande avec image
(recherche d'images)
18
...........................
Arrêt sur image/ralenti
18
..........................
Rechercher une position de bande sans image
(bobinage)
19
...................................
La fonction 'Easy View'
19
.........................
Tape Finder
19
..................................
6. Elimination des perturbations de l'image
20
....
Optimiser le suivi de piste (Tracking)
20
...............
Optimiser l'arrêt sur image
20
.......................
7. Enregistrement manuel
21
...................
Informations générales
21
.........................
Enregistrement sans arrêt automatique
21
.............
Enregistrement avec arrêt automatique (OTR One-
Touch-Recording)
22
.............................
Protéger une cassette pour éviter les enregistre-
ments non désirés
22
.............................
Suite d'enregistrements (assemblage de
séquences)
22
..................................
Commutation de vitesse d'enregistrement (SP/LP)
23
....
Enregistrement automatique via un tuner satellite
(RECORD LINK)
23
..............................
La fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record)
24
....
Activer ou désactiver la fonction 'Enregistrement
direct' (Direct Record)
24
..........................
8. Programmer un enregistrement (TIMER)
25
.....
Informations générales
25
.........................
Programmer un enregistrement (en utilisant 'Show-
View')
25
.......................................
Résolution des problèmes possibles liés aux enre-
gistrements programmés
27
........................
Programmer un enregistrement (sans utiliser
'ShowView')
27
..................................
Résolution des problèmes possibles liés aux enre-
gistrements programmés
28
........................
Programmer un enregistrement à l'aide de 'EASY
TIMER'
28
......................................
Résolution des problèmes possibles liés aux enre-
gistrements programmés
29
........................
Vérifier, modifier ou supprimer un enregistrement
programmé (TIMER)
30
...........................
La fonction 'NexTView Link'
30
......................
9. Autres Fonctions
31
........................
Passer d'un système vidéo (de couleur) à un autre
31
...
Verrouillage enfant
31
............................
Activer/désactiver les informations OSD
32
............
Désactiver l'affichage de l'heure
32
..................
Lecture en boucle d'une cassette
33
.................
Mise en veille automatique
33
......................
Sélection d'un canal audio
34
.......................
10. Avant de faire appel au technicien
35
..........
Table des matières
2