background image
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
NORSK
TECHNICAL
PORTGÊS
Liquid Crystal Projector
CPX980W CPX985W
USER'S MANUAL
Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung
aufmerksam.
MANUEL D'UTILISATION
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le
fonctionnement de l'appareil.
MANUALE D'ISTRUZIONI
Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter
comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.
MANUAL DE USUARIO
Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el
producto.
GEBRUIKSAANWIJZNG
Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te
hebben van de uitgebreide mogelijkheden.
BRUKERHÅNDBOK
Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.
INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO
Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do
usuário.
TECHNICAL
REGULATORY NOTICES


background image
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
NORSK
PORTGÊS
SAFETY INSTRUCTIONS
USER'S MANUAL ­ Separate Volume
Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly
to ensure correct usage.
After reading, store the Safety Instructions together with the USER'S MANUAL.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
BEDIENUNGSANLEITUNG ­ Andere Band
Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich
durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu
gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen
zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MANUEL D'UTILISATION ­ Volume Annexe
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin
d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions. Une fois que vous avez terminé,
rangez les Consignes de sécurité avec le MANUEL D'UTILISATION.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
MANUAL D'ISTRUZIONI ­ Volume Separato
Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente ed assimilare le istruzioni di
sicurezza per garantire un corretto uso dello stesso. Dopo averle lette riporre le istruzioni
di sicurezza con il MANUALE D'ISTRUZIONI.
INSTRUCCIONES DE SEURIDAD
MANUAL DE USUARIO ­ Volumen Separdo
Antes de usar este producto, se recomienda leer y comprender cabalmente todas las
instrucciones de seguridad para poderlo utilizar correctamente. Después de leer las
instrucciones de seguridad, guárdelas junto con el MANUAL DE USUARIO.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEBRUIKSAANWIJZNG ­ Afzonder Band
Lees voor gebruik de Veiligheidsinstructies aandachtig door zodat u het apparaat op de
juiste wijze behandelt. Bewaar de Veiligheidsinstructies samen met de
GEBRUIKSAANWIJZNG voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
BRUKERHÅNDBOK ­ Separate Håndbok
Før dette produktet tas i bruk, må "Sikkerhetsregler" til fulle leses og forstås for å sikre
korrekt bruk. Etterpå må de oppbevares sammen med BRUKERHÅNDBOK.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO ­ Folheto à Parte
Antes de usar este produto, leia atentamente as Instruções de Segurança para
assegurar o uso correto do equipamento. Após a leitura, guarde as Instruções de
Segurança juntamente com o INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO.
Liquid Crystal Projector


background image
ENGLISH
ENGLISH - 1
BEFORE USING
About the Symbols
Various symbols are used in this manual, the user's manual and on the product itself to
ensure correct usage, to prevent danger to the user and others, and to prevent property
damage. The meanings of these symbols are described below. It is important that you
read these descriptions thoroughly and fully understand the contents.
Typical Symbols
This symbol indicates an additional warning (including cautions). An
illustration is provided to clarify the contents.
This symbol indicates a prohibited action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that
disassembly is prohibited).
This symbol indicates a compulsory action. The contents will be clearly
indicated in an illustration or nearby (the symbol to the left indicates that the
power plug should be disconnected from the power outlet).
Warning
This symbol indicates information that, if ignored, could
possibly result in personal injury or even death due to
incorrect handling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could
result possibly in personal injury or physical damage due to
incorrect handling.
NOTE : "Remote control transmitter" may be called "Remote controller" in the "USER'S
MANUAL".


background image
ENGLISH - 2
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
Never use the projector if a problem should occur.
Abnormal operations such as smoke, strange odor, no image, no sound,
excessive sound, damaged casing or elements or cables, penetration of
liquids or foreign matter, etc. can cause a fire or electrical shock.
In such case, immediately turn off the power switch and then disconnect the
power plug from the power outlet. After making sure that the smoke or odor
has stopped, contact your dealer. Never attempt to make repairs yourself
because this is dangerous this could be dangerous.
* The power outlet should be close to the projector and easily accessible.
Do not insert liquids or foreign object.
Penetration of liquids or foreign objects could result in fire or electrical shock.
Use special caution in households where children are present.
If liquids or foreign object should enter the projector, immediately turn off the
power switch, disconnect the power plug from the power outlet and contact your
dealer.
* Do not place the projector in a bathroom.
* Do not expose the projector to rain or moisture.
* Do not place flower vases, pots, cups, cosmetics, liquids such as water, etc on
or around the projector.
* Do not place metals, combustibles, etc on or around the projector.
Never modify.
The projector contains high voltage components. Modification could result in
fire or electrical shock.
* Never open the cabinet.
* Ask your dealer to repair and clean insider.
Do not give the projector any shock or impact.
If the projector should be shocked and/or broken, it could result in an injury, and
continued use could result in fire or electrical shock.
If the projector is shocked, immediately turn off the power switch, disconnect the
power plug from the power outlet and contact your dealer.
Disconnect the
plug from the
power outlet.
Do not
disassemble.


background image
ENGLISH
ENGLISH - 3
S
SA
AF
FE
ET
TY
Y P
PR
RE
EC
CA
AU
UT
TIIO
ON
NS
S ((cco
on
nttiin
nu
ueed
d))
WARNING
Do not place the projector on an unstable surface.
If the projector should be dropped and/or broken, it could result in an injury, and
continued use could result in fire or electrical shock.
* Do not place the projector on an unstable, slant or vibrant surface such as a
wobbly or inclined stand.
* Use the caster brakes placing the projector on a stand with casters.
* Do not place the projector in the side up position, the lens up position or the
lens down position.
Be cautious of High temperatures of the projector.
High temperatures are generated when the lamp is lit. It could result in fire or
burn. Use special caution in households where children are present.
Do not touch about the lens, air fans and ventilation openings during use or
immediately after use, to prevent a burn. Take care of ventilation.
* Keep a space of 30 cm or more between the sides and other objects such as
walls.
* Do not place the projector on the metallic table.
* Do not place anything about the lens, air fans and ventilation openings of the
projector.
* Never block the air fan and ventilation openings.
* Do not use with the ventilation opening facing downwards.
* Do not cover the projector with a tablecloth, etc.
* Do not place the projector on a carpet or bedding.
Never look through the lens or openings when the lamp is on.
The powerful light could adversely affect vision. Use special caution in
households where children are present.
Use only the correct power outlet.
Incorrect power supply could result in fire or electrical shock. Use only the
correct power outlet depending on the indication on the projector and the safety
standard.
* The enclosed power cord must be used depending on the power outlet to be
used.
Be cautious of the power cord connection.
Incorrect connection of the power cord could result in fire or electrical shock.
* Do not touch the power cord with a wet hand.
* Check that the connecting portion of the power cord is clean (with no dust),
before using. Use a soft and dry cloth to clean the power plug.
* Insert the power plug into a power outlet firmly. Avoid using a loose, unsound
outlet or contact failure.